Quiero vivir con mi cara, jefe.
23. La Ley del Tiempo
김석진
-¿Pero por qué no viene Jungkook?
김태형
"Bueno.."
김태형
"Iré a verlo por mí mismo."
김태형
"Hyung... ¿Jungkook no está en el baño?"
김석진
"¿Qué? Dije que fui al baño."
김태형
"Claramente salí al baño... pero no está allí..."
김석진
"Jaja... ¿qué está pasando de nuevo? "
Cansador-cansador-
김석진
"[..Hola]"
보스
"Hola, inspector. ¿Me oye?"
김석진
"[...te llevaste a Jeongguk]"
보스
"[No me odies demasiado. Te traje aquí para que estudiaras en casa~]"
김석진
"¿Dónde estás? Voy a buscarte ahora mismo"
보스
"Oh, Dios mío, estás hablando mucho sin siquiera una orden judicial"
김석진
"[(¡Bam-!) ¿Dónde estás? ¡Dime ahora mismo!]"
보스
"[No grites. Estoy en un lugar donde nunca podrás encontrarme, Kim Kyung-jung]"
보스
"Si puedes encontrarlo, ve a buscarlo. Cuidaré bien de Lee Jeong-guk."
보스
"Entonces, terminemos esto aquí, Kim Kyung-jung, y esperemos con ansias la próxima vez".
김석진
"[¡Oye, oye!]"
Golpear-
김석진
"después..."
김태형
"Hyung...Jungkook...¿está ahí...?"
김석진
"(...) Uh... jaja..."
김태형
"Ja... ah... otra vez..."
김석진
"(...) Esto no funcionará. Tendré que ver al jefe de policía en persona."
김태형
"¿Sí...? Hyung... ¡¿qué vas a hacer...?!"
김석진
"Entonces, si a Jungkook lo tratan así... ¿vas a quedarte quieto así?"
김석진
"Espera aquí un momento. Regresaré enseguida."
김태형
"Hermano... ¡Hermano!"
estallido-
Bam-
경찰 청장
"¿Quién sería tan grosero de abrir la puerta tan de repente..."
김석진
"...Ministro Principal"
경찰 청장
"(...) ¿Por qué viniste aquí?"
김석진
"Sabes, ¿verdad? Por qué vine aquí."
경찰 청장
"...Si ese es el caso, no quiero hablar más de ello. Simplemente lárgate de aquí."
김석진
"¿Por qué... por qué dejas ir a ese tipo?"
경찰 청장
"Creo que sabes perfectamente qué tipo de relación tengo con esa persona".
김석진
Sí, lo sé. Pero... No sé usted, comisario, pero yo soy policía. Como policía, mi trabajo es arrestar a los culpables, investigarlos y entregarlos a la fiscalía...
김석진
"Sé muy bien lo que pasó entre tú y esa persona en el pasado, así que intenté comprenderlo hasta cierto punto, ¡¡pero no es así...!!"
경찰 청장
"No quiero oír nada más. Solo vete."
김석진
"...padre..!!"
경찰 청장
Distinga entre lo público y lo privado. Esta es la Agencia Nacional de Policía. Recuerde que usted es el Superintendente Kim Seok-jin y yo soy el Comisionado General de la Agencia Nacional de Policía, Kim Jun-su.
김석진
"Ahora... ese tipo se ha llevado a Jeongguk otra vez. Aunque papá no me dé permiso, yo... como policía, debo proteger a los ciudadanos".
경찰 청장
"..."
경찰 청장
"(...) ¿Es ese niño... tan importante para ti?"
김석진
"Sí, es un niño al que yo, como policía, debo proteger más que nadie".
경찰 청장
"Ja..."
경찰 청장
(Entregando la orden) Tómala. Enviaré a 30 hombres para capturar a Lee Hyeon-guk y su banda. Pero asegúrense de que nuestra policía no sufra ningún daño. Recuérdenlo.
김석진
"...Sí, Padre."
경찰 청장
"Ugh... Supongo que debería irme ya. Estoy cansado y necesito descansar."
김석진
"Sí, me voy ahora, señor."
김석진
"Namjoon, moviliza a todos en la comisaría y ve al almacén de OO. La orden judicial ya está emitida".
김남준
"Sí señor, ¡lo entiendo!"
김석진
"Lee Hyun-guk... realmente estás acabado ahora..."