Un pezzo di luna
19. Sono tutti uguali
La stanza di Woojin
박우진
...
박우진
Gentile, affettuoso e premuroso...
박우진
Mi sono mai sentito così...
박우진
Han Yu-wol si è sempre preso cura di me per primo.
박우진
Anche nei rapporti interpersonali, Han Yu-wol prende sempre l'iniziativa per primo.
박우진
A pensarci bene, non l'ho mai nemmeno chiamato per cognome.
박우진
Anche se butti via tutte le qualifiche e i diritti,
박우진
Non ho fatto niente per te come fidanzato.
박우진
No, non sono nemmeno il tuo ragazzo.
•Sabato mattina
Woojin afferrò la mano di Yuwol.
Le mani di Woojin non erano né calde né fredde.
Esattamente,
Temperatura deprimente.
한유월
Cos'hai che non va?
Yuwol stava per chiedere perché tenesse in mano un coltello quando vide gli occhi di Woojin riempirsi di lacrime.
Chiese con un'espressione confusa.
한유월
Perché piangi...?
한유월
Ehi, Woojin...
Yuwol cercò per un po' qualcosa da pulire nella borsa, poi asciugò velocemente le lacrime di Woojin con la mano.
한유월
Non piangere...cosa c'è che non va?
박우진
Noi,
박우진
Lasciamoci.
김--
"Lasciamoci, Han Yu-wol."
Mentre i ricordi dolorosi mi attraversano la mente,
Il cuore di giugno
-tonfo
È sceso.
한유월
menzogna
박우진
Non ho fatto niente di buono per te.
박우진
La prossima volta incontra qualcuno migliore di me.
김--
"La prossima volta incontra qualcuno migliore di me. Me ne vado."
박우진
E n-
한유월
Sono esattamente la stessa cosa.
박우진
Che cosa?
한유월
Hai detto che mi amavi, hai detto che ti piacevo
한유월
Il motivo è che sei troppo prezioso per stare con me.
Le lacrime scorrevano senza sosta dagli occhi di Yuwol.
효과음
-Sparare
Ha persino iniziato a piovere
Woojin aprì l'ombrello in preda al panico e si avvicinò a Yuwol.
한유월
Sta persino piovendo.
한유월
Non ho un ombrello e non ho soldi per comprarne uno.
한유월
È l'atmosfera perfetta per una rottura.
박우진
Ti porto a casa, vai a parlare con me-
한유월
NO.
한유월
Se fosse normale, ti avrei subito detto che avevo capito e ti avrei implorato di non lasciarci.
박우진
...
한유월
Quel bastardo e tu parlate così tanto allo stesso modo
한유월
Sono così simili che non c'è una sola parola diversa...
한유월
Tutti mi odiano.
박우진
Non è che ti odio, ma...cosa stai facendo?
Prese qualcosa dalla borsa, gliela mise in mano e corse sotto la pioggia.
한유월
Accettalo.
Non importava se la pioggia fosse una pioggerellina, un acquazzone o un monsone estivo.
박우진
EHI!
Finché il ricordo di [Park Woojin] non mi raggiungerà più.
Come la persona più depressa del mondo
Correva come una persona triste, chiunque lo guardasse.
•Casa di giugno
효과음
-Bip bip bip, bang
Yuwol entrò faticosamente in casa, il corpo fradicio come quello di una persona appena uscita da una piscina.
전 웅
-Han Yu-wol! Resterò fuori tutta la notte! Sarò a casa di un amico a Jeonju per due notti e tre giorni! Mangia regolarmente e non litigare con Woojin!
Mentre passavo davanti alla porta d'ingresso, ho visto un post-it con un orso attaccato alla porta principale di fronte a me.
한유월
Non puoi nemmeno più combattere, idiota.
La stanza di Woojin
효과음
-♪♫
김동현
[Chiamata] Pronto?
김동현
[Chiamata] Cosa sta succedendo? Park Woojin è al telefono.
이대휘
[Chiamata] Ehi Woojin! Non mi chiami mai, ma solo Kim Donghyun...
박우진
[Chiamata] Ho rotto con lui.
김동현
[Chiamata] Cosa??!!
이대휘
[Chiamata]Perché???!!??
이대휘
[Chiamata] Ehi, corriamo lì. Sei a casa?
박우진
[Chiamata]...uh
효과음
-Stancante
이대휘
Ah~ Quindi sei stato tu il primo ad annunciare la rottura, dicendo che ti dispiaceva per Yuwol.
김동현
Yuwol ha pianto?
박우진
...uh
이대휘
Ehi, non è ovvio???!?!?
박우진
No, non piange molto.
이대휘
Se dici così, piango anch'io!!??!
김동현
Lee Dae-hwi, calmati.
김동현
Ma penso che sarà davvero deludente.
김동현
Yuwol, è meglio che dirle di morire davanti ai suoi occhi.
김동현
Non sarebbe più straziante lasciarsi?
박우진
...
김동현
Sai, ti amava da morire.
이대휘
No, sei un vero cattivo ragazzo, Park Woo-ji!!
이대휘
Sei solo
이대휘
"Ah... non sono nemmeno il tuo ragazzo..." e mi stai dicendo di lasciarci??
이대휘
Hai mai pensato a quanto sei prezioso per la persona coinvolta?
이대휘
Ah, l'hai chiesto?
박우진
Ah... Allora. Sono davvero pazzo.
박우진
Non posso nemmeno bere alcolici perché sono uno stupido
김동현
È la prima volta che vedo Park Woojin imprecare in modo così diretto.
김동현
Sei così triste? Stai piangendo?
박우진
Sto piangendo?
Woojin si toccò il viso come se non lo sapesse.
Le lacrime cominciavano a riempirgli gli occhi già da molto tempo.
이대휘
Ehi...cosa dovrei fare con questo idiota?
이대휘
Cosa fai con i tuoi amici?
이대휘
Avresti dovuto chiamarmi prima che vi lasciaste...
박우진
Oh...e prima, Han Yu-wol...
이대휘
che cos'è questo?
박우진
Non lo so... me l'ha dato prima.
김동현
Aprilo.
박우진
squillo?
김동현
Coppia...
김동현
Ehi...ehi ehi
이대휘
Perché?
김동현
Vi siete conosciuti in primavera... verso l'inizio di aprile, giusto?
박우진
2 aprile.
김동현
Oggi è il 25 luglio.
김동현
ahah
김동현
Questa cosa mi sta facendo impazzire.
이대휘
Perché?
김동현
Oggi è il tuo centesimo giorno
박우진
Che cosa???!??
이대휘
eh???!??
이대휘
Ehi, non lo sapevi?
박우진
...
이대휘
Davvero fantastico.
이대휘
Stai facendo un buon lavoro?
박우진
Ehi... oggi è il 25?
김동현
uh.
김동현
Cos'altro c'è?
박우진
Oggi sarà solo...
박우진
Mio fratello ha detto che sarebbe uscito per giocare e Kim Sol oggi ha fatto storie dicendo che aveva saltato la lezione all'accademia e che sarebbe andata a casa di un suo parente.
김동현
In questo giorno uggioso
김동현
Sei l'unico ad affrontare una rottura?
김동현
È davvero una combinazione perfetta.
이대휘
Park Woojin, ti faccio davvero i miei complimenti.
박우진
Vado.
이대휘
Dove?
박우진
A Han Yu-wol.
김동현
Ta-da
김동현
Penso che il mio amico sia finalmente impazzito.
효과음
-Clang
김동현
Ehi, è vero???!!!?
한유월
Un corpo come una poesia..
한유월
In giornate come questa mi sento sempre male.
한유월
Anche se mi alleno così
한유월
Come può farmi così male solo perché una volta ho corso sotto la pioggia???
한유월
Moon, non hai davvero ascoltato una sola cosa di quello che ho detto, vero?
한유월
Perché solo io..!!!
한유월
Perché..
한유월
Perché sono solo io...
효과음
-Tonfo
Yuwol, visibilmente esausto, crollò mentre era seduto sul letto.
박우진
Ciao Hanyu..
박우진
Perché la porta è aperta..?
효과음
-Clang
박우진
Sei solo e la porta d'ingresso-
Woojin guardò Yuwol che giaceva debolmente sul letto.
Posò rapidamente la mano sulla fronte di Yuwol.
박우진
Più caldo dell'ultima volta-
한유월
Che diavolo è questo folle sogno lucido...
박우진
?
Yuwol guardò Woojin e sussurrò.
E poi ha ridotto la distanza tra sé e Woojin.
Guardando il viso di Woojin, che era diventato rosso quando gli erano rimasti circa 3 cm, sembrò capire tutto e si sdraiò di nuovo.
한유월
Perché sei venuto?
박우진
Perché sei solo.
한유월
Cosa c'entra questo con te?
한유월
Non sei nemmeno più il mio amante (-borbotta)
박우진
Questa volta sono venuto da Myeonmok, il tuo amico.
박우진
Non tornerò più.
한유월
Adesso non venire.
박우진
Hai molto dolore?
한유월
Non fa male.
박우진
Lo sai che la tua testa è davvero calda?
박우진
Fa così caldo, così bollente.
한유월
Vai. Semplicemente.
박우진
Mi dispiace, ho parlato duramente.
박우진
Mi dispiace davvero.
한유월
Non mi chiede mai più di uscire con lui.
박우진
...
Lacrime chiare sgorgarono dagli occhi di Yuwol.
Yuwol si voltò e si sdraiò dando la schiena a Woojin.
한유월
andare.
박우진
Ma tu sei debole-
한유월
Per favore, vattene perché voglio essere infelice e depresso, come qualcuno lasciato solo al mondo.
한유월
Grazie per la tua preoccupazione, ma-
한유월
No. Vai e basta.
박우진
...CIAO
Woojin lasciò la casa di Yuwol.
L'aria nella stanza era fredda e soffocante.
Il suono delle gocce di pioggia che colpiscono la finestra è come
Sembrava che stesse prendendo in giro June.
한유월
- Ogni parola e ogni azione di rottura sono esattamente le stesse, senza che una sola parola sia diversa.
한유월
-Quel ragazzo mi ha beccato, perché non mi becchi tu?
박우진
-Come mai sei ancora carina in una giornata come questa?
박우진
- Mi stai rendendo la vita difficile.
박우진
-Perché l'ho fatto?
박우진
-Ho perso un'altra occasione.
L'amore a volte dà origine al senso di colpa,
Il senso di colpa porta alle "rotture".
Il risultato di una rottura è sempre il "rimpianto".
Il rimpianto ci fa dimenticare le "persone".