Soy tan amable que no tengo amigos (no tengo amigos porque soy amable).
EP.1 Soy tan bueno que no tengo amigos.
오유정
(Yo soy... Oh Yu-jeong... Solo soy una persona con una buena personalidad... letra I mayúscula...)
이예민
¿Qué estás haciendo, Yujeong?
오유정
Ah~ estaba estudiando
이예민
Ya veo~ ¿Pero qué sentido tiene estudiar?
오유정
eso..
이예민
No~ Incluso si estudias, no tiene importancia para ti.
오유정
¿Eh? ¿Qué...? ¿Es eso así...?
이예민
Ah, cierto, tengo hambre ahora mismo.
이예민
Tengo pan de salchicha, leche con chocolate y chocolate.
오유정
¿oh?
임연주
¿No entiendes lo que digo? ¡Te dije que lo compraras, ni una ni dos veces!
오유정
Ah... ese... dinero...
임연주
Tú mismo te encargas del dinero
이예민
Salga rápidamente
오유정
Oye, ¡compré algunos bocadillos!
이예민
¿Por qué eres tan lento? ¿Te arrastraste hasta aquí?
오유정
Porque hay mucha gente...
이예민
Señor Park, ¿no viene rápido?
오유정
Lo siento. Te lo compraré antes la próxima vez.
이예민
Adelante
오유정
Sí... jaja
담임선생님
¡Todos, tomen asiento!
담임선생님
Un estudiante transferido vino a nuestra clase hoy.
임연주
Vaya, vale
이예민
Vaya, vaya, ¿hombre? ¿Mujer?
담임선생님
¡Silencio! ¡Pasen!
Redoble de tambores-
임연주
Wow..que guapo
이예민
Es por eso
담임선생님
Pongámonos aquí y presentémonos primero.
석매튜
¡Sí! Eh... ¿Hola? Soy Seok Matthew, emigré a Corea desde Canadá. Aprendí coreano por mi cuenta. Por favor, cuídenme.
이예민
¡¡¡Preséntate en inglés!!!
석매튜
Soy Seok Matthew de Canadá. Quiero hacer muchos buenos amigos en Corea. Por favor, cuídenme.
이예민
¡Guau!
담임선생님
Matthew habla inglés, así que es genial. Eh, veamos dónde está Matthew... Hay un asiento vacío al lado de Yujeong, así que sentémonos ahí.
석매튜
Sí~
담임선생님
Todos, prepárense bien para la clase.
이예민
Quiero ese para mí
임연주
De todos modos, soy una cazafortunas.
이예민
Oh, pero es molesto.
임연주
¿qué?
이예민
¿Qué pasa? Oh Yu-jeong y yo somos una pareja.
임연주
Ah, es cierto. Es una lástima que Matthew cayera tan bajo.
이예민
Vamos a pedirle a Oh Yu-jeong que lo cambie.
임연주
¿Ah, había una manera de hacer eso?
이예민
Lo cambiaré. ¿Puedes sentarte con Oh Yu-jeong un rato?
임연주
Por supuesto~ Me gusta, es el lugar perfecto para bromear.
이예민
Jajaja de todos modos
석매튜
Hola? Jaja ¿cómo te llamas?
오유정
Soy Yoojung... Oh Yoojung
석매튜
El nombre es bonito~
오유정
gracias..
석매튜
¡Seamos amigos!
오유정
N..conmigo?...
석매튜
¡Sí! Quiero ser tu amiga, ya que somos compañeras.
오유정
Uh...um...vale
이예민
goteo
오유정
Yemin, ¿por qué?
이예민
Oh, iba a preguntarle a Haesung si podía cambiar de asiento.
오유정
asiento..?
이예민
¡Sí! Cámbialo
오유정
Ah.. eso..
이예민
¿Por qué? ¿No te gusta?
오유정
eso es
이예민
Vamos a cambiar, ¿vale?
오유정
ah..
이예민
Jajaja ¿no quieres cambiarlo?
오유정
De repente...tan...tan...
이예민
Por favor...
오유정
¿Por favor? Eh... eh... un poco... eh... difícil...
이예민
Oh mierda, por favor cámbialo. Lo he soportado tanto, ¿y ahora está subiendo?
오유정
Oh... no es eso...
이예민
¡Maldita perra!
오유정
¡Qué asco!
이예민
Entonces deberías haberme escuchado, ¿verdad?
석매튜
¿Estás bien? Oye, ¿qué estás haciendo?
이예민
Matthew~ Esto es solo una broma entre amigos, no me malinterpretes jaja
석매튜
¿Una broma? ¿Esto? ¿Cómo es que empujar a tu amigo y maldecirlo es una broma?
이예민
¿Eres sensible? Jugamos así, ¿verdad, Yujeong?
오유정
Ugh...uh...uh...ok...bien
석매튜
¿Cómo te llamas?
이예민
¿Yo? Soy Lee Min-jaja
석매튜
Lee Ye-min, si haces esto otra vez, tendrás que resolverlo.
이예민
¿Por qué te pones del lado de esa abusadora? No lo sabes porque es una estudiante de intercambio, pero ¿sabes que es una abusadora?
석매튜
¿Qué? ¿Bullying?
이예민
¡De acuerdo! ¿Ahora lo entiendes?
석매튜
¿Qué importa, Yujeong? ¿Puedes despertar?
오유정
Sí... ¡ah...!
석매튜
¿Qué debo hacer? ¿Me torcí el tobillo?
오유정
Ugh... supongo...
석매튜
Vamos a la enfermería, te ayudaré.
이예민
Oh Dios mío, esa perra Oh Yu-jeong es tan molesta.
임연주
Espera, espera, cálmate por ahora.
이예민
¿Seguro que puedes con ello? Esa zorra me está convenciendo.
임연주
Una vez que regreses, pisalo
이예민
Bueno, pero Matthew está ahí...
임연주
Sólo llámame cuando no esté cerca
이예민
Así es~ㅎ Está muerto...
Es un nuevo trabajo~¡Muchas gracias!!