Mon rêve est de devenir une idole ?
16. Chaeyoung devient une brute
박지민
Parce que j'aime toujours Chaeyoung
박지민
Si tu avoues, les autres vont harceler Chaeyoung...
민윤기
Mais pourquoi êtes-vous désolé ?
박지민
J'ai peur que Chaeyoung soit blessée à cause de moi...
민윤기
Que pensez-vous de nous ?
김태형
Voici notre tyran.
민윤기
Nous devons simplement la protéger.
박지민
Pourtant, quelque chose me met mal à l'aise.
박지민
Attendez une minute ! Où est passée Chaeyoung ?
정호석
Es-tu déjà allé en cours ? Le cours commence.
민윤기
Je ne veux pas suivre de cours d'informatique.
박지민
Et si c'était Chaeyoung ?
민윤기
Hé, Chaeyoung a l'air si faible que ça ?
김태형
Tu as dit que Chaeyoung avait l'habitude de frapper les enfants quand elle était à l'école primaire. Et tu crois vraiment qu'on pourrait rester les bras croisés face à son caractère ?
박지민
Mais quelle heure est-il maintenant ?
11:38 PM
정호석
Le cours est presque terminé, n'est-ce pas ? Il est déjà 11h40.
박지민
Alors je commence.
김태형
Ça va, mon pote ?
민윤기
euh.
김태형
Hyung aime aussi Chaeyoung.
민윤기
Mais Chaeyoung ne m'aime pas.
김태형
Comment le sais-tu, hyung ?
김태형
Il faut avouer pour savoir.
민윤기
Très bien, allons dans la classe de Chaeyoung.
김태형
d'accord.
정호석
Quoi ? Je viens de me faire larguer ?
작가
mdr
정호석
s'en aller
작가
Oui!
Quand je suis arrivé, Chaeyoung et quelqu'un d'autre se disputaient.
박지효
Hé, salope, dégage de Taehyung !
김채영
Pourquoi devrais-je faire ça ? Espèce de salope.
박지효
Ceci (essaie de frapper Chaeyoung)
김채영
(bloc)
김채영
Salut, j'ai appris l'autodéfense et le jiu-jitsu aux États-Unis. (Sérieux)
박지효
Que voulez-vous dire par là ?
김채영
Dois-je vous dire une dernière chose ? J'étais une vraie bagarreuse à l'école primaire.
김채영
Il a également appris le taekwondo et est ceinture noire 3e dan.
김채영
Alors si tu ne veux plus te faire frapper, dégage, salope.
박지효
Attendez de voir.
박지효
Hein ? Taehyung~
김태형
Dégage, putain de salope.
박지효
Pourquoi es-tu si froid ? Est-ce à cause de cette fille ?
민윤기
Qu'est-ce que c'est ?
민윤기
Si tu ne veux pas être frappé, alors ferme-la.
김태형
Je l'avoue lol c'est un pack-bomb
김태형
Sors, petit renard.
박지효
Un jour, je tuerai Kim Chae-young.
김채영
Oh putain, cette connasse dit vraiment n'importe quoi.
김채영
Si ce gamin cherche encore la bagarre, je le tabasse.
모두
(Frissonnant)
민윤기
Chae Young-ah
김채영
pourquoi ?
민윤기
Si cette femme vous dérange, appelez-nous.
민윤기
Nous allons nous en occuper.
김채영
Hé ! Ça ne va pas du tout !
김채영
(Sérieux) Je vais y jouer avec~
모두
!!!
김채영
Que regardes-tu ? Ferme les yeux.
모두
hein....
박지민
Hé, toi ! Mais tu es allé à l'école en limousine aujourd'hui !
박지민
Y a-t-il un chaebol dans votre famille ? (Je plaisante.)
김채영
Ah, c'est un conglomérat ?
김채영
Ma mère est la PDG de la société ♧♧.
김채영
Alors si je m'y mettais sérieusement, je pourrais tuer cette salope.
박지민
Salope folle.
김채영
Oh, pourquoi ?
박지민
Je fais ça parce que c'est intéressant.
학교 선생님
Salut Chaeyoung, ta mère a appelé.
김채영
Oh oui.
김채영
Bonjour.
채영이 엄마
Vous ! Venez immédiatement à l'entreprise !
김채영
Oh, pourquoi !
채영이 엄마
Tu as dit que tu jouais avec des brutes là-bas.
김채영
Mais les harceleurs sont Jimin, Taehyung et Yoongi.
채영이 엄마
Bref, venez vite ! Sinon, je vous muterai !
김채영
J'ai compris ! Si tu y vas, tout ira bien ! Si tu y vas, tout ira bien !
Bip bip bip
김채영
Oh merde, c'est vraiment énervant
김채영
Professeur, je m'en vais.
학교 선생님
D'accord, allez-y.
박지민
Hé, où es-tu ?
김채영
Je vais travailler à cause de ma mère.
김채영
Je parle aux brutes.
민윤기
Puis allez-y et revenez.
김태형
Au revoir.
김채영
ouais
(Chaeyoung est triste)
민윤기
Il est tellement pitoyable.
박지민
Oui, c'est exact.
김태형
Mais quel niveau de stress faut-il atteindre pour en arriver là ?
민윤기
Vous ne le savez pas ? Environ 100 fois plus que ce que nous recevons habituellement ?
박지민
oh mon Dieu!
김태형
Le recrutement est pitoyable.
민윤기
Je sais.