destins mêlés

Liberté et rêves

김남준

Hmm... voyons voir...

김남준

Les résultats des tests s'améliorent de plus en plus.

여주

Ah bon ?

여주

Alors, je peux arrêter de te voir maintenant ?

김남준

Maintenant, je n'ai plus besoin de prendre de médicaments. D'ailleurs, le président me l'a demandé.

김남준

Il vous suffit d'attendre d'avoir 19 ans, alors patientez encore un peu.

여주

...N'est-ce pas parce que si je ne soigne pas de patients, mon salaire diminuera ?

김남준

Quoi... quoi...

여주

N'est-ce pas ? Franchement, si vous me demandiez de me faire plaisir après « cet incident », je ne le ferais jamais, pas vrai ?

김남준

....

여주

Écoutez, si ce n'était pas pour l'argent, pourquoi est-ce que je ramènerais ce gamin fou à ce qu'il était avant ?

여주

Eh bien… j’imagine que le professeur a peut-être postulé parce qu’il possède des compétences en psychiatrie et dans d’autres domaines…

김남준

Oui... C'est possible...

여주

…Il y a une raison à tout, alors j’imagine que c’est pour ça que tu es comme ça aussi.

여주

D'accord, d'accord. Je crois que le traitement est terminé, alors jouons un peu et on retourne en classe !

김남준

Ah… J’ai oublié de dire quelque chose.

김남준

Le président m'a dit de vous enseigner certaines notions de l'entreprise à partir de maintenant.

여주

Ouais?

여주

Oh, pourquoi ?

김남준

Je ne sais pas. Peut-être… Puisque tu ne peux pas aller à l'université de toute façon, ils t'ont dit d'apprendre à travailler en entreprise ?

여주

Vous voulez dire que je ne peux pas étudier en ce moment ?

김남준

Hé, de quoi parles-tu ?

여주

C'est exact!

김남준

Ce n'est pas ça...

김남준

Vous ne pouvez rien faire dehors sans avoir réglé vos affaires à cause de la « sécurité ».

여주

...je sais

여주

Je ne sais pas non plus...

여주

.....

김유현

Yeoju ? Yeoju ?

여주

....

김유현

...Voici Yeoju !!!

여주

...!!

여주

quel est le problème?

김유현

Je t'ai appelé parce que tu avais l'air tellement distrait. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

여주

Hein ? C'est...

여주

Allons discuter pendant la pause déjeuner.

김유현

?d'accord

여주

Tu sais… Tu vas à l’université ?

김유현

L'université ? Pourquoi ?

여주

Non, la plupart des gens veulent simplement aller à l'université et découvrir le monde...

김유현

....

김유현

Quel est votre rêve ?

여주

Moi ? Euh… Pas encore…

김유현

Réfléchissez-y bien. Un rêve n'est pas toujours un espoir pour l'avenir.

김유현

Même si vous avez envie de dormir maintenant, cela peut être un rêve parce que vous avez envie de faire quelque chose !

여주

C'est exact...

김유현

Il doit donc y avoir un rêve quelque part en vous. Le moment où chacun découvre ses rêves est différent.

여주

Alors… quel est votre rêve ?

김유현

moi?

김유현

Je veux être chanteuse

김유현

Peut-être que je ne suis pas libre non plus.

여주

....

여주

Tu peux tout à fait devenir un grand chanteur.

김유현

Toi...

정호석

Excusez-moi de rompre soudainement l'ambiance sérieuse, mais parlons-en.

김유현

Ah… Jung Ho-seok, vraiment…

정호석

Pourquoi quoi

박지민

Tu avais tort

여주

...

여주

Quels sont vos deux rêves ?

정호석

Je serai une grande danseuse !

정호석

Je ne veux pas forcément me contenter de danser, mais je veux faire quelque chose qui soit axé sur la danse.

여주

Oh… Et vous alors ?

박지민

Je suis..

박지민

...

박지민

Pas encore

여주

d'accord?

김유현

Cet enfant est toujours parti

정호석

Hé, c'est possible, tu l'as dit tout à l'heure !

박지민

Il n'y en aura peut-être jamais d'autre à l'avenir...

여주

? Qu'est-ce que vous avez dit?

박지민

Rien. Je parle tout seul.

여주

Professeur...

김남준

hein?

여주

Quel est mon rêve...

김남준

...

김남준

Est-ce parce que tu ne veux pas étudier ?

여주

Non!

여주

À part ça... je me demandais si j'avais autre chose à dire...

김남준

Eh bien… je suppose que je pourrais me renseigner sur le travail de l’entreprise et découvrir si cela me convient ?

여주

Oh vraiment..

김남준

Très bien, commençons.

이정준

Namjun Kim

김남준

Oui, Président

이정준

Je prévois de marier l'héroïne quelques années après qu'elle ait obtenu son diplôme d'études secondaires.

김남준

Oui ? Alors assurément…

이정준

Oui, c'est un mariage politique. Eh bien, ça arrive souvent dans notre région. Je pense que l'actrice principale peut s'en douter plus ou moins.

김남준

Mais les pensées de l'héroïne...

이정준

Bien sûr, je ne veux pas te forcer. Je vais te marier à quelqu'un de ton âge, et j'ai besoin de ton aide pour ouvrir mon cœur à cette personne.

김남준

...

이정준

Honnêtement, je ne peux pas vous convaincre totalement, mais si l'héroïne montre ne serait-ce qu'un soupçon d'intérêt, je pense pouvoir guérir complètement la maladie de votre sœur.

김남준

Je... je...

이정준

N'êtes-vous pas devenu le thérapeute de ma fille pour l'aider à se remettre de la maladie causée par son accident de voiture ?

이정준

De plus, j'ai choisi cette voie pour ma sœur.

김남준

...tu as raison

이정준

Eh bien, veuillez en prendre soin.

김남준

Oui...

김남준

Dame...

여주

Oui?

김남준

As-tu quelqu'un qui te plaît ?

여주

Est-ce la personne que tu aimes ?

여주

Ah... il n'y en aura pas

김남준

...d'accord

여주

Mais pourquoi me posez-vous cette question ?

김남준

Non, j'étais juste... curieux

김남준

....