Un morceau de lune
19. Ils sont tous pareils
La chambre de Woojin
박우진
...
박우진
Gentil, affectueux et attentionné...
박우진
Ai-je déjà été comme ça...
박우진
Han Yu-wol s'occupait toujours de moi en premier.
박우진
Même dans les contacts physiques, Han Yu-wol prend toujours l'initiative.
박우진
À bien y penser, je ne l'ai même jamais appelé par son nom de famille.
박우진
Même si vous renoncez à toutes vos qualifications et à tous vos droits,
박우진
Je n'ai rien fait pour toi en tant que petit ami.
박우진
Non, je ne suis pas ton petit ami non plus.
•Samedi matin
Woojin saisit la main de Yuwol.
Les mains de Woojin n'étaient ni chaudes ni froides.
Exactement,
Température déprimante.
한유월
Qu'est-ce qui ne va pas?
Yuwol s'apprêtait à lui demander pourquoi il tenait un couteau lorsqu'elle vit les yeux de Woojin remplis de larmes.
Il demanda, l'air perplexe.
한유월
Pourquoi pleures-tu...?
한유월
Salut Woojin...
Yuwol chercha un moment de quoi s'essuyer dans son sac, puis essuya rapidement les larmes de Woojin d'un revers de main.
한유월
Ne pleure pas... qu'est-ce qui ne va pas ?
박우진
nous,
박우진
Séparons-nous.
김--
"Séparons-nous. Han Yu-wol."
Des souvenirs douloureux me traversent l'esprit,
Le cœur de juin
-bruit sourd
Il est tombé.
한유월
mensonge
박우진
Je n'ai rien fait de bon pour toi.
박우진
La prochaine fois, rencontrez quelqu'un de meilleur que moi.
김--
« La prochaine fois, trouvez quelqu'un de mieux que moi. Je m'en vais. »
박우진
Et n-
한유월
Ils sont tous les deux exactement identiques.
박우진
quoi ?
한유월
Tu as dit que tu m'aimais, tu as dit que tu m'appréciais.
한유월
La raison est que tu es trop précieux pour être avec moi.
Les larmes coulaient sans cesse des yeux de Yuwol.
효과음
-Tirer
Il s'est même mis à pleuvoir.
Woojin ouvrit son parapluie en panique et s'approcha de Yuwol.
한유월
Il pleut même.
한유월
Je n'ai pas de parapluie, et je n'ai pas d'argent pour en acheter un.
한유월
C'est l'atmosphère idéale pour une rupture.
박우진
Je te ramène à la maison, viens me parler.
한유월
Non.
한유월
Si c'était normal, j'aurais rapidement dit que je comprenais et je t'aurais supplié de ne pas rompre.
박우진
...
한유월
Ce salaud et toi, vous vous ressemblez tellement.
한유월
Ils sont tellement similaires qu'aucun mot ne diffère...
한유월
Tout le monde me déteste.
박우진
Ce n'est pas que je te déteste, mais... qu'est-ce que tu fais ?
Il sortit quelque chose de son sac, le mit dans la main de Woojin et courut sous la pluie.
한유월
Acceptez-le.
Peu importait qu'il s'agisse d'une bruine, d'une averse ou d'une mousson d'été.
박우진
Hé!
Jusqu'à ce que le souvenir de [Park Woojin] ne me parvienne plus.
Comme la personne la plus déprimée du monde
Il courait comme une personne triste, peu importe qui le regardait.
•Maison de juin
효과음
Bip bip bip, boum
Yuwol entra dans la maison en titubant, le corps trempé comme quelqu'un qui sort d'une piscine.
전 웅
— Han Yu-wol ! Je ne rentre pas ce soir ! Je dors chez un ami à Jeonju pendant deux nuits et trois jours ! Mange bien et ne te dispute pas avec Woojin !
En passant devant la porte d'entrée, j'ai vu un post-it avec un ours dessiné dessus, collé sur la porte principale juste devant moi.
한유월
Tu ne peux même plus te battre, espèce d'idiot.
La chambre de Woojin
효과음
-♪♫
김동현
[Appel] Allô ?
김동현
[Appel] Que se passe-t-il ? Park Woojin est au téléphone.
이대휘
[Appel] Hé Woojin ! Tu ne m'appelles jamais, seulement Kim Donghyun...
박우진
[Appel] J'ai rompu avec lui.
김동현
[Appel] Quoi ??!!
이대휘
[Appel]Pourquoi ???!!??
이대휘
[Appel] Hé, on y va en courant. Tu es à la maison ?
박우진
[Appel]...euh
효과음
-Fatigant
이대휘
Ah~ C'est donc toi qui as annoncé la rupture en premier, en disant que tu avais pitié de Yuwol.
김동현
Yuwol a pleuré ?
박우진
...euh
이대휘
Hé, c'est pas évident ???!?!?
박우진
Non, il ne pleure pas beaucoup.
이대휘
Si tu dis ça, je vais pleurer aussi !!??!
김동현
Lee Dae-hwi, calme-toi.
김동현
Mais je pense que ce sera vraiment décevant.
김동현
Yuwol, c'est mieux que de lui dire de mourir devant elle.
김동현
Ne serait-il pas plus déchirant de rompre ?
박우진
...
김동현
Tu sais, il t'aimait à en mourir.
이대휘
Non, tu es un vrai vilain garçon, Park Woo-ji !!
이대휘
Vous êtes seul
이대휘
"Ha... Je ne suis même pas ton petit ami..." et tu me demandes de rompre ??
이대휘
Avez-vous déjà réfléchi à quel point vous êtes précieux pour la personne concernée ?
이대휘
Ah, vous avez posé la question ?
박우진
Ha... Alors. Je suis vraiment folle.
박우진
Je ne peux même pas boire d'alcool parce que je suis un imbécile
김동현
C'est la première fois que je vois Park Woojin jurer aussi ouvertement.
김동현
Tu es si triste ? Tu pleures ?
박우진
Est-ce que je pleure ?
Woojin se toucha le visage comme s'il ne savait pas.
Les larmes montaient déjà aux yeux de Woojin depuis longtemps.
이대휘
Hé... que dois-je faire de cet idiot ?
이대휘
Que fais-tu avec tes amis ?
이대휘
Tu aurais dû m'appeler avant de rompre...
박우진
Oh... et plus tôt, Han Yu-wol...
이대휘
Qu'est-ce que c'est ça?
박우진
Je ne sais pas... il me l'a donné plus tôt.
김동현
Ouvrez-le.
박우진
anneau?
김동현
Couple...
김동현
Hé... hé hé
이대휘
pourquoi ?
김동현
Vous vous êtes rencontrés au printemps... vers début avril, c'est bien ça ?
박우진
2 avril.
김동현
Nous sommes le 25 juillet.
김동현
haha
김동현
Ça me rend fou.
이대휘
pourquoi ?
김동현
Aujourd'hui, c'est votre 100e jour.
박우진
quoi???!??
이대휘
euh???!??
이대휘
Hé, tu ne savais pas ?
박우진
...
이대휘
C'est vraiment super.
이대휘
Tu fais du bon travail ?
박우진
Salut… aujourd’hui c’est le 25 ?
김동현
euh.
김동현
Quoi d'autre ?
박우진
Il sera seul aujourd'hui...
박우진
Mon frère a dit qu'il allait jouer dehors, et Kim Sol a fait des siennes aujourd'hui en disant qu'elle avait séché son cours à l'académie pour aller chez un membre de sa famille.
김동현
En cette journée maussade
김동현
Êtes-vous seul(e) face à une rupture ?
김동현
C'est une combinaison parfaite, vraiment...
이대휘
Park Woojin, je vous félicite sincèrement.
박우진
J'irai.
이대휘
Où?
박우진
À Han Yu-wol.
김동현
Tada
김동현
Je crois que mon ami a finalement perdu la tête.
효과음
-Bruit
김동현
Hé, c'est vrai ???!!!?
한유월
Un corps comme un poème...
한유월
Je suis toujours malade les jours comme celui-ci.
한유월
Même si je fais de l'exercice comme ça
한유월
Comment est-ce possible que ça fasse aussi mal juste parce que j'ai couru une fois sous la pluie ???
한유월
Moon, tu n'as vraiment rien écouté de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
한유월
Pourquoi moi seulement....!!!
한유월
pourquoi..
한유월
Pourquoi est-ce seulement moi...
효과음
-Bruit sourd
Yuwol, visiblement épuisée, s'est effondrée assise sur le lit.
박우진
Salut Hanyu..
박우진
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
효과음
-Bruit
박우진
Vous êtes seul et la porte d'entrée...
Woojin regarda Yuwol, allongée faiblement sur le lit.
Il posa rapidement sa main sur le front de Yuwol.
박우진
Plus chaud que la dernière fois -
한유월
Mais qu'est-ce que c'est que ce rêve lucide complètement dingue...
박우진
?
Yuwol regarda Woojin et murmura.
Puis il a réduit la distance qui le séparait de Woojin.
En voyant le visage de Woojin, devenu rouge alors qu'il restait environ 3 cm, il sembla tout comprendre et se recoucha.
한유월
Pourquoi êtes-vous venu ?
박우진
Parce que vous êtes seul.
한유월
Quel rapport avec vous ?
한유월
Maintenant, tu n'es même plus mon amant (-murmure)
박우진
Cette fois, je suis venu voir Myeonmok, ton ami.
박우진
Je ne reviendrai plus.
한유월
Surtout, ne venez pas maintenant.
박우진
Avez-vous très mal ?
한유월
Ça ne fait pas mal.
박우진
Tu sais que ta tête est vraiment chaude ?
박우진
Il fait tellement chaud, tellement brûlant.
한유월
Allez-y. Juste.
박우진
Je suis désolé, j'ai parlé durement.
박우진
Je suis vraiment désolé.
한유월
Il ne m'a plus jamais proposé de sortir avec lui.
박우진
...
Des larmes claires coulaient des yeux de Yuwol.
Yuwol se retourna et s'allongea, dos à Woojin.
한유월
aller.
박우진
Mais tu es faible-
한유월
S'il vous plaît, partez, car je veux être malheureux et déprimé, comme quelqu'un d'autre abandonné au monde.
한유월
Merci de votre sollicitude, mais…
한유월
Non. Allez-y.
박우진
...Salut
Woojin a quitté la maison de Yuwol.
L'air de la pièce était étouffant et froid.
Le bruit des gouttes de pluie qui frappent la fenêtre est comme
Il semblait se moquer de June.
한유월
- Chaque mot et chaque action de la rupture sont exactement les mêmes, sans qu'un seul mot ne diffère.
한유월
— Ce gamin m'a attrapé, alors pourquoi tu ne m'attrapes pas ?
박우진
-Comment se fait-il que tu sois encore si jolie par une journée comme celle-ci ?
박우진
- Tu me donnes du fil à retordre.
박우진
-Pourquoi ai-je fait ça ?
박우진
-J'ai raté une autre occasion.
L’« amour » engendre parfois la « culpabilité »,
La culpabilité mène aux ruptures.
Le résultat d'une rupture est toujours le regret.
Le regret nous fait oublier les « gens ».