El amigo de mi hermano, Yoon Jeong-han
7. Verdad
De camino a casa.
Está oscuro y silencioso.
Pero como estoy con el mayor Yoon Jeong-han, tengo menos miedo que cuando estoy solo.
윤정한
Suyeon.
홍수연
Si, ¿por qué?
윤정한
Tengo algo que preguntar.
윤정한
Así era en la escuela y así es ahora.
윤정한
¿Por qué no me miras a los ojos?
홍수연
...
Lo pensé por un momento, preguntándome si decirlo o no.
홍수연
Ese rumor.
홍수연
Peleaste contra 12 personas y ganaste... ¿Es eso cierto?
Le conté ese rumor al mayor Yoon Jeong-han, y fue aterrador.
No creo que él golpee a las mujeres tampoco ¿verdad?
de ninguna manera...
Dije que me gustaba, así que no te golpearé...
윤정한
¿Crees ese rumor?
홍수연
...
윤정한
Parece que lo crees.
윤정한
Si me tienes miedo por ese rumor,
윤정한
No hay necesidad de eso, Suyeon.
홍수연
¿Sí?
Miré al mayor Yoon Jeong-han, preguntándome qué quería decir.
윤정한
Ese rumor es falso.
홍수연
¿Estas exagerando..?
윤정한
Los niños que pelearon conmigo son mis amigos.
윤정한
En realidad ni siquiera peleamos, así que no sé por qué se extendió el rumor de esa manera.
윤정한
Es cierto que soy bueno peleando, pero no le gano a la gente.
윤정한
E incluso si ese rumor es cierto, no golpearé a Suyeon.
홍수연
Sí,?
윤정한
Te dije, Suyeon, que me gustas.
윤정한
Cómo golpear a alguien que te gusta.
홍수연
...
Por un momento sentí como si mi corazón se detuviera.
Fue solo mi imaginación.
윤정한
Ya no hay necesidad de tener miedo, así que ¿puedes acercarte?
윤정한
Pareces un extraño...
Hasta ahora, he estado caminando a unos 4 metros de distancia del mayor Yoon Jeong-han.
Mientras caminaba sin escuchar a la persona que me decía que me acercara, el mayor Yoon Jeong-han me agarró suavemente del brazo y me acercó más.
El hombro de mi mayor tocó el mío.
윤정한
Cuando lo dije antes, deberías haber venido.
윤정한
Entonces no habría sido tan malo.
홍수연
Ah,
홍수연
¡Bajar!
홍수연
¡De ahora en adelante iré solo!
윤정한
Ven conmigo, no voy a bromear.
10:30 PM
홍지수
Yoon Jeong-han, saliste hace mucho tiempo y ahora estás entrando.
윤정한
Llegué tarde porque estaba buscando a Suyeon.
홍지수
...
Hong Ji-soo me mira fijamente.
홍수연
¿Por qué, por qué me miras así?
홍지수
¿Te golpearon de nuevo?
홍지수
¿No vino?
홍수연
...
홍지수
Supongo que es verdad ya que no puedes hablar.
홍지수
Está bien, entra.
홍지수
Yoon Jeong-han, te vas ahora.
윤정한
¿Por qué? Me voy a dormir.
홍지수
¿Como desées?
홍지수
No, sal de aquí.
윤정한
¡Oye, no empujes!
El estudiante de último año Yoon Jeong-han se fue.
Hong Ji-soo estaba sentado en el sofá y me miraba.
¿Por qué estás creando el ambiente...?
홍수연
¿Tienes algo que decir?
홍지수
Lo tengo, pero no quiero hacerlo ahora.
홍수연
Qué es eso,
홍지수
Porque parece que aún no lo has decidido.
홍수연
¿Qué no puedo decidir?
홍지수
...
홍지수
Cuando creas que lo has decidido te lo preguntaré.
홍수연
¿Por qué molestarse?
홍수연
Simplemente pregunta ahora y listo.
홍지수
Hermano menor,
홍수연
¿Por qué eres tan repugnante?
홍지수
¿Debería entrar y descansar ahora?
홍수연
Ugh, eso es espeluznante.