Sólo tú no lo sabes
05. Dijiste que no saldrías.
김여주
¿Donde está este lugar..?
김여주
Ah, cierto, esta es mi habitación...
김여주
¡Ah, voy a llegar tarde otra vez!
김여주
¡Vuelvo enseguida!
김여주
Oh, no perderás el autobús, ¿verdad?
김여주
¡¡¡Sin autobús!!!
김여주
Ah, si tomo el siguiente, seguramente llegaré tarde...
민윤기
Oye, ¿qué estás haciendo?
민윤기
¿Perdiste el autobús?
김여주
No estoy de humor para bromear...
민윤기
ey
김여주
por qué
민윤기
¿Me das un aventón?
김여주
¿No? ¿Por qué yo?
민윤기
No me odies
민윤기
Yo voy primero
김여주
Oh, espera un minuto...
민윤기
por qué
김여주
¿Vas a dejarlo así como así?
민윤기
¿Qué quieres que haga?
김여주
Ah, por favor quémalo...
민윤기
Date prisa y llegaremos tarde.
김여주
¡Oh, gracias!
민윤기
Agárrate fuerte
김여주
¿Eh, eh...? ¡Oh, no!
김여주
Vaya, eso es realmente rápido.
민윤기
Bajar rápidamente
김여주
Oh sí
민윤기
Oh, no deberías decirme que llego tarde.
김여주
Bueno, entremos rápidamente.
김여주
Vaya, no es tarde, Doa, hola.
김도아
¡Heroína! Te extrañé.
김여주
Oh yo también
김도아
¿Pero por qué están juntos?
김여주
Ah, delante de aquí...
민윤기
¿Me diste un paseo en tu bicicleta?
전정국
?
김태형
??
김도아
???
김도아
Bicicleta..?
김여주
Ah...
김여주
Yo... perdí el autobús... jaja
김여주
¡Oh, se acabó! Jaja
담임쌤
¡Hola chicos! ¡Tenemos una reunión!
반 아이들
¡Sí!
담임쌤
Oh, ¿es Yoongi ese de allí?
민윤기
Sí.
담임쌤
Oh Dios, ¿esto es un sueño?
민윤기
No me parece
담임쌤
Oh Dios mío, Yoongi, ¿qué pasa?
담임쌤
Yoongi no parece llegar tarde
담임쌤
Estoy muy conmovida. En ese sentido, terminemos la reunión de hoy aquí. ¡Todos, a descansar!
반 아이들
¡¡Sí!!
김여주
¡Qué carajo! ¿Qué tan sorprendido estás? jajaja
민윤기
El profesor está exagerando
김여주
¡Guau, se acabó!
김도아
Me aburrí porque no viniste ayer.
김여주
Oh, no hay nada que pueda hacer solo.
김태형
¿Dijiste que vivías al lado de Min Yoongi?
김여주
¿Cómo hiciste eso? ¿Dijiste eso?
민윤기
¿Si te lo dije?
김여주
Oh, eso es cierto
김태형
Eso es cierto ¿no?
김여주
No, es así como así
김여주
Viniste en bicicleta, así que ve rápido.
민윤기
¿Por qué siempre intentas alejarme?
민윤기
¿Me siento incómodo?
김여주
¿No? ¿Para nada?
민윤기
¿Pero por qué haces eso?
김여주
¿Solo? Oh, date prisa y vete jaja
민윤기
¿Qué carajo...?
김도아
¿Cuándo te volviste tan cercano a Min Yoongi?
김여주
¿Estas cerca?
김도아
¿Parecen amigables?
김여주
Me muero de esta incomodidad
Saeng- Pasó una bicicleta.
김여주
Oh Dios mío, pensé que era Min Yoongi.
김도아
Creo que estamos cerca...
김도아
¿Puedo entrar?
김여주
Oh, le dije a mi mamá que mis amigos vendrán hoy.
김도아
Oh, vamos a entrar.
김여주
Esta es mi habitación
전정국
Vaya, es tan ancho
김태형
¿Qué es esto? ¿Puedo tocarlo?
김도아
Oye, ¡tu habitación es muy bonita!
김여주
¿En serio? Parece más pequeño que cuando vivía en Canadá.
김도아
Ah, cierto, heroína, ¿tienes Instagram?
김여주
¿Instagram? No lo tengo.
김도아
Empieza ya, eres bonita, así conseguirás más seguidores rápidamente, ¿verdad?
김여주
¿Es eso así?
김여주
¿Cómo lo haces?
김도아
¡Haz esto y crea una identificación aquí!
yeojoo_
김여주
¡Oh, eso es todo!
김도아
¿Te tomo una foto de perfil? ¡Posa!
Hacer clic-
김도아
¡Qué bien quedó! La usaré como foto de perfil.
김여주
Sí, sí
김도아
¡Tomémonos una foto juntos y subámosla más tarde!
김도아
¡Oigan, ustedes también vengan a trabajar!
전정국
¿Qué tipo de imagen es ésta?
김태형
¡¡¡Tomame una linda foto!!!
Hacer clic-
김도아
¿Quieres que subamos esto juntos? Te etiquetaré en mi cuenta también.
김여주
Bueno, bueno, ¡sigámonos unos a otros!
전정국
Fue muy divertido para los dos.
김도아
Ah, ya casi está listo, solo espera.
김도아
Ahora que he terminado ¿qué vas a hacer?
김여주
¿Quieres ver una película?
김도아
Oh, bien, bien.
김여주
Ah, el proyector está en el coche. ¡Voy a por él! Baja a la sala.
김여주
Jjatcha
김여주
Oh, es pesado
민윤기
¿Qué estás haciendo?
김여주
Oh, es sorprendente. Si lo miras, no lo sabrás. Voy a mover esto.
민윤기
¿Están Kim Do-ah y los demás en casa?
김여주
¿Cómo lo supiste?
민윤기
Te vi entrar antes
김여주
¿Pero por qué?
민윤기
Yo también quiero ir
김여주
¿oh?
민윤기
Juguemos juntos también
김여주
¿Eh? ¿En serio? ¿Eh?
민윤기
Él dijo que era bueno.
민윤기
Dame esto para poder abrir la puerta rápidamente.
김여주
¿Eh...? Está bien
김도아
¿Qué demonios? ¿Por qué está aquí?
민윤기
¿Qué carajo, viniste a jugar?
김여주
Nos conocimos por casualidad uno frente al otro...
김여주
Vamos a elegir esto. ¿Qué quieres ver?
김도아
¡Veamos una película de terror!
전정국
Ni siquiera puedo ver nada que dé miedo
김도아
¿Te ves bien?
김여주
Oh, bien, bien.
민윤기
Hay muchas otras cosas, así que ¿para qué molestarse?
김여주
¿Por qué tienes miedo?
민윤기
No, no lo es.
김여주
Entonces veamos una película de terror.
민윤기
Está bien, ya veo.
김태형
¿Tengo miedo?
김도아
Sólo mira
김태형
...
김여주
Oh, eso da miedo
(Aparece un fantasma)
김도아
¡demonio!
김태형
¡¡demonio!!
민윤기
¡Qué asco!!!
김여주
Oh Dios mío, jajaja. Min Yoongi dijo que no daba miedo.
민윤기
No tengo miedo, estoy sorprendido.
(silencio)
김도아
¿Hay otro fantasma aquí?
전정국
Vi esto pero no sale aquí
(Aparece un fantasma)
김도아
¡Aaah! ¡Maldito bastardo! ¡Dijiste que no saldrías!
전정국
¿Ah, se te está saliendo? Ay, no me pegues, me duele jaja
김태형
¿Aún no ha terminado?
Si lo ves en pantalla completa, Yoon-gi se pega al lado de la protagonista femenina y grita en cada escena de miedo.
Jungkook cubre los ojos de Doa y se burla de ella.
Taehyung estaba escondido debajo de la manta.