L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han
7. La vérité
Sur le chemin du retour.
Il fait sombre et calme.
Mais comme je suis avec Yoon Jeong-han, j'ai moins peur que lorsque je suis seule.
윤정한
Suyeon.
홍수연
Oui, pourquoi ?
윤정한
J'ai une question à poser.
윤정한
C'était comme ça à l'école et c'est comme ça maintenant.
윤정한
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
홍수연
...
J'y ai réfléchi un instant, me demandant si je devais le dire ou non.
홍수연
Cette rumeur.
홍수연
Vous avez combattu 12 personnes et vous avez gagné... Est-ce vrai ?
J'ai rapporté cette rumeur à Yoon Jeong-han, mon aîné, et c'était effrayant.
Je ne pense pas qu'il frappe les femmes non plus, n'est-ce pas ?
certainement pas...
J'ai dit que ça me plaisait, alors je ne te frapperai pas...
윤정한
Croyez-vous à cette rumeur ?
홍수연
...
윤정한
Tu sembles le croire.
윤정한
Si vous avez peur de moi à cause de cette rumeur,
윤정한
Ce n'est pas nécessaire, Suyeon.
홍수연
Oui?
J'ai regardé le professeur Yoon Jeong-han, me demandant ce qu'il voulait dire.
윤정한
Cette rumeur est fausse.
홍수연
Vous exagérez ?
윤정한
Les enfants qui se sont battus avec moi sont mes amis.
윤정한
En fait, on ne s'est même pas battus, alors je ne sais pas pourquoi la rumeur s'est répandue comme ça.
윤정한
C'est vrai que je suis bon au combat, mais je ne bats personne.
윤정한
Et même si cette rumeur est vraie, je ne frapperai pas Suyeon.
홍수연
Oui,?
윤정한
Je te l'ai dit, Suyeon, je t'aime bien.
윤정한
Comment frapper quelqu'un qu'on aime.
홍수연
...
Pendant un instant, j'ai eu l'impression que mon cœur s'était arrêté.
C'était juste mon imagination.
윤정한
Il n'y a plus lieu d'avoir peur, alors pouvez-vous vous approcher ?
윤정한
Vous semblez être un étranger...
Jusqu'à présent, je marchais à environ 4 mètres de Yoon Jeong-han, élève de terminale.
Alors que je marchais sans écouter la personne qui me disait de m'approcher, le professeur Yoon Jeong-han m'a doucement saisi le bras et m'a tiré plus près.
L'épaule de mon aîné a touché la mienne.
윤정한
Comme je l'ai dit tout à l'heure, je t'ai dit de venir.
윤정한
Alors la situation ne se serait pas autant dégradée.
홍수연
ah,
홍수연
Descendez!
홍수연
À partir de maintenant, j'irai seul !
윤정한
Viens avec moi, je ne plaisante pas.
10:30 PM
홍지수
Yoon Jeong-han, tu étais parti il y a si longtemps et maintenant tu reviens.
윤정한
J'étais en retard parce que je cherchais Suyeon.
홍지수
...
Hong Ji-soo me lance un regard noir.
홍수연
Pourquoi, pourquoi me regardes-tu comme ça...?
홍지수
Avez-vous été touché à nouveau ?
홍지수
N'est-il pas venu ?
홍수연
...
홍지수
Je suppose que c'est vrai puisque tu ne peux pas parler.
홍지수
D'accord, entrez.
홍지수
Yoon Jeong-han, vous partez maintenant.
윤정한
Eh bien, je vais dormir.
홍지수
Comme vous le souhaitez?
홍지수
Non, sortez.
윤정한
Hé, ne poussez pas !
L'élève Yoon Jeong-han est parti.
Hong Ji-soo était assise sur le canapé et me regardait.
Pourquoi est-ce que tu crées cette ambiance...
홍수연
Avez-vous quelque chose à dire ?
홍지수
Je l'ai, mais je ne veux pas le faire maintenant.
홍수연
Qu'est-ce que c'est,
홍지수
Parce qu'il semble que vous n'ayez pas encore pris de décision.
홍수연
Qu'est-ce que je n'arrive pas à décider ?
홍지수
...
홍지수
Quand tu penseras avoir pris ta décision, je te poserai la question.
홍수연
Pourquoi s'en soucier ?
홍수연
Posez la question maintenant et n'en parlons plus.
홍지수
Petit frère,
홍수연
Pourquoi es-tu si répugnant ?
홍지수
Devrais-je rentrer me reposer maintenant ?
홍수연
Beurk, c'est flippant.