Je veux vivre avec mon visage, patron.
23. La loi du temps
김석진
« Mais pourquoi Jungkook ne vient-il pas ? »
김태형
"Bien.."
김태형
« J'irai voir par moi-même. »
김태형
"Hyung...Jungkook n'est pas dans la salle de bain ?"
김석진
«Quoi ? J'ai dit que j'étais allé aux toilettes.»
김태형
« Je suis clairement allée aux toilettes… mais elles ne sont pas là… »
김석진
"Haa... qu'est-ce qui se passe encore.?"
Fatiguant- fatigant-
김석진
"[..Bonjour]"
보스
« Hé, inspecteur. Vous m'entendez ? »
김석진
"[...vous avez emmené Jeongguk]"
보스
"[Ne me détestez pas trop. Je vous ai emmenés ici pour l'instruction à domicile~]"
김석진
« Où es-tu… Je viens te rattraper tout de suite ! »
보스
"[Oh là là, vous vous vantez sans même un mandat]"
김석진
"[(Bam-!) Où es-tu... dis-le-moi tout de suite !]"
보스
"[Ne crie pas. Je suis quelque part où tu ne pourras jamais me trouver, Kim Kyung-jung]"
보스
"[Si vous pouvez le trouver, allez-y, cherchez-le. Je prendrai bien soin de Lee Jeong-guk.]"
보스
"[Alors, arrêtons-nous là, Kim Kyung-jung, et attendons avec impatience la prochaine fois."
김석진
"[Hé, hé !]"
Cogner-
김석진
"après..."
김태형
"Hyung...Jungkook...est-il là...?"
김석진
"(...) Euh... haa."
김태형
"Ha..ah..encore."
김석진
« (...) Ça ne marchera pas. Je vais devoir voir le chef de la police en personne. »
김태형
"Oui..? Hyung..qu'est-ce que tu vas faire..!!!
김석진
« Alors, si Jungkook est traité comme ça là-bas… tu vas rester là sans rien faire ? »
김석진
«Attendez un instant. Je reviens.»
김태형
« Frère... Frère ! »
claquer-
Bam-
경찰 청장
« Qui serait assez impoli pour ouvrir la porte si brusquement… »
김석진
"...Premier ministre"
경찰 청장
"(...) Pourquoi êtes-vous venu ici ?"
김석진
«Vous savez, n'est-ce pas ? Pourquoi je suis venu ici.»
경찰 청장
« …Si c’est le cas, je ne veux plus en parler. Fichez le camp d’ici. »
김석진
« Mais pourquoi diable… pourquoi diable laissez-vous partir ce type ? »
경찰 청장
« Je pense que vous savez assez bien quel genre de relation j'entretiens avec cette personne. »
김석진
« Oui, je sais. Mais… je ne sais pas pour vous, Commissaire, mais je suis policier. En tant que policier, mon travail consiste à arrêter les coupables, à enquêter sur eux et à les remettre au parquet… »
김석진
« Je sais très bien ce qui s'est passé entre vous et cette personne dans le passé, alors j'ai essayé de comprendre dans une certaine mesure, mais ce n'est pas ça… ! »
경찰 청장
« Je ne veux plus rien entendre. Sors. »
김석진
"...père..!!"
경찰 청장
« …Faites la distinction entre le public et le privé. Ici, c’est l’Agence nationale de police. N’oubliez pas que vous êtes le commissaire Kim Seok-jin et que je suis le commissaire général de l’Agence nationale de police, Kim Jun-su. »
김석진
« Maintenant… cet homme a encore enlevé Jeongguk. Même si mon père n’a pas donné son autorisation, moi… en tant que policier, je dois protéger les citoyens. »
경찰 청장
"..."
경찰 청장
"(...) Cet enfant... est-il si important pour vous ?"
김석진
« Oui, c’est un enfant que je dois protéger plus que quiconque en tant que policier. »
경찰 청장
"Ha..."
경찰 청장
« (Il remet le mandat) Tenez. J'envoie 30 hommes capturer Lee Hyeon-guk et sa bande. Mais assurez-vous que nos policiers ne soient pas blessés. N'oubliez pas. »
김석진
"...Oui, Père."
경찰 청장
« Pff... Je crois que je devrais y aller maintenant. Je suis fatigué et j'ai besoin de me reposer. »
김석진
"Oui, je vais y aller maintenant, monsieur."
김석진
"Namjoon, mobilise tout le monde au poste de police et rendez-vous à l'entrepôt d'OO. Le mandat a été émis."
김남준
« Oui, monsieur, je comprends ! »
김석진
« Lee Hyun-guk… c’est vraiment fini pour toi… »