Nuestro destino
04ㅣEres el único que vino a mí cuando estaba loco por el alcohol.
Taehyung tiró a Yeoju al suelo y corrió a la clínica psiquiátrica de Seokjin. La compañía de Yeoju y la clínica psiquiátrica estaban a diez minutos a pie, pero gracias al incansable correr de Taehyung, llegaron en cinco.
김태형
¡Lengua, hermano…!!
김석진
¿qué?
김석진
¿Eh? ¿Shin Yu-hye?
김태형
Yuhye, Yuhye… ha caído.
김석진
¿Qué? ¿Por qué?
김태형
Iba a trabajar, pero creo que olvidé traer mi medicina… Entonces le dije que me diera algunos antidepresivos, así que los traje conmigo.
김석진
Está bien, lo entiendo... Te trasladaré a la habitación de enfermos.
신유혜
Ah…
김태형
¡¡¡Yoohye...!!
신유혜
oh…
김태형
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
신유혜
Ufff... estoy bien.
김태형
¿Sabes lo sorprendido que estaba cuando de repente te desplomaste así?
신유혜
¿Fue así?
김태형
Ah, cierto… Llamaré a Seokjin hyung.
신유혜
eh.
김석진
¡Oh Dios, idiota!
김석진
¿Quién dejó sus medicinas y quién iba a trabajar?
신유혜
Chi… ¡Yo tampoco lo sabía!
김태형
No le digas demasiado a Yu-hye, podría olvidarlo.
김석진
Vaya... esto es un desastre en parejas.
김석진
De todos modos, te desplomaste por el estrés, así que descansa un poco.
신유혜
Sí.
김석진
Ah, y Kim Taehyung, mírame.
김태형
Sí, Yuhye, voy a hablar con Seokjin un rato.
신유혜
Sí, ven rápido.
김태형
¿Por qué llamaste?
김석진
Hola, ¿cómo te sientes?
김석진
¿Sigues sintiendo ansiedad? ¿Te sigue costando escribir?
김태형
No, me gusta escribir.
김석진
¿Eh? ¿Qué... qué dijiste?
김석진
¿Acabo de escuchar mal eso?
김태형
No, me escuchaste bien.
김태형
Me gusta escribir ahora, es divertido.
김석진
Sí… eso es bueno, pero ¿por qué de repente cambiaste de opinión?
김태형
Yoo-hye dijo: no te sientas demasiado presionada.
김태형
Me convertí en escritor porque me gustaba escribir, entonces ¿por qué es tan difícil?
김태형
Le guste o no a la gente, simplemente tengo que disfrutar escribiéndolo.
김태형
Después de escuchar eso, entendí que no importa lo que diga la gente, debo seguir mi propio camino.
김석진
Yuhye… ¿dijo algo así?
김태형
Sí, yo también me sorprendí.
김태형
Está claro que Yu-hye sufre de depresión... ¿Cómo puede decir esas cosas?
김석진
Ya eres toda una adulta, Yuhye-na.
김태형
¿eh?
김석진
¿Te gusta Yuhye?
김태형
oh…?
김석진
Os conozco bien, chicos.
김석진
Si ambos no confían en las personas, no podrán acercarse tan rápidamente, a menos que les guste.
김석진
¿Te gusta? Yuhye.
김태형
Sí, creo que sí.
김석진
Anímate, no parece que Yuhye no tenga ningún sentimiento por ti.
김석진
¿Este chico te está apoyando?
김태형
gracias.
김석진
Sí, ¿así que ya no los ves en los hospitales?
김태형
eh.
신유혜
¿De qué estabas hablando?
김태형
¿Eh? ¿Qué...? Solo quería preguntarte cómo has estado estos días.
신유혜
Oye, arrastraste a Taehyung solo para preguntar eso.
신유혜
Ahora que lo pienso, yo también tengo curiosidad. ¿Cómo va tu escritura últimamente?
김태형
Bueno, disfruto escribiendo.
신유혜
¿en realidad?
김태형
Sí, todo es gracias a ti.
신유혜
¿Hice mi parte?
신유혜
No te preocupes por las reacciones negativas y cuando estés deprimido, no luches solo y simplemente descansa.
김태형
Sí, tenemos que escuchar a Yu-hye.
김태형
Um… no sé si puedo preguntar esto.
신유혜
Si, ¿qué es?
김태형
Tú… dijiste antes que te desmayaste porque estabas estresado.
김태형
De repente… ¿por qué te desplomaste?
김태형
¿Fue simplemente porque no había medicina?
신유혜
Antes... te lo dije, ¿no? Hay gente en el trabajo que me está acosando.
신유혜
Yusia, Choi Bo-rin es el peor entre ellos.
신유혜
Fue por culpa de esos dos que caí.
김태형
¿Puedo ir a su empresa?
신유혜
¿Eh? Se permite la entrada a forasteros, pero...
김태형
Voy a salir, así que quédate aquí.
신유혜
¿De verdad vas a ir a buscarlo?
김태형
Oh, tengo que ir a matar a esos niños que se metieron contigo.
신유혜
Es tan brutal...
A1
¿Oye? ¿Quién eres?
A2
Es una cara que nunca había visto antes... pero es guapo.
김태형
¿Sabes dónde están el Templo Yusia y el Templo Choi Bo-rin?
A1
Soy Yusia y la persona que está a mi lado es Choi Bo-rin.
A2
¿Qué está sucediendo?
김태형
Ah~ ¿Entonces son estos dos?
김태형
¿Podrías seguirme un momento?
A2
¡Oh sí!
A1
¿Qué está pasando, incluso con un almacén en desuso…?
김태형
¿Qué está sucediendo?
김태형
¿Estás diciendo algo así ahora?
A2
¿Sí?
김태형
Por culpa de ustedes dos, Yu-hye se derrumbó.
A1
Oh, ¿ese es el novio que mencionó Yuhye… tú?
A2
Oye, ¿en serio? ¿Alguien tan guapo?
김태형
¿Sabes que Yuhye está estresada por culpa de ustedes?
A1
¿Por qué es por nuestra culpa…?
김태형
Cállate, ¿no lo sabes mejor?
김태형
Ustedes me están acosando, Yuhye.
A1
¡Eh... cuándo estamos...!
김태형
No estoy bromeando.
김태형
Si no quieres morir, ve y arrodíllate ante la heroína y pídele perdón.
A2
¿Qué... una disculpa? ¿Y de rodillas?
A1
No puedo hacerlo
김태형
No puedo hacerlo... ¿Puedo interpretar eso como que quiero morir?
A1
…
A2
…
김태형
Ve y discúlpate ahora mismo.
A2
Sólo… discúlpese, señor Sia.
A1
¿Qué? ¿Por qué debería sacrificar mi orgullo por esa persona?
김태형
¿Qué? Estás haciendo un berrinche porque quieres morir.
김태형
Si ese es el caso, deberías haber dicho algo antes.
A1
Lo siento.
김태형
No te disculpes conmigo, discúlpate con Yu-hye.
김태형
Me disculpo sinceramente y sinceramente.
김태형
Yuhye… sufrí una herida indeleble por culpa de ustedes dos.
김태형
¿Sabes por qué voy al psiquiatra por depresión?
A2
…
김태형
Si quieres disculparte sigueme.
신유혜
¿Eh? Oppa, estás aquí...
La expresión de Yu-hye se endureció al ver a Sia y Borin, e incluso sus manos comenzaron a temblar. Quizás fue el trauma. Tae-hyung le dedicó a Yu-hye una tierna sonrisa y les habló a ambos.
김태형
Arrodillarse.
Ante la sola palabra de Taehyung, ambos se arrodillaron en silencio, dejando a Yuhye estupefacta y desconcertada por su presencia. El primero en hablar en esta situación fue nada menos que Choi Borin.
A2
Señor Yoo Hye, lo siento…
A1
Yo también… lo siento.
신유혜
¿Qué es esto… de repente?
김태형
Te dije que te disculparas sinceramente y de rodillas.
Taehyung miró a Yuhye con ojos de cachorro buscando elogios, y Yuhye, quizás encontrando a Taehyung tan lindo, le sonrió y le acarició la cabeza. Las orejas de Taehyung se sonrojaron al instante ante las acciones de Yuhye.
신유혜
Ah, y hay dos personas paradas allí.
A1
¿Sí?
A2
…
신유혜
He sido traumatizado por la gente hasta el punto de sufrir depresión y trastorno de pánico.
신유혜
Por culpa de vosotros, muchachos.
신유혜
Todo lo que hice fue trabajar duro en la empresa hasta ahora… pero debido a un extraño rumor, fui condenado al ostracismo en un instante.
신유혜
Escuché que ustedes comenzaron ese rumor.
A1
…
A2
Lo siento mucho, mucho…
신유혜
No tienes que sentir pena por mí ni disculparte conmigo.
신유혜
No creo que esperes perdón después de poner a la gente en este estado.
신유혜
Si haces esto para pedir perdón... estás siendo verdaderamente egoísta.
신유혜
No tengo intención de aceptar una disculpa ni de perdonarte, así que me voy.
신유혜
En serio… odio verlo.
Ante las palabras de Yu-hye, Sia y Borin salieron de la habitación del hospital. Tae-hyung, aún con las orejas rojas, murmuró para sí mismo cómo Yu-hye le había acariciado la cabeza. La expresión de Yu-hye se suavizó rápidamente y se acercó a Tae-hyung.
신유혜
¿Qué estás murmurando para ti mismo?
김태형
¡Es una sorpresa…!
신유혜
¡Qué carajo! Tienes las orejas muy rojas.
김태형
No…!
신유혜
Oh, de ninguna manera... ¿Fue porque te acaricié el cabello antes?
김태형
Eso no es todo…!
신유혜
Eres lindo, oppa.
김태형
No te rías así.
신유혜
¿Eh? ¿Por qué?
김태형
Entusiasmado.
신유혜
¿oh?
김태형
Estoy emocionado.
신유혜
Ahhh... tan lindo que podría morir.
김태형
¿Eh?
신유혜
Obviamente soy joven, pero ¿por qué mi hermano mayor actúa como si fuera mi hermano menor?
김태형
diente…
신유혜
Parece un lindo hermanito.
김태형
Quiero hacer algo genial, no algo lindo.
신유혜
Porque me gustan más las cosas lindas.
김태형
¿En serio? Entonces debe ser lindo.
김태형
Ah, cierto.
신유혜
¿eh?
김태형
Dijiste antes que esos dos tenían novios.
신유혜
Ah… eso fue lo que hice.
김태형
¿quién es?
신유혜
¿Quién crees que es?
김태형
No sé.
신유혜
Pero ¿por qué te pones tan serio cuando hablo de mi novio?
김태형
En serio... ¿tienes novio? Dijiste que no.
신유혜
Um… bueno.
김태형
…
신유혜
¿Por qué te ves tan asustado? Relaja tu expresión.
김태형
Novio, ¿quién es él?
신유혜
¿Novio? No tengo.
김태형
¿Eh?
신유혜
Si tuviera novio no estaría aquí contigo así.
김태형
¿Qué… entonces quién era ese chico que dijiste que era tu novio?
신유혜
Idiota, ese es mi hermano.
김태형
¿oh?
신유혜
La persona a la que llamé mi oppa, la persona a la que llamé mi novio.
김태형
…
신유혜
Oppa, tus orejas están realmente rojas, ¿estás emocionado de nuevo?
김태형
Sí… ¡Estaba emocionado, qué!
신유혜
¿Por qué estaba emocionado?
김태형
¿No lo notas con solo mirarlo? Me emociono porque me gusta.
신유혜
¿oh?
김태형
Me gustas, Shin Yu-hye.