Una pieza de luna
19. Son todos iguales
•La habitación de Woojin
박우진
...
박우진
Amable, cariñoso y atento...
박우진
¿Alguna vez he estado así?
박우진
Han Yu-wol siempre me cuidó primero.
박우진
Incluso en el contacto físico, Han Yu-wol siempre toma la iniciativa primero.
박우진
Ahora que lo pienso, nunca lo he llamado por su apellido.
박우진
Incluso si desechas todas las calificaciones y derechos,
박우진
No hice nada por ti como novio.
박우진
No, tampoco soy tu novio.
•Sábado por la mañana
Woojin agarró la mano de Yuwol.
Las manos de Woojin no estaban ni cálidas ni frías.
Exactamente,
Temperatura deprimente.
한유월
¿Qué sucede contigo?
Yuwol estaba a punto de preguntar por qué sostenía un cuchillo cuando vio que los ojos de Woojin se llenaban de lágrimas.
Preguntó con una mirada de confusión.
한유월
¿Porque lloras...?
한유월
Oye, Woojin...
Yuwol buscó algo para limpiar en su bolso por un rato, luego rápidamente limpió las lágrimas de Woojin con su mano.
한유월
No llores...que pasa?
박우진
nosotros,
박우진
Vamos a romper.
김--
"Terminemos, Han Yu-wol."
Mientras recuerdos dolorosos pasan por mi mente,
El corazón de junio
-ruido sordo
Se cayó.
한유월
mentir
박우진
No he hecho nada bueno por ti.
박우진
La próxima vez, conoce a alguien mejor que yo.
김--
"La próxima vez, conoce a alguien mejor que yo. Me voy."
박우진
Y n-
한유월
Ambos son exactamente iguales.
박우진
¿qué?
한유월
Dijiste que me amabas, dijiste que te gustaba.
한유월
La razón es que eres demasiado precioso para estar conmigo.
Las lágrimas corrían sin cesar de los ojos de Yuwol.
효과음
-Disparar
Incluso empezó a llover.
Woojin abrió su paraguas en pánico y se acercó a Yuwol.
한유월
Incluso está lloviendo.
한유월
No tengo paraguas ni dinero para comprar un paraguas.
한유월
Es la atmósfera perfecta para una ruptura.
박우진
Te llevaré a casa, ve y habla conmigo.
한유월
No.
한유월
Si fuera normal, rápidamente te habría dicho que lo entendía y te habría rogado que no rompieras.
박우진
...
한유월
Ese bastardo y tú habláis tan parecido
한유월
Son tan parecidos que no hay una sola palabra diferente...
한유월
Todo el mundo me odia.
박우진
No es que te odie, pero... ¿qué estás haciendo?
Sacó algo de su bolso, lo puso en la mano de Woojin y corrió bajo la lluvia.
한유월
Acéptalo.
No importaba si la lluvia era una llovizna, un chaparrón o un monzón de verano.
박우진
¡ey!
Hasta que el recuerdo de [Park Woojin] ya no me llegue.
Como la persona más deprimida del mundo.
Corría como una persona triste, sin importar quién lo mirara.
•Casa de Junio
효과음
-Bip bip bip, bang
Yuwol entró con dificultad a la casa, con el cuerpo empapado como alguien que acaba de salir de una piscina.
전 웅
¡Han Yu-wol! ¡Voy a pasar la noche fuera! ¡Me quedaré en casa de un amigo en Jeonju dos noches y tres días! ¡Come con regularidad y no te pelees con Woojin!
Cuando pasé por la puerta principal, había una nota adhesiva con un oso en la puerta principal frente a mí.
한유월
Ya ni siquiera puedes pelear, idiota.
La habitación de Woojin
효과음
-♪♫
김동현
[Llamada] ¿Hola?
김동현
[Llamada] ¿Qué pasa? Park Woojin está al teléfono.
이대휘
[Llamada] ¡Oye, Woojin! Nunca me llamas, solo Kim Donghyun...
박우진
[Llamada] Rompí con él.
김동현
[Llamada] ¡¿Qué?!?!!
이대휘
[Llamada]¡¿¡Por qué???!!??
이대휘
[Llamada] Oye, vamos para allá. ¿Estás en casa?
박우진
[Llamar]...eh
효과음
-Agotador
이대휘
Ah~ Entonces fuiste tú quien anunció la ruptura primero, diciendo que sentías pena por Yuwol.
김동현
¿Yuwol lloró?
박우진
...oh
이대휘
Oye, ¿¡no es eso obvio???!?!?
박우진
No, él no llora mucho.
이대휘
¡¡¡Si dices eso yo también lloraré!!!
김동현
Lee Dae-hwi, cálmate.
김동현
Pero creo que será realmente decepcionante.
김동현
Yuwol, es mejor que le digas que muera frente a su cara.
김동현
¿No sería más desgarrador romper?
박우진
...
김동현
Sabes, él te amaba hasta la muerte.
이대휘
¡No, eres un chico totalmente malo, Park Woo-ji!
이대휘
Estás solo
이대휘
"Ja... Ni siquiera soy tu novio..." ¿y me estás diciendo que terminemos?
이대휘
¿Alguna vez has pensado en lo valioso que eres para la persona involucrada?
이대휘
¿Oh, preguntaste?
박우진
Ja... Entonces. Estoy realmente loco.
박우진
Ni siquiera puedo beber alcohol porque soy un tonto.
김동현
Esta es la primera vez que veo a Park Woojin maldecir tan directamente.
김동현
¿Estás tan triste? ¿Estás llorando?
박우진
¿Estoy llorando?
Woojin se tocó la cara como si no lo supiera.
Las lágrimas ya habían estado brotando de los ojos de Woojin desde hacía mucho tiempo.
이대휘
Oye... ¿Qué debería hacer con este idiota?
이대휘
¿Qué estás haciendo con tus amigos?
이대휘
Deberías haberme llamado antes de terminar...
박우진
Ah...y antes, Han Yu-wol...
이대휘
¿Qué es esto?
박우진
No sé... me lo dio antes.
김동현
Abrelo
박우진
¿anillo?
김동현
Pareja...
김동현
Oye...oye, oye
이대휘
¿por qué?
김동현
Ustedes se conocieron en primavera... a principios de abril, ¿verdad?
박우진
2 de abril.
김동현
Hoy es 25 de julio.
김동현
ja ja
김동현
Esto me está volviendo loco.
이대휘
¿por qué?
김동현
Hoy es tu día número 100
박우진
¿¿¡¿¿¿qué???!??
이대휘
¿¿¡¿¿¿oh???!??
이대휘
Oye, ¿no lo sabías?
박우진
...
이대휘
Eso es realmente genial.
이대휘
¿Estas haciendo un buen trabajo?
박우진
Oye.. ¿hoy es 25?
김동현
oh.
김동현
¿Qué más hay?
박우진
Estará solo hoy...
박우진
Mi hermano dijo que iba a salir a jugar, y Kim Sol hizo un escándalo hoy diciendo que se saltó su clase de la academia y que iba a la casa de su pariente.
김동현
En este día sombrío
김동현
¿Estás solo en una ruptura?
김동현
Es una combinación perfecta, realmente.
이대휘
Park Woojin, realmente te alabo.
박우진
yo iré
이대휘
¿Dónde?
박우진
Para Han Yu-wol.
김동현
Ta-da
김동현
Creo que mi amiga finalmente se ha vuelto loca.
효과음
-Sonido metálico
김동현
Oye, ¿esto es real?
한유월
Un cuerpo como un poema..
한유월
Siempre estoy enfermo en días como este.
한유월
Aunque hago ese ejercicio
한유월
¿Cómo puede ser que me duela tanto sólo porque corrí una vez bajo la lluvia?
한유월
Luna, realmente no escuchaste ni una sola cosa de lo que dije, ¿verdad?
한유월
¿Por qué sólo yo..!!!
한유월
por qué..
한유월
¿Por qué soy sólo yo?
효과음
-Ruido sordo
Yuwol, que estaba claramente exhausto, se desplomó mientras estaba sentado en la cama.
박우진
Hola Hanyu..
박우진
¿Por qué está abierta la puerta?
효과음
-Sonido metálico
박우진
Estás solo y la puerta principal...
Woojin miró a Yuwol que yacía débilmente en la cama.
Rápidamente colocó su mano sobre la frente de Yuwol.
박우진
Más caliente que la última vez.
한유월
¿Qué diablos es este loco sueño lúcido?
박우진
?
Yuwol miró a Woojin y susurró.
Y luego cerró la distancia entre él y Woojin.
Mirando el rostro de Woojin, que se había puesto rojo cuando faltaban unos 3 cm, pareció entender todo y volvió a recostarse.
한유월
¿Por qué viniste?
박우진
Porque estás solo.
한유월
¿Y qué tiene esto que ver contigo?
한유월
Ya ni siquiera eres mi amante (-murmullo)
박우진
Esta vez, vine a ver a Myeonmok, tu amigo.
박우진
No volveré más.
한유월
Simplemente no vengas ahora.
박우진
¿Tienes mucho dolor?
한유월
No duele.
박우진
¿Sabes que tienes la cabeza muy caliente?
박우진
Hace mucho calor, muchísimo calor.
한유월
Ve. Sólo.
박우진
Lo siento, hablé con dureza.
박우진
Lo siento mucho.
한유월
Él nunca me vuelve a pedir que salga con él.
박우진
...
Lágrimas claras fluyeron de los ojos de Yuwol.
Yuwol se dio la vuelta y se acostó de espaldas a Woojin.
한유월
ir.
박우진
Pero eres débil
한유월
Por favor vete porque quiero ser miserable y deprimido, como alguien abandonado en el mundo.
한유월
Gracias por tu preocupación, pero-
한유월
No. Simplemente vete.
박우진
...Hola
Woojin salió de la casa de Yuwol.
El aire en la habitación era sofocante y frío.
El sonido de las gotas de lluvia golpeando la ventana es como
Parecía como si se estuviera burlando de June.
한유월
- Cada palabra y acción de la ruptura es exactamente la misma, sin que ninguna palabra sea diferente.
한유월
-Ese niño me atrapó, así que ¿por qué no me atrapas tú?
박우진
-¿Por qué sigues bonita en un día como hoy?
박우진
- Me estás haciendo pasar un mal rato.
박우진
-¿Por qué hice eso?
박우진
-Perdí otra oportunidad.
El amor a veces da lugar a la culpa,
La culpa conduce a las rupturas.
El resultado de una ruptura es siempre el arrepentimiento.
El arrepentimiento nos hace olvidar a las “personas”.