Mon frère est le prince des châtiments corporels.
Épisode 4
5 heures du matin
김태형
Hwaaam...
Tu me manques. Tu me manques même quand je regarde ta photo...
김태형
-Bonjour?
민윤기
-Hé, tu es au travail ?
김태형
-Je vais y aller
민윤기
-Venir vite
Arrêt
이창섭
Allons-y
김태형
hein...
민윤기
Êtes-vous ici?
김태형
Tu ne dormais pas ?
민윤기
Vous le faites vous-même
김태형
Oui...
김태형
Zzz
Le lendemain...
이창섭
Jeune Maître, veuillez vous réveiller.
이창섭
Oui, il est tard.
김태형
Euh-huh...
김태형
Quoi ? En retard ?!
김태형
Je reviendrai!
쓴쌩님
Êtes-vous ici?
김태형
Êtes-vous en retard ?
쓴쌩님
alors
민윤기
Bonjour
민윤기
Voici Kim Taehyung
김태형
Langue...
전정국
Taehyoung Kim...
이창섭
Monsieur Yoongi… Le jeune maître traverse une période difficile.
민윤기
cependant
김태형
Changsub hyung...
이창섭
maître!
민윤기
Allongez-vous
김태형
N., oui...
이창섭
Monsieur le Président… Si vous rentrez chez vous et que vous le faites…
민윤기
Oui, je suis à la maison aujourd'hui.
김태형
Oui...
전정국
Waouh... beaucoup
전정국
C'est tellement effrayant...
김태형
(Voilà comment je vis ma vie...)
민윤기
Kim Taehyung, viens en courant après l'école
김태형
Oui
쓴쌩님
Très bien, commençons le cours.
Fin du cours
김태형
Hah... que dois-je faire...
전정국
angle de fracture du mollet
claquer!
박지민
Taehyung !
김태형
Hein ? Mon frère va dans une autre école.
박지민
Non, j'ai quelque chose à dire.
김태형
Parlez vite.
박지민
Je regardais par la fenêtre
박지민
Yoon Ki-hyung est sorti de ton école et est allé acheter des casquettes de baseball !!!!
박지민
Tu vas te casser les os.
김태형
Que dois-je faire...
김태형
Frère... tu ne vas pas avoir des ennuis ?
김태형
Voici notre école
박지민
Je m'en vais~ Fais ce que tu veux~
전정국
Allons manger
김태형
Ha... d'accord...
전정국
Hé, le professeur a dit qu'aujourd'hui était le jour pour choisir les membres du club.
김태형
hein...
전정국
De plus... ils ont dit qu'ils allaient élire un président et un vice-président.
전정국
Nous sommes en troisième année de collège, donc nous pouvons être président.
전정국
Alors, allez-vous vous présenter comme candidat ?
김태형
Ouais, je ne pense pas que ça marchera.
전정국
Je ne devrais pas y aller
전정국
Mon frère est gentil et ne m'a jamais frappé.
김태형
Je t'envie...
김태형
Tu as tout mangé ?
김태형
allons-y
전정국
D'accord, allons-y
쓴쌩님
Bon, commençons par le club.
쓴쌩님
Euh... boîte de nuit et club de chant...
쓴쌩님
Ensuite… le département de la radiodiffusion !
김태형
Je veux travailler au département de radiodiffusion !
전정국
moi aussi!
쓴쌩님
Et le reste ?
다른반 친구들
(Club de chant et de danse !)
쓴쌩님
Ensuite, le service de diffusion devra se présenter à la salle de diffusion demain avant 18 heures.
전정국
Oui
김태형
N...oui...
민윤기
(Tenant la batte de baseball) D'accord~ Allonge-toi~
김태형
...fan de baseball...
민윤기
C'est un mensonge, je ne joue pas au baseball.
김태형
Ouf...
민윤기
Prenons plutôt celle qui fait le plus mal.
김태형
Hein... ouais...
민윤기
Si vous tombez plus de 100 fois ou si vous ne comptez pas, le compteur sera réinitialisé.
김태형
Oui...
gifler.!
김태형
Hah...ha...na...
3 snaps
김태형
Hors réseau...
민윤기
Combien de fois dois-je te dire d'arrêter de dire des bêtises ?
김태형
Hyung... Je ne peux pas te frapper... Je suis désolé... À partir de maintenant, je ne serai plus en retard et je ferai mes devoirs... Je ne sécherai plus les cours... S'il te plaît... Je suis désolé... Je t'écouterai et j'étudierai sérieusement... Alors... Peux-tu arrêter de me frapper ?
민윤기
Ne me regardez pas aujourd'hui, vous auriez dû bien faire dès le début.
김태형
N...oui...