¿Mi sueño es ser un ídolo?
16. Chaeyoung se convierte en una matona
박지민
Porque todavía me gusta Chaeyoung
박지민
Si confiesas, los otros chicos intimidarán a Chaeyoung...
민윤기
¿Pero por qué lo sientes?
박지민
Tengo miedo de que Chaeyoung salga lastimada por mi culpa...
민윤기
¿Qué piensas de nosotros?
김태형
Este es nuestro matón.
민윤기
Sólo tenemos que protegerlo.
박지민
Aún así, me siento incómodo.
박지민
¡Espera un momento! ¿Adónde fue Chaeyoung?
정호석
¿Fuiste a clase antes? La clase está empezando.
민윤기
No quiero tomar clases de IC.
박지민
¿Pero qué pasa si es Chaeyoung?
민윤기
Oye, ¿Chaeyoung parece tan débil?
김태형
Dijiste que Chaeyoung solía golpear a los niños en primaria. ¿Y crees que podrías simplemente aceptar su personalidad?
박지민
¿Pero qué hora es ahora?
11:38 PM
정호석
Ya casi termina la clase, ¿verdad? Ya son las 11:40.
박지민
Entonces yo iré primero.
김태형
¿Estás bien, hermano?
민윤기
oh.
김태형
A Hyung también le gusta Chaeyoung.
민윤기
Pero a Chaeyoung no le gusto.
김태형
¿Cómo supiste eso, hyung?
김태형
Tienes que confesar para saber.
민윤기
Bien, vayamos al aula de Chaeyoung.
김태형
OK.
정호석
¿Qué? ¿Me acaban de dejar?
작가
jajaja
정호석
irse
작가
¡Sí!
Cuando fui allí, Chaeyoung y alguien estaban peleando.
박지효
Oye, perra, aléjate de Taehyung.
김채영
¿Por qué debería hacer eso? Maldita perra.
박지효
Esto (está intentando golpear a Chaeyoung)
김채영
(bloquear)
김채영
Oye, aprendí defensa personal y jiu-jitsu en Estados Unidos. ¡Fuera! (en serio).
박지효
¿Qué quieres decir con eso?
김채영
¿Debería contarte algo más? Fui un verdadero luchador en la primaria.
김채영
Y también aprendió Taekwondo y es cinturón negro 3er da.
김채영
Así que si no quieres que te golpeen más, sal de aquí, perra.
박지효
Sólo espera y verás.
박지효
¿Eh? Taehyung~
김태형
¡Sal de aquí, maldita perra!
박지효
¿Por qué tienes tanto frío? ¿Es por esa chica?
민윤기
야 저년?이 개새끼가 디지고 싶어서 환장했나.
민윤기
Si no quieres que te golpeen, entonces cierra la boca.
김태형
Lo admito jajaja es un paquete bomba
김태형
¡Sal de aquí, pequeño zorro!
박지효
Mataré a Kim Chae-young algún día.
김채영
Oh hombre, esa maldita perra realmente está diciendo tonterías.
김채영
Si ese niño vuelve a pelear, le daré una paliza.
모두
(Temblando)
민윤기
Chae Young-ah
김채영
¿por qué?
민윤기
Si esa zorra te molesta, llámanos.
민윤기
Nosotros nos encargaremos de ello.
김채영
Oye~ Eso no servirá~
김채영
(En serio) Voy a meterme con eso~
모두
!!!
김채영
¿Qué estás mirando? Cierra los ojos.
모두
eh....
박지민
Oye, tú, pero hoy fuiste a la escuela en una limusina.
박지민
¿Eres un chaebol de tu familia? (Es broma)
김채영
Oh, ¿es un conglomerado?
김채영
Mi mamá es la directora ejecutiva de la empresa ♧♧.
김채영
Así que si me lo propongo, podría matar a esa perra.
박지민
Perra loca.
김채영
Oh, ¿por qué?
박지민
Lo hago porque es interesante.
학교 선생님
Hola Chaeyoung, llamó tu mamá.
김채영
Oh sí.
김채영
Hola.
채영이 엄마
¡Tú! ¡Ven a la empresa ahora mismo!
김채영
¡Oh, por qué!
채영이 엄마
Dijiste que estabas jugando con matones allí.
김채영
Pero los acosadores son Jimin, Taehyung y Yoongi.
채영이 엄마
¡De todas formas, ven rápido! ¡Si no vienes, te traslado!
김채영
¡Lo tengo! ¡Si te vas, todo irá bien! ¡Si te vas, todo irá bien!
Bip bip bip
김채영
Oh mierda, esto es tan jodidamente molesto.
김채영
Maestro, me voy.
학교 선생님
Está bien, adelante.
박지민
Oye, ¿dónde estás?
김채영
Voy a trabajar por mi mamá.
김채영
Estoy hablando con los acosadores.
민윤기
Luego ve y vuelve.
김태형
Adiós.
김채영
sí
(Chaeyoung está triste)
민윤기
Él también es muy lamentable.
박지민
Sí, así es.
김태형
Pero ¿cuánto estrés hay que tener para llegar a esa situación?
민윤기
¿No lo sabías? ¿Unas cien veces más de lo que recibimos habitualmente?
박지민
¡dios mío!
김태형
El reclutamiento es lamentable.
민윤기
Lo sé.