Quiero vivir con mi cara, jefe.
18. Un hermano
보스
"después..."
goteo-
정국측 부하
"¡Llamaste, jefe!"
보스
"Ahora escucha atentamente lo que tengo que decir. Esta historia debe quedar entre tú y yo, ¿de acuerdo?"
정국측 부하
"¡Sí, jefe!"
보스
"(Entregando la medicina) Todo lo que tienes que hacer es mezclar esta medicina con la medicina de Jeongguk y dársela".
정국측 부하
¿Sí? Le daré esta medicina, jefe...
보스
—Sí. Tenemos que hacerlo en secreto. Para que nadie lo vea.
정국측 부하
"...Está bien, jefe."
보스
"Está bien. Vete ahora mismo. Recuerda, asegúrate de que nadie te vea".
정국측 부하
"Sí, jefe."
전정국
"Ah, cierto. Me olvidé de tomar mi medicina."
3:12 PM
전정국
"¿Qué hora es ahora... Ya son las 3 en punto."
goteo-
전정국
"Oh, pasa."
정국측 부하
Jefe, el médico acaba de entrar y dijo que le puso otra dosis. Si aún no la ha tomado, por favor, tómela.
전정국
"Qué carajo, le añadieron otra droga... Ya veo."
정국측 부하
"Por favor, come ahora mismo. Han pasado 30 minutos desde que comiste, pero comiste a la una, así que es bastante tarde".
전정국
"Está bien. Dame un poco de agua al lado."
정국측 부하
"Aquí tienes, jefe."
전정국
"Mmm..."
En el momento en que Jungkook estaba a punto de tomar la medicina con agua...
estallido-!
김태형
"Jaja... jaja... Lee Jung-guk..."
정국측 부하
"¿Qué demonios? ¡Afuera! ¡Cómo demonios lo estás logrando! ¡Sácame de aquí ya!"
전정국
"Espera un momento, déjalo en paz. (A Taehyung) Hyung, ¿por qué tienes tanta prisa? Dime."
김태형
"No deberías tomar esa medicina."
전정국
"..¿por qué?"
김태형
"Esa medicina... es una medicina que te impide soñar."
전정국
¿Una droga que... te quita los sueños? ¿Qué...?
김태형
"Esa no es la medicina que recetó el médico... es solo un truco".
전정국
(Intentando tomar la medicina) ¿Cómo lo sabes? Soy paciente y tengo que tomar la medicina...
김태형
"...Superman... no cae tan fácilmente."
전정국
"...Hyung...¿cómo lo sabes?"
김태형
"...porque esa capa de Superman...era yo."
전정국
"...Si fuera la capa de Superman..."
"¡Soy Superman y tú eres mi capa, así que no soy nada sin ti!"
전정국
"...Seguramente...el chico que ha estado en mis sueños todo este tiempo..."
김태형
"...Así es. Soy tu hermano mayor, Jungkook."
전정국
"...Uh, ¿cómo...?"
김태형
"Sé que no lo crees, pero soy... tu hermano mayor."
전정국
"...Pero...mi hermano y mi padre...me abandonaron..."
전정국
"¿Por qué... me abandonaste y volviste otra vez?"
김태형
"...Todo es culpa tuya, Jungkook. No te abandonamos."
전정국
"No mientas, así es exactamente como lo recuerdo..."
김태형
"Ahora... te lo explicaré. Escucha."
전정국
—No, no quiero oír nada más. Vete... y déjame.
김태형
(Agarrando a Jeongguk por el hombro) Escucha, por ahora. Si aún me guardas rencor después de escucharme, me iré.
김태형
"Antes de eso, saquemos a este chico. Ha estado escuchando todo este tiempo".
전정국
"...Sal de aquí. Si esta medicina que me diste realmente previene los sueños, entonces estoy preparado para morir."
정국측 부하
"...Sí, jefe."
전정국
"..Ahora dime"
김태형
—Sí... No sé cómo lo recuerdas, pero... te diré lo que sé.
김태형
Primero que nada... es cierto que tu padre te abandonó. Pero no pudo hacer nada... tu padre, el jefe de tu organización, dijo que si no te abandonaba, mataría a toda mi familia, incluyéndome a mí.
김태형
Pero tu padre... no pudo entregarte, así que no te dejó ir. Pero... el jefe de tu organización amenazó a tu padre con matar a tu madre. Cuando tu padre siguió negándose a dejarte ir... vino y te llevó él mismo.
전정국
"..En realidad..?"
김태형
"Además... después de eso, volvió a nosotros... y mató a mi padre. Viste esa escena y perdiste la memoria por la impresión."
전정국
"Mi padre... no, mi padre... murió... fue asesinado..?"
김태형
—Sí. Y esa poción de ahora... El jefe notó que poco a poco ibas descubriendo la verdad en tus sueños, así que te dio una para detenerlos y evitar que recuperaras la memoria.
전정국
"...Qué diablos...ja..."
김태형
"...Lee Jungkook, no, Jeon Jungkook. Confío en ti. Entonces... ¿no volverán a ser hermanos?"