Je veux vivre avec mon visage, patron.
18. Un frère
보스
"après..."
égouttage-
정국측 부하
« Vous avez appelé, patron ! »
보스
« Maintenant, écoutez attentivement ce que j'ai à vous dire. Cette histoire doit rester entre nous, d'accord ? »
정국측 부하
« Oui, patron ! »
보스
"(En lui remettant le médicament) Il vous suffit de mélanger ce médicament avec celui de Jeongguk et de le lui donner."
정국측 부하
« Oui ? Je vais vous donner ce médicament, patron… »
보스
« Oui. Nous devons le faire en secret. Pour que personne ne nous voie. »
정국측 부하
"...D'accord, patron."
보스
"D'accord. Vas-y tout de suite. N'oublie pas, assure-toi que personne ne te voie."
정국측 부하
"Oui, patron."
전정국
« Ah oui, j'ai oublié de prendre mes médicaments. »
3:12 PM
전정국
« Quelle heure est-il ? Il est déjà 15 heures. »
égouttage-
전정국
"Oh, entrez."
정국측 부하
« Patron, le médecin vient de passer et a dit qu'il avait ajouté une dose. Si vous ne l'avez pas encore prise, veuillez la prendre. »
전정국
« Mais enfin, on a ajouté un autre médicament… Je vois. »
정국측 부하
« Veuillez manger maintenant. Cela fait 30 minutes que vous avez mangé, mais vous avez mangé à 13h, il est donc assez tard. »
전정국
"D'accord. Donnez-moi de l'eau à côté."
정국측 부하
"Voilà, patron."
전정국
"Hmm..."
Au moment où Jungkook s'apprêtait à prendre le médicament avec de l'eau...
claquer-!
김태형
"Haa...haa...Lee Jung-guk..."
정국측 부하
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Dehors ! Comment diable faites-vous pour gérer ça ! Sortez-moi de là tout de suite ! »
전정국
« Attends une minute, laisse tomber. (À Taehyung) Hyung, pourquoi es-tu si pressé ? Dis-moi. »
김태형
«Vous ne devriez pas prendre ce médicament.»
전정국
"..pourquoi?"
김태형
« Ce médicament… est un médicament qui vous empêche de rêver. »
전정국
« Un médicament qui… arrête de rêver ? Quoi… »
김태형
« Ce n'est pas le médicament prescrit par le médecin… ce n'est qu'un piège. »
전정국
(Tentant de prendre des médicaments) Comment le sauriez-vous ? Je suis un patient et je dois prendre des médicaments…
김태형
"...Superman... ne tombe pas si facilement."
전정국
"...Hyung...comment le sais-tu ?"
김태형
"...parce que cette cape de Superman... c'était moi."
전정국
"...Si c'était la cape de Superman..."
« Je suis Superman et tu es ma cape, alors je ne suis rien sans toi ! »
전정국
«…Sûrement… celui qui hante mes rêves depuis tout ce temps.»
김태형
"...C'est exact. Je suis ton grand frère, Jungkook."
전정국
"...Euh, comment..."
김태형
« Je sais que tu ne me crois pas, mais je suis… ton grand frère. »
전정국
« …Mais…mon frère et mon père…m’ont abandonné… »
전정국
«Pourquoi… m’as-tu abandonné pour ensuite revenir ?»
김태형
« …C’est entièrement de ta faute, Jungkook. Nous ne t’avons pas abandonné.»
전정국
« Ne mens pas, c'est exactement comme ça que je m'en souviens… »
김태형
« Maintenant… je vais vous expliquer. Écoutez. »
전정국
« Non, je ne veux plus rien entendre. Sors... et laisse-moi tranquille. »
김태형
« (Saisissant l’épaule de Jeongguk) Écoute, pour l’instant. Si tu m’en veux encore après m’avoir écouté, alors je partirai. »
김태형
« Avant cela, il faut faire sortir ce gamin. Il a écouté tout ce temps. »
전정국
"...Partez d'ici. Si ce médicament que vous m'avez donné empêche vraiment de rêver, alors je suis prêt à mourir."
정국측 부하
"...Oui, patron."
전정국
« …Maintenant, dites-moi »
김태형
« Ouais… Je ne sais pas comment tu t’en souviens, mais… je vais te dire ce que je sais. »
김태형
« Tout d'abord… il est vrai que votre père vous a abandonné. Mais il n'y pouvait rien… votre père, le chef de votre organisation, a dit que s'il ne vous abandonnait pas, il tuerait toute ma famille, moi y compris. »
김태형
« Mais ton père… ne pouvait pas te laisser partir, alors il a refusé. Mais… le chef de ton organisation a menacé ton père de tuer ta mère. Comme ton père refusait toujours de te laisser partir… il est venu te chercher lui-même. »
전정국
"..Vraiment..?"
김태형
« Et puis… après ça, il est revenu vers nous… et a tué mon père. Tu as vu la scène et tu as perdu la mémoire sous le choc. »
전정국
« Mon père… non, mon père… est mort… a été assassiné… ? »
김태형
« Oui. Et cette potion tout à l'heure… Le patron a remarqué que tu découvrais peu à peu la vérité dans tes rêves, alors il t'en a donné une pour que tu arrêtes de rêver et que tu ne retrouves pas la mémoire. »
전정국
« …Mais qu’est-ce que c’est que ça… ha… »
김태형
"...Lee Jungkook, non, Jeon Jungkook. Je te fais confiance. Alors... maintenant, ne voulez-vous pas redevenir frères ?"