L'amico di mio fratello, Yoon Jeong-han
7. Verità
Sulla via del ritorno.
È buio e silenzioso.
Ma da quando sono con l'anziano Yoon Jeong-han, ho meno paura di quando sono da solo.
윤정한
Suyeon.
홍수연
Sì, perché?
윤정한
Ho qualcosa da chiedere.
윤정한
Era così a scuola ed è così adesso,
윤정한
Perché non mi guardi negli occhi?
홍수연
...
Ci ho pensato un po', chiedendomi se dirlo o no.
홍수연
Quella voce.
홍수연
Hai combattuto contro 12 persone e hai vinto... È vero..?
Ho raccontato questa voce al mio studente Yoon Jeong-han, e mi ha fatto paura.
Non credo che picchi nemmeno le donne, giusto?
non c'è modo...
Ho detto che mi piace, quindi non ti colpirò...
윤정한
Credi a questa voce?
홍수연
...
윤정한
Sembra che tu ci creda.
윤정한
Se hai paura di me a causa di quella voce,
윤정한
Non ce n'è bisogno, Suyeon.
홍수연
SÌ?
Guardai l'anziano Yoon Jeong-han, chiedendomi cosa intendesse dire.
윤정한
Questa voce è falsa.
홍수연
Stai esagerando..?
윤정한
I ragazzi che hanno litigato con me sono miei amici.
윤정한
In realtà non abbiamo nemmeno litigato, quindi non so perché la voce si sia diffusa in quel modo.
윤정한
È vero che sono bravo a combattere, ma non batto la gente.
윤정한
E anche se questa voce fosse vera, non colpirei Suyeon.
홍수연
SÌ,?
윤정한
Te l'ho detto, Suyeon, che mi piaci.
윤정한
Come colpire qualcuno che ti piace.
홍수연
...
Per un attimo ho avuto la sensazione che il mio cuore si fosse fermato.
Era solo la mia immaginazione.
윤정한
Non c'è più bisogno di avere paura, puoi avvicinarti?
윤정한
Sembri uno sconosciuto...
Finora ho camminato a circa 4 metri di distanza dal mio anziano Yoon Jeong-han.
Mentre camminavo senza dare ascolto alla persona che mi aveva detto di avvicinarmi, l'anziano Yoon Jeong-han mi afferrò delicatamente il braccio e mi tirò più vicino.
La spalla del mio anziano ha toccato la mia.
윤정한
Quando l'ho detto prima, ti ho detto di venire e basta.
윤정한
Allora la situazione non sarebbe peggiorata così tanto.
홍수연
ah,
홍수연
Scendere!
홍수연
D'ora in poi andrò da solo!
윤정한
Vieni con me, non scherzo.
10:30 PM
홍지수
Yoon Jeong-han, te ne sei andato tanto tempo fa e ora stai tornando.
윤정한
Ero in ritardo perché stavo cercando Suyeon.
홍지수
...
Hong Ji-soo mi lancia un'occhiataccia.
홍수연
Perché, perché mi guardi così..?
홍지수
Sei stato colpito di nuovo?
홍지수
Non è venuto?
홍수연
...
홍지수
Immagino che sia vero, visto che non puoi parlare.
홍지수
Ok, entra.
홍지수
Yoon Jeong-han, ora te ne vai.
윤정한
Perché, vado a dormire.
홍지수
Come si desidera?
홍지수
No, esci.
윤정한
Ehi, non spingere!!
L'anziano Yoon Jeong-han se n'è andato.
Hong Ji-soo era seduto sul divano e mi guardava.
Perché stai creando l'atmosfera...
홍수연
Hai qualcosa da dire?
홍지수
Ce l'ho, ma non voglio farlo adesso.
홍수연
Che cos'è,
홍지수
Perché sembra che tu non abbia ancora deciso.
홍수연
Cosa non riesco a decidere?
홍지수
...
홍지수
Quando penserai di aver deciso, te lo chiederò.
홍수연
Perché preoccuparsi?
홍수연
Chiedilo subito e la questione è chiusa.
홍지수
Fratellino,
홍수연
Perché sei così disgustoso?
홍지수
Dovrei andare a riposarmi adesso?
홍수연
Ugh, è inquietante.