Je suis tellement gentille que je n'ai pas d'amis (je n'ai pas d'amis qui soient gentils).
ÉPISODE 1 Je suis tellement gentil que je n'ai pas d'amis.
오유정
(Je suis... Oh Yu-jeong... Je suis juste une personne avec une bonne personnalité... avec un grand I...)
이예민
Que fais-tu, Yujeong ?
오유정
Ah~ J'étais en train d'étudier
이예민
Je vois~ Mais à quoi bon étudier ?
오유정
que..
이예민
Non~ Même si tu étudies, ça n'a aucun sens pour toi
오유정
Hein ? Quoi… c’est donc ça…
이예민
Ah oui, j'ai faim en ce moment.
이예민
J'ai du pain à la saucisse, du lait chocolaté et du chocolat.
오유정
euh?
임연주
Tu ne comprends pas ce que je dis ? Je t'ai dit de l'acheter, pas une ou deux fois !
오유정
Ah... cet... argent...
임연주
Vous gérez vous-même votre argent.
이예민
Sortez vite
오유정
Hé, j'ai acheté des en-cas !
이예민
Pourquoi es-tu si lent ! Tu as rampé jusqu'ici ?
오유정
Parce qu'il y a beaucoup de gens...
이예민
Monsieur Park, vous n'arrivez pas vite ?
오유정
Désolé… Je te l’achèterai plus tôt la prochaine fois.
이예민
Poursuivre
오유정
Ouais... haha
담임선생님
Tout le monde, prenez place !
담임선생님
Un nouvel élève est arrivé dans notre classe aujourd'hui.
임연주
Waouh, d'accord
이예민
Waouh, waouh, homme ? Femme ?
담임선생님
Silence ! Entrez !
Roulement de tambour-
임연주
Waouh… tellement beau
이예민
C'est pourquoi
담임선생님
Commençons par nous présenter.
석매튜
Oui ! Euh… bonjour ? Je m’appelle Seok Matthew, j’ai immigré en Corée depuis le Canada. J’ai appris le coréen par moi-même. Prenez soin de moi, s’il vous plaît.
이예민
Présentez-vous en anglais !
석매튜
Je m'appelle Seok Matthew et je viens du Canada. Je souhaite me faire beaucoup d'amis en Corée. Prenez bien soin de moi.
이예민
Ouah!
담임선생님
Matthew parle anglais, c'est cool ! Euh, voyons où est Matthew... Il y a une place vide à côté de Yujeong, asseyons-nous là.
석매튜
oui~
담임선생님
Préparez-vous tous bien pour le cours.
이예민
Je le veux pour moi
임연주
Bref, je suis une profiteuse
이예민
Oh, mais c'est agaçant
임연주
quoi ?
이예민
Qu'est-ce que c'est ? Oh, Yu-jeong et moi, on est en couple.
임연주
Ah oui, c'est vrai. C'est vraiment pitoyable que Matthew soit tombé si bas.
이예민
Demandons à Oh Yu-jeong de le changer.
임연주
Ah, il y avait un moyen comme ça ?
이예민
Je vais le changer. Peux-tu rester un moment avec Oh Yu-jeong ?
임연주
Bien sûr~ j'aime ça, c'est l'endroit parfait pour taquiner
이예민
Hahaha, bref
석매튜
Allô ? Haha, quel est ton nom ?
오유정
Je suis Yoojung... Oh Yoojung
석매튜
Le nom est joli~
오유정
merci..
석매튜
Soyons amis !
오유정
N... avec moi ?...
석매튜
Oui ! Je veux devenir ton ami puisque nous sommes partenaires.
오유정
Euh... hum... d'accord
이예민
égouttage
오유정
Yemin, pourquoi ?...
이예민
Oh, j'allais demander à Haesung s'il pouvait changer de place.
오유정
siège..?
이예민
Ouais ! Change-le
오유정
Ah... ça...
이예민
Pourquoi ?... ça ne vous plaît pas ?
오유정
c'est
이예민
Changeons, d'accord ?
오유정
Ah...
이예민
Ah… vous ne voulez pas le changer ?
오유정
Soudain... tellement... tellement...
이예민
S'il te plaît...
오유정
S'il vous plaît ? Euh... hum... un peu... euh... difficile...
이예민
Oh merde, changez ça s'il vous plaît… J'ai tellement supporté ça, et maintenant ça recommence ?
오유정
Oh... ce n'est pas ça...
이예민
Espèce de salope !
오유정
Beurk !
이예민
Vous auriez donc dû m'écouter, n'est-ce pas ?
석매튜
Ça va ? Hé, qu'est-ce que tu fais ?
이예민
Matthew~ C'est juste une blague entre amis, ne te méprends pas haha
석매튜
Une blague ? Ça ? En quoi bousculer son ami et l'insulter est-il une blague ?
이예민
Tu es sensible ? On joue comme ça, n'est-ce pas, Yujeong ?
오유정
Euh... euh... euh... ok... d'accord
석매튜
Quel est ton nom?
이예민
Moi ? Je suis Lee Min-haha
석매튜
Lee Ye-min, si tu recommences, il faudra que tu trouves une solution.
이예민
Pourquoi prends-tu le parti de cette harceleuse ? Tu ne sais pas parce qu'elle est nouvelle, mais sais-tu qu'elle harcèle les autres ?
석매튜
Quoi ? Du harcèlement ?
이예민
D'accord ! Vous avez compris maintenant ?
석매튜
Qu'est-ce que ça change, Yujeong, tu peux te réveiller ?
오유정
Ouais..ah..!
석매튜
Que dois-je faire ? Me suis-je foulé la cheville ?
오유정
Euh... je suppose...
석매튜
Allons à l'infirmerie, je vais t'aider.
이예민
Oh mon dieu, cette garce d'Oh Yu-jeong est tellement insupportable
임연주
Attendez, attendez, calmez-vous pour le moment
이예민
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ? Cette garce est en train de me faire changer d'avis.
임연주
Une fois de retour, appuyez dessus
이예민
D'accord, mais Matthew est là...
임연주
Appelle-moi simplement quand il n'est pas là.
이예민
C'est exact~ㅎ Il est mort..
C'est une nouvelle œuvre ! Merci beaucoup !