Ước mơ của tôi là trở thành thần tượng?
16. Chaeyoung trở thành kẻ bắt nạt
박지민
Vì tôi vẫn còn thích Chaeyoung.
박지민
Nếu cậu thú nhận, mấy người kia sẽ bắt nạt Chaeyoung...
민윤기
Nhưng tại sao bạn lại xin lỗi?
박지민
Tôi sợ Chaeyoung sẽ bị tổn thương vì tôi...
민윤기
Bạn nghĩ sao về chúng tôi?
김태형
Đây là kẻ bắt nạt của chúng ta.
민윤기
Chúng ta phải bảo vệ nó.
박지민
Tuy vậy, tôi vẫn cảm thấy bất an.
박지민
Khoan đã! Chaeyoung đi đâu rồi?
정호석
Bạn đã đến lớp trước đó chưa? Giờ học bắt đầu rồi.
민윤기
Tôi không muốn tham gia các lớp học IC.
박지민
Nhưng nếu đó là Chaeyoung thì sao?
민윤기
Này, Chaeyoung trông yếu đến thế sao?
김태형
Bạn nói Chaeyoung từng đánh nhau với các bạn cùng lớp hồi tiểu học. Và bạn nghĩ bạn có thể ngồi yên với tính cách của cô ấy sao?
박지민
Bây giờ là mấy giờ rồi?
11:38 PM
정호석
Sắp tan học rồi phải không? Bây giờ đã là 11:40 rồi.
박지민
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
김태형
Bạn ổn chứ, anh bạn?
민윤기
Ờ.
김태형
Hyung cũng thích Chaeyoung.
민윤기
Nhưng Chaeyoung không thích tôi.
김태형
Sao anh biết vậy, hyung?
김태형
Bạn phải thú nhận thì mới biết được.
민윤기
Được rồi, chúng ta cùng đến lớp học của Chaeyoung nhé.
김태형
Được rồi.
정호석
Cái gì? Mình vừa bị đá à?
작가
cười
정호석
biến đi
작가
Đúng!
Khi tôi đến đó, Chaeyoung và một người khác đang cãi nhau.
박지효
Này đồ khốn, cút khỏi Taehyung ngay!
김채영
Tại sao tôi phải làm thế? Đồ khốn nạn.
박지효
(Đây là hành động cố tình nhắm vào Chaeyoung)
김채영
(khối)
김채영
Này, tôi học tự vệ và jiu-jitsu ở Mỹ đấy. Cút đi (nghiêm túc đấy)
박지효
Ý bạn là sao?
김채영
Tôi có cần kể thêm một chuyện nữa không? Hồi tiểu học, tôi là một đứa trẻ rất hiếu chiến.
김채영
Anh ấy cũng học Taekwondo và là võ sĩ đai đen cấp 3.
김채영
Vậy nếu mày không muốn bị đánh nữa thì cút đi đồ khốn.
박지효
Hãy chờ xem.
박지효
Hả? Taehyung~
김태형
Cút đi đồ con khốn!
박지효
Sao cậu lại lạnh lùng thế? Có phải vì cô gái đó không?
민윤기
야 저년?이 개새끼가 디지고 싶어서 환장했나.
민윤기
Nếu không muốn bị đánh thì hãy ngậm miệng lại.
김태형
Tôi thừa nhận rồi haha, nó là một quả bom hẹn giờ.
김태형
Cút đi, con cáo nhỏ!
박지효
Một ngày nào đó, tôi sẽ giết Kim Chae-young.
김채영
Trời ơi, con nhỏ đó nói nhảm quá.
김채영
Nếu thằng nhóc đó còn dám gây sự thêm lần nào nữa, tao sẽ đánh cho nó một trận.
모두
(Run rẩy)
민윤기
Chae Young-ah
김채영
Tại sao?
민윤기
Nếu cô nàng đó làm phiền bạn, hãy gọi cho chúng tôi.
민윤기
Chúng tôi sẽ lo liệu việc đó.
김채영
Này~ Như vậy không được đâu~
김채영
(Nghiêm túc) Tôi sẽ nghịch ngợt với nó~
모두
!!!
김채영
Bạn đang nhìn gì vậy? Hãy nhắm mắt lại.
모두
Hừ...
박지민
Này, cậu đấy, nhưng hôm nay cậu đến trường bằng xe limousine.
박지민
Gia đình bạn có phải là tài phiệt không? (Chỉ đùa thôi)
김채영
Ồ, anh ta là một tập đoàn à?
김채영
Mẹ tôi là CEO của công ty ♧♧.
김채영
Nếu tôi quyết tâm, tôi có thể giết chết con nhỏ đó.
박지민
Con mụ điên.
김채영
Ồ, tại sao?
박지민
Tôi làm vậy vì nó thú vị.
학교 선생님
Chaeyoung ơi, mẹ gọi đấy.
김채영
Ồ vâng.
김채영
Xin chào.
채영이 엄마
Bạn! Đến công ty ngay lập tức!
김채영
Ôi, tại sao!
채영이 엄마
Bạn nói rằng bạn đã chơi với những kẻ bắt nạt ở đó.
김채영
Nhưng những kẻ bắt nạt lại là Jimin, Taehyung và Yoongi.
채영이 엄마
Tóm lại, hãy đến nhanh lên! Nếu không, tôi sẽ chuyển cậu đi chỗ khác!
김채영
Tôi hiểu rồi! Nếu bạn đi thì sẽ ổn thôi! Nếu bạn đi thì sẽ ổn thôi!
Bíp bíp bíp
김채영
Ôi chết tiệt, chuyện này phiền phức quá!
김채영
Thưa thầy, em đi đây.
학교 선생님
Được rồi, cứ tiếp tục đi.
박지민
Này, bạn đang ở đâu?
김채영
Tôi đi làm vì mẹ tôi.
김채영
Tôi đang nói chuyện với những kẻ bắt nạt.
민윤기
Sau đó hãy đi rồi quay lại.
김태형
Tạm biệt.
김채영
chuẩn rồi
(Chaeyoung đang buồn)
민윤기
Anh ta cũng thật đáng thương.
박지민
Đúng vậy.
김태형
Nhưng bạn phải căng thẳng đến mức nào mới trở nên như vậy?
민윤기
Bạn không biết sao? Số tiền đó gấp khoảng 100 lần so với bình thường chúng ta nhận được?
박지민
Ôi trời!
김태형
Công tác tuyển dụng thật đáng thương.
민윤기
Tôi biết.