Voglio vivere con la mia faccia, capo.
18. Un fratello
보스
"Dopo..."
gocciolante-
정국측 부하
"Hai chiamato tu, capo!"
보스
"Ora ascolta attentamente quello che ho da dire. Questa storia deve restare tra me e te, okay?"
정국측 부하
"Sì, capo!"
보스
"(Consegnando la medicina) Tutto quello che devi fare è mescolare questa medicina con quella di Jeongguk e dargliela."
정국측 부하
"Sì? Ti darò questa medicina, capo..."
보스
"Sì. Dobbiamo farlo di nascosto. Così nessuno può vedere."
정국측 부하
"...Okay, capo."
보스
"Okay. Vai subito. Ricordati, assicurati che nessuno ti veda."
정국측 부하
"Sì, capo."
전정국
"Oh, giusto, ho dimenticato di prendere la medicina."
3:12 PM
전정국
"Che ore sono adesso... Sono già le 3."
gocciolante-
전정국
"Oh, entra."
정국측 부하
"Capo, il dottore è appena entrato e ha detto che ha aggiunto un'altra dose. Se non l'hai ancora presa, per favore, prendila."
전정국
"Che diavolo, è stato aggiunto un altro farmaco... Capisco."
정국측 부하
"Per favore, mangia subito. Sono passati 30 minuti da quando hai mangiato, ma tu hai mangiato all'una, quindi è piuttosto tardi."
전정국
"Okay. Dammi un po' d'acqua lì accanto."
정국측 부하
"Ecco a te, capo."
전정국
"Hmm..."
Nel momento in cui Jungkook stava per prendere la medicina con l'acqua...
bang-!
김태형
"Haa...haa...Lee Jung-guk..."
정국측 부하
"Che diavolo? Fuori! Come diavolo fai a gestire questa situazione? Tirami fuori subito!"
전정국
"Aspetta un attimo, lascia stare. (A Taehyung) Hyung, perché hai così fretta? Dimmi."
김태형
"Non dovresti prendere quella medicina."
전정국
"..Perché?"
김태형
"Quella medicina... è una medicina che ti impedisce di sognare."
전정국
"Una droga che... impedisce di sognare? Cosa..."
김태형
"Non è la medicina che ha prescritto il medico... è solo un trucco."
전정국
(Cercando di prendere una medicina) Come fai a saperlo? Sono un paziente e devo prendere una medicina...”
김태형
"...Superman... non cade così facilmente."
전정국
"...Hyung...come lo sai?"
김태형
"...perché quel mantello di Superman...ero io."
전정국
"...Se fosse il mantello di Superman..."
"Io sono Superman e tu sei il mio mantello, quindi non sono niente senza di te!"
전정국
"...Sicuramente...il ragazzo che è stato nei miei sogni per tutto questo tempo..."
김태형
"...Esatto. Sono tuo fratello maggiore, Jungkook."
전정국
"...Uh, come..."
김태형
"So che non ci credi, ma io sono... tuo fratello maggiore."
전정국
"...Ma...mio fratello e mio padre...mi hanno abbandonato..."
전정국
"Perché... mi hai abbandonato e sei tornato di nuovo?"
김태형
"...È tutta colpa tua, Jungkook. Non ti abbiamo abbandonato."
전정국
"Non mentire, è esattamente così che lo ricordo..."
김태형
"Ora... ti spiego. Ascolta."
전정국
"No, non voglio sentire altro. Vattene... e lasciami."
김태형
(Afferrando la spalla di Jeongguk) Ascolta, per ora. Se dopo aver ascoltato provi ancora risentimento nei miei confronti, allora me ne andrò.
김태형
"Prima di farlo, tiriamo fuori questo ragazzo. È stato lì ad ascoltare per tutto questo tempo."
전정국
"...Vattene da qui. Se questa medicina che mi hai dato impedisce davvero i sogni, allora sono pronto a morire."
정국측 부하
"...Sì, capo."
전정국
"..Ora dimmi"
김태형
"Sì... non so come te lo ricordi, ma... ti dirò quello che so."
김태형
"Prima di tutto... è vero che tuo padre ti ha abbandonato. Ma non c'era niente che potesse fare... tuo padre, il capo della tua organizzazione, ha detto che se non ti avesse abbandonato, avrebbe ucciso tutta la mia famiglia, me compreso."
김태형
"Ma tuo padre... non poteva consegnarti, quindi non ti ha lasciato andare. Ma... il capo della tua organizzazione ha minacciato tuo padre di uccidere tua madre. Quando tuo padre non ha voluto lasciarti andare... è venuto e ti ha portato via lui stesso."
전정국
"..Veramente..?"
김태형
"Inoltre... dopo, è tornato da noi... e ha ucciso mio padre. Hai visto quella scena e hai perso la memoria per lo shock."
전정국
"Mio padre... no, mio padre... è morto... è stato assassinato..?"
김태형
"Sì. E quella pozione di poco fa... Il capo ha notato che stavi gradualmente scoprendo la verità nei tuoi sogni, quindi te ne ha data una per smettere di sognare e impedirti di recuperare i tuoi ricordi."
전정국
"...Che diavolo...ah..."
김태형
"...Lee Jungkook, no, Jeon Jungkook. Mi fido di te. Quindi... ora, non volete tornare fratelli?"