destinos mixtos
Libertad y sueños
김남준
Hmm... veamos...
김남준
Los resultados de las pruebas son cada vez mejores.
여주
¿Es así?
여주
Entonces ¿puedo dejar de verte ahora?
김남준
Ahora no necesito tomar ningún medicamento. Además, el presidente me lo pidió.
김남준
Sólo tienes que esperar hasta que tengas 19 años, así que espera un poco.
여주
...¿No será porque si no atiendo pacientes mi salario disminuirá?
김남준
¿Qué...qué...?
여주
¿Verdad? Sinceramente, si me pidieran que me diera un capricho después de "ese incidente", jamás lo haría, ¿verdad?
김남준
....
여주
Mira, si no fuera por el dinero, ¿por qué haría que ese niño loco volviera a ser como solía ser?
여주
Bueno... supongo que el profesor pudo haber aplicado porque tiene habilidades en psiquiatría y otros campos...
김남준
Sí... Eso podría ser cierto...
여주
.... Todo tiene una razón, así que supongo que por eso tú también eres así.
여주
Bueno, bueno. Creo que el tratamiento terminó, así que juguemos un rato y luego volvamos a clase.
김남준
Ah... Hay algo que olvidé decir.
김남준
El presidente me dijo que a partir de ahora te enseñaría algunos negocios de la empresa.
여주
¿Sí?
여주
Oh, ¿por qué?
김남준
No lo sé. Quizás... Como de todas formas no puedes ir a la universidad, ¿te dijeron que aprendieras a trabajar en una empresa?
여주
¿Estás diciendo que no puedo estudiar ahora mismo?
김남준
Oye, ¿de qué estás hablando?
여주
¡Así es!
김남준
Eso no es todo...
김남준
No puedes salir ni hacer nada al aire libre sin tener tu "trabajo" organizado por cuestiones de "seguridad".
여주
...lo sé
여주
Yo tampoco lo sé.
여주
.....
김유현
¿Yeoju? ¿Yeoju?
여주
....
김유현
...¡¡Ésta es Yeoju!!!
여주
...!!
여주
¿Qué pasa?
김유현
Te llamé porque estabas muy distraído. ¿Qué te pasa?
여주
¿Eh? Eso es...
여주
Salgamos y hablemos durante la hora del almuerzo.
김유현
?bueno
여주
¿Sabes...? ¿Vas a la universidad?
김유현
¿Universidad? ¿Por qué?
여주
No, la mayoría de la gente sólo quiere ir a la universidad y ver el mundo más amplio...
김유현
....
김유현
¿Cual es tu sueño?
여주
¿Yo? Eh... Todavía no...
김유현
Piénsalo despacio. Un sueño no siempre es una esperanza futura.
김유현
Incluso si quieres dormir ahora, ¡puede ser un sueño porque quieres hacer algo!
여주
Así es..
김유현
Entonces, debe haber un sueño en algún lugar dentro de ti. El momento en que todos encontramos nuestros sueños no puede ser el mismo.
여주
Entonces... ¿cuál es tu sueño?
김유현
¿a mí?
김유현
Quiero ser cantante
김유현
Quizás yo tampoco soy libre
여주
....
여주
Definitivamente puedes convertirte en un gran cantante.
김유현
Tú...
정호석
Perdón por romper de repente el tono serio, pero hablemos.
김유현
Ah... Jung Ho-seok, de verdad...
정호석
¿Por qué qué?
박지민
Te equivocaste
여주
...
여주
¿Cuales son tus dos sueños?
정호석
¡Seré un gran bailarín!
정호석
No quiero necesariamente sólo bailar, pero quiero hacer algo que se centre en el baile.
여주
Oh... ¿Y tú qué?
박지민
Soy..
박지민
...
박지민
Aún no
여주
¿bueno?
김유현
Ese niño siempre se va
정호석
Oye, eso podría ser cierto. ¡Lo dijiste antes!
박지민
Puede que nunca haya otro en el futuro...
여주
? ¿Qué dijiste?
박지민
Nada. Solo hablo conmigo mismo.
여주
Maestro...
김남준
¿eh?
여주
¿Cuál es mi sueño?
김남준
...
김남준
¿Es porque no quieres estudiar?
여주
¡No!
여주
Aparte de eso... me preguntaba si tenía algo más que decir...
김남준
Bueno... ¿Supongo que podría aprender sobre el trabajo de la empresa y encontrar mi aptitud para ello?
여주
Ah, de verdad..
김남준
Bueno, comencemos.
이정준
Namjun Kim
김남준
Sí, señor presidente.
이정준
Planeo casar a la protagonista femenina unos años después de que se gradúe de la escuela secundaria.
김남준
¿Sí? Entonces seguro.
이정준
Sí, es un matrimonio político. Bueno, es algo que pasa a menudo por aquí. Creo que la protagonista femenina puede adivinarlo hasta cierto punto.
김남준
Pero los pensamientos de la heroína...
이정준
Claro que no quiero obligarte. Voy a casarte con alguien de tu edad y necesito tu ayuda para abrirle mi corazón.
김남준
...
이정준
Honestamente, no puedo convencerte del todo, pero si la protagonista femenina muestra incluso un mínimo de interés, creo que puedo curar por completo la enfermedad de tu hermana.
김남준
Yo...yo...
이정준
¿No te convertiste en el terapeuta de mi hija para ayudarla a recuperarse de la enfermedad causada por su accidente automovilístico?
이정준
Además, elegí este camino por mi hermana.
김남준
...tienes razón
이정준
Bueno entonces, por favor, ocúpate de ello.
김남준
Sí...
김남준
Dama...
여주
¿Sí?
김남준
¿Tienes alguien que te guste?
여주
¿Es esta la persona que te gusta?
여주
Ah...no habrá ninguno
김남준
...bueno
여주
¿Pero por qué lo preguntas?
김남준
No, solo tenía… curiosidad.
김남준
....