Mi hermano es el príncipe del castigo corporal.
Episodio 4
5 a.m.
김태형
Holaaa...
Te extraño. Te extraño incluso cuando miro tu foto.
김태형
-¿Hola?
민윤기
-Hola, ¿estás en el trabajo?
김태형
-Yo me voy
민윤기
-Ven rápido
Detener
이창섭
Vamos
김태형
eh...
민윤기
¿Estas aquí?
김태형
¿No estabas durmiendo?
민윤기
Hazlo tú mismo
김태형
Sí...
김태형
Zzz
Al día siguiente...
이창섭
Joven Maestro, por favor despierte.
이창섭
Sí, es tarde.
김태형
Ajá...
김태형
¿Qué? ¿Tarde?
김태형
¡Vuelvo enseguida!
쓴쌩님
¿Estas aquí?
김태형
¿Llegas tarde?
쓴쌩님
entonces
민윤기
Hola
민윤기
Este es Kim Taehyung
김태형
Lengua...
전정국
Taehyoung Kim...
이창섭
Señor Yoongi... El joven maestro está pasando por un momento difícil.
민윤기
sin embargo
김태형
Changsub hyung...
이창섭
¡maestro!
민윤기
Acostarse
김태형
N., sí...
이창섭
Señor Presidente... Si usted vuelve a casa y lo hace...
민윤기
Sí, hoy estoy en casa.
김태형
Sí...
전정국
Wow...much
전정국
Esto es tan aterrador
김태형
(Así es como vivo mi vida...)
민윤기
Kim Taehyung, ven corriendo después de la escuela.
김태형
Sí
쓴쌩님
Bueno, comencemos la clase.
Fin de clase
김태형
Jajaja... ¿qué debería hacer?
전정국
Ángulo de fractura de la pantorrilla
¡estallido!
박지민
¡Taehyung!
김태형
¿Eh? Mi hermano va a otra escuela.
박지민
No, tengo algo que decir.
김태형
Habla rápido.
박지민
Estaba mirando por la ventana
박지민
¡Yoon Ki-hyung salió de la escuela y fue a comprar gorras de béisbol!
박지민
Te vas a romper los huesos
김태형
Qué tengo que hacer...
김태형
Hermano... ¿no te vas a meter en problemas?
김태형
Esta es nuestra escuela
박지민
Me voy~ Haz lo que quieras~
전정국
Vamos a comer
김태형
Ja... vale...
전정국
Oye, la maestra dijo que hoy era el día para elegir a los miembros del club.
김태형
eh...
전정국
Además...dijeron que iban a elegir un presidente y un vicepresidente.
전정국
Estamos en tercer año de secundaria, así que podemos ser presidente.
전정국
Entonces ¿vas a ser candidato?
김태형
Sí, no creo que eso funcione.
전정국
No debería ir
전정국
Mi hermano es amable y nunca me pega.
김태형
Te envidio...
김태형
¿Te comiste todo?
김태형
vamos
전정국
Bueno, vamos.
쓴쌩님
Bueno, empecemos con el club.
쓴쌩님
Um...club de baile y club de canto...
쓴쌩님
¡A continuación...el departamento de radiodifusión!
김태형
¡Quiero estar en el departamento de radiodifusión!
전정국
¡yo también!
쓴쌩님
¿Y qué pasa con el resto?
다른반 친구들
(Club de canto y baile!)
쓴쌩님
Entonces, el departamento de radiodifusión deberá acudir a la sala de radiodifusión mañana a las 6 en punto.
전정국
Sí
김태형
N..si...
민윤기
(Sosteniendo el bate de béisbol)) Está bien~ Acuéstate~
김태형
...fanático del béisbol...
민윤기
Es mentira, no juego béisbol.
김태형
Uf...
민윤기
En lugar de eso, tomemos lo que más duele.
김태형
Eh...sí...
민윤기
Si te caes más de 100 veces o no cuentas, se reiniciará.
김태형
Sí...
bofetada.!
김태형
Ja...ja...na...
3 chasquidos
김태형
Fuera...de...la red...
민윤기
¿Cuantas veces tengo que decirte que dejes de decir tonterías?
김태형
Hyung... no puedo golpearte... lo siento... de ahora en adelante, no llegaré tarde y no haré mi tarea... no faltaré a la escuela... por favor... lo siento... te escucharé y estudiaré mucho... así que... ¿puedes dejar de golpearme...?
민윤기
No me mires hoy, debiste haberlo hecho bien desde el principio.
김태형
N..si...