He estado esperando... durante años (en pausa)
Episodio 4
효연
Sabes
앤서니
eh
효연
Emigré aquí desde Corea cuando era joven, ¿verdad?
앤서니
Ya me lo dijiste antes
효연
Pero el primer día que emigré, salí con mi hermana a ver las calles y corrí, y me caí.
효연
¿Pero qué chico guapo me despertó?
앤서니
¿Más o menos?
효연
Tan pronto como me despertó, se fue fríamente.
앤서니
¿Sin siquiera preguntar si estaba bien?
효연
eh
앤서니
Vaya... ¿hay gente que es tan fría?
효연
Entonces
효연
Y cuando estaba en mi segundo año de secundaria, hubo una fuerte nevada y no pude hacer nada.
효연
Un coche se detuvo frente a mí y la persona que iba dentro me dijo que subiera.
앤서니
de ninguna manera...
효연
Sí, era él.
앤서니
Oye, ¿qué eres?
효연
Después de eso, lo saqué unas cuantas veces más cuando nevó mucho.
효연
Nunca nos volvimos a encontrar después de graduarme de la escuela secundaria...
앤서니
¿Entonces no os habéis vuelto a ver desde entonces?
효연
eh
효연
Pero esperé a esa persona aunque sabía que no podría conocerla.
효연
Creo que me gusta mucho esa persona... No, me gusta.
효연
todavía...
...
앤서니
Tú... seguramente... incluso rompiste con Sungjae...
효연
Sí, tienes razón.
효연
Al principio, intenté olvidarlo cuando conocí a Sungjae, pero... no funcionó bien.
효연
¿Sabes? Cuando bebes, buscas a esa persona...
앤서니
tú...
효연
Entonces, entonces rompí con Seongjae.
효연
No quiero molestar más a Seongjae, lo siento mucho.
앤서니
¿Seongjae también lo sabe?
효연
No... nunca dije que no lo sabía.
효연
Me temo que se volverá más difícil.
앤서니
Oye, si ese es el caso, dime.
앤서니
Pensé que él rompió contigo porque te hacía las cosas difíciles, así que le tenía mucho resentimiento...
효연
Lo siento
앤서니
Pero creo que Sungjae todavía te extraña.
효연
sonrisa triste)
효연
Lo siento por Seongjae, pero quiero vivir para mí.
효연
Seongjae...entenderá...
앤서니
Ya no conocerás más hombres ¿verdad?
효연
¡Sí! ¡Encontré mi primer amor!
앤서니
¡Guau! ¡Felicidades, Kim Hyo-yeon!
효연
gracias
앤서니
¿Pero quién es?
효연
No lo sé aún, pero me lo encontré hace un tiempo.
효연
Creo que vives en este barrio, así que probablemente nos encontremos en la calle.
앤서니
Siempre estoy de tu lado, ¿sabes?
효연
¡Por supuesto!
앤서니
¡Te estoy animando!
효연
Uff, vale, vale, gracias amigo.
효연
¿Pero qué hora es ahora?
02:10 AM
효연
¡Qué locura! Tengo que ir a trabajar mañana.
효연
Lo siento, voy primero.
앤서니
Oh, no puedo hacerlo
앤서니
Me pondré en contacto contigo cuando llegue allí.
효연
oh
효연
Entra con cuidado también
앤서니
bueno
Anillo, anillo, anillo, anillo
효연
Ay, bebí demasiado ayer.
효연
Necesito lavarme e irme rápido.
효연
Hoy cambio de departamento por primera vez, ¡así que no puedo llegar tarde!
효연
Hola, mi nombre es Kim Hyo-yeon.
실버 아이리언
Oh, bienvenido
실버 아이리언
A partir de hoy trabajarás como representante del CEO.
실버 아이리언
No será tan difícil ya que sólo tendrás que hacer lo que te diga el jefe.
효연
Sí, gracias.
실버 아이리언
Esa es la oficina del presidente.
실버 아이리언
Él está dentro, así que entra.
효연
Sí
효연
Vaya, estoy nervioso
goteo
제이든 아이언
Adelante
효연
Hola
효연
Mi nombre es Kim Hyo-yeon y soy nueva aquí.
제이든 아이언
Sí, he oído mucho sobre ello.
제이든 아이언
Levanta la cabeza
효연
Bueno entonces...
효연
¡Dios mío! Tú...
제이든 아이언
Hola, ¿nos conocemos antes?
효연
cómo...
메리니
No creo que sea tan interesante hoy ya que la mayoría de las historias son del pasado.
메리니
Pero por favor, dame un apretón de manos de vez en cuando.
메리니
¡Gracias por leer hoy!