04ㅣTu es la seule personne qui soit venue me voir quand j'étais folle d'alcool. - Notre destin

Taehyung a immédiatement plaqué Yeoju au sol et a couru jusqu'à la clinique psychiatrique de Seokjin. L'entreprise de Yeoju et la clinique se trouvaient à dix minutes de marche, mais grâce à la course infatigable de Taehyung, ils sont arrivés en cinq minutes.

김태형

Langue, mec… !!

김석진

quoi ?

김석진

Hein ? Shin Yu-hye ?

김태형

Yuhye, Yuhye… est tombée.

김석진

Quoi ? Pourquoi ?

김태형

Je devais aller travailler, mais j'ai oublié d'apporter mes médicaments… Alors je lui ai demandé de me donner des antidépresseurs, et je les ai emportés avec moi.

김석진

D'accord, je comprends... Je vais vous transférer à l'infirmerie.

신유혜

ah…

김태형

Yoohye...!!

신유혜

euh…

김태형

Ça va ? Tu as mal quelque part ?

신유혜

Ouf... Je vais bien.

김태형

Tu sais à quel point j'ai été surprise quand tu t'es effondré comme ça ?

신유혜

Ah bon ?

김태형

Ah oui… Je vais appeler Seokjin hyung.

신유혜

hein.

김석진

Oh là là, quel idiot !

김석진

Qui a oublié ses médicaments, et qui allait travailler ?

신유혜

Chi… Je ne savais pas non plus !

김태형

Ne dis pas trop de choses à Yu-hye, elle pourrait oublier.

김석진

Waouh… c'est un vrai désastre par paires.

김석진

Bref, tu t'es effondré à cause du stress, alors repose-toi.

신유혜

Oui.

김석진

Oh, et Kim Taehyung, regarde-moi.

김태형

Oui, Yuhye, je vais aller parler un peu à Seokjin.

신유혜

Oui, venez vite.

김태형

Pourquoi avez-vous appelé ?

김석진

Salut, comment te sens-tu ?

김석진

Vous vous sentez toujours anxieux ? Avez-vous toujours du mal à écrire ?

김태형

Non, j'aime écrire.

김석진

Hein ? Quoi… Qu’est-ce que vous avez dit ?

김석진

Ai-je mal entendu ?

김태형

Non, vous m'avez bien entendu.

김태형

J'aime écrire maintenant, c'est amusant.

김석진

Oui… c’est bien, mais pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ?

김태형

Yoo-hye a dit : « Ne te mets pas trop la pression. »

김태형

Je suis devenu écrivain parce que j'aimais écrire, alors pourquoi est-ce si difficile ?

김태형

Que cela plaise ou non, je dois simplement prendre plaisir à l'écrire.

김태형

Après avoir entendu cela, j'ai compris que quoi que disent les gens, je devais simplement suivre mon propre chemin.

김석진

Yuhye… a dit quelque chose comme ça ?

김태형

Oui, j'ai été surpris moi aussi.

김태형

Il est clair que Yu-hye souffre de dépression… Comment peut-elle dire des choses pareilles ?

김석진

Tu as bien grandi, Yuhye-na.

김태형

hein?

김석진

Aimes-tu Yuhye ?

김태형

euh…?

김석진

Je vous connais bien.

김석진

Si vous n'avez pas confiance en les autres, vous ne pourrez pas vous rapprocher aussi vite, à moins que cela ne vous plaise.

김석진

Tu aimes ça ? Oui.

김태형

Oui, je pense aussi.

김석진

Courage, il ne semble pas que Yuhye soit totalement insensible à tes sentiments.

김석진

Ce type, il est de ton côté ?

김태형

merci.

김석진

Ah oui, donc on ne les voit plus dans les hôpitaux ?

김태형

hein.

신유혜

De quoi parliez-vous ?

김태형

Hein ? Quoi… Je voulais juste vous demander comment vous alliez ces derniers temps.

신유혜

Hé, tu as traîné Taehyung juste pour demander ça.

신유혜

Maintenant que j'y pense, je suis curieux aussi. Comment va votre écriture ces temps-ci ?

김태형

D'accord, j'aime écrire.

신유혜

vraiment ?

김태형

Oui, tout cela, c'est grâce à vous.

신유혜

Ai-je fait ma part ?

신유혜

Ne vous souciez pas des réactions négatives, et lorsque vous traversez une période difficile, ne luttez pas seul et reposez-vous simplement.

김태형

Oui, nous devons écouter Yu-hye.

김태형

Euh… je ne sais pas si je peux poser cette question.

신유혜

Oui, qu'est-ce que c'est ?

김태형

Vous… vous avez dit tout à l’heure que vous vous étiez effondré(e) à cause du stress.

김태형

Soudain… pourquoi t’es-tu effondré ?

김태형

Était-ce simplement parce qu'il n'y avait pas de médicaments ?

신유혜

Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? Il y a des gens au travail qui me harcèlent.

신유혜

Yusia, Choi Bo-rin est la pire d'entre elles.

신유혜

C'est à cause d'eux deux que je suis tombé.

김태형

Puis-je venir dans votre entreprise ?

신유혜

Hein ? Les personnes extérieures sont autorisées à entrer, mais…

김태형

Je sors, alors restez ici.

신유혜

Tu vas vraiment aller le chercher ?

김태형

Oh, je dois aller tuer ces gamins qui t'ont embêté.

신유혜

C'est tellement brutal...

A1

Hé ? Qui êtes-vous ?

A2

C'est un visage que je n'ai jamais vu auparavant... mais il est beau.

김태형

Savez-vous où se trouvent le temple Yusia et le temple Choi Bo-rin ?

A1

Je suis Yusia, et la personne à côté de moi est Choi Bo-rin.

A2

Que se passe-t-il?

김태형

Ah~ Donc ce sont ces deux-là ?

김태형

Pourriez-vous me suivre un instant ?

A2

Oh oui!

A1

Que se passe-t-il, même dans un entrepôt inutilisé… ?

김태형

Que se passe-t-il?

김태형

Vous dites quelque chose comme ça maintenant ?

A2

Oui?

김태형

À cause de vous deux, Yu-hye s'est effondrée.

A1

Ah, c'est le petit ami dont Yuhye a parlé… toi ?

A2

Ah bon ? Quelqu'un d'aussi beau ?

김태형

Vous savez que Yuhye est stressée à cause de vous ?

A1

Pourquoi est-ce à cause de nous… !

김태형

Tais-toi, tu ne sais pas mieux ?

김태형

Vous me harcelez, Yuhye.

A1

Euh, on est quand… !

김태형

Je ne plaisante pas.

김태형

Si tu ne veux pas mourir, va t'agenouiller devant l'héroïne et présente tes excuses.

A2

Quoi… des excuses ? Et à genoux ?

A1

Je ne peux pas le faire.

김태형

Je n'y arrive pas... Dois-je comprendre que je veux mourir ?

A1

…

A2

…

김태형

Allez vous excuser immédiatement.

A2

Je vous prie simplement de… vous excuser, Monsieur Sia.

A1

Quoi ? Pourquoi devrais-je sacrifier ma fierté pour cette seule personne ?

김태형

Quoi ? Tu fais juste une crise de colère parce que tu veux mourir.

김태형

Si c'est le cas, vous auriez dû le dire plus tôt.

A1

Désolé.

김태형

Ne t'excuse pas auprès de moi, excuse-toi auprès de Yu-hye.

김태형

Je vous présente mes excuses les plus sincères.

김태형

Yuhye… J’ai subi une blessure indélébile à cause de vous deux.

김태형

Tu sais que c'est pour ça que je vais voir un psychiatre pour ma dépression ?

A2

…

김태형

Si vous voulez vous excuser, suivez-moi.

신유혜

Hein ? Oppa, tu es là…

Le visage de Yu-hye se durcit à la vue de Sia et Borin, et même ses mains se mirent à trembler. C'était peut-être le traumatisme. Tae-hyung lui adressa un sourire attendri et leur parla.

김태형

Agenouillez-vous.

Au seul mot de Taehyung, les deux s'agenouillèrent en silence, laissant Yuhye stupéfaite et déconcertée par leur présence. Le premier à prendre la parole fut Choi Borin.

A2

Monsieur Yoo Hye, je suis désolée…

A1

Moi aussi… Je suis désolé.

신유혜

Qu'est-ce que c'est… tout à coup ?

김태형

Je t'ai dit de présenter des excuses sincères, à genoux.

Taehyung regarda Yuhye avec des yeux de chiot en quête de compliments, et Yuhye, le trouvant peut-être adorable ainsi, lui sourit et lui caressa la tête. Les oreilles de Taehyung rougirent instantanément à ce geste.

신유혜

Ah oui, et il y a deux personnes qui se tiennent là.

A1

Oui?

A2

…

신유혜

J'ai été traumatisé par des personnes au point de souffrir de dépression et de troubles paniques.

신유혜

Grâce à vous.

신유혜

Jusqu'à présent, je n'ai fait que travailler dur dans cette entreprise… mais à cause d'une étrange rumeur, j'ai été ostracisé du jour au lendemain.

신유혜

J'ai entendu dire que c'est vous qui avez lancé cette rumeur.

A1

…

A2

Je suis vraiment, vraiment désolé…

신유혜

Vous n'avez pas à me plaindre ni à vous excuser auprès de moi.

신유혜

Je ne crois pas que vous puissiez espérer le pardon après avoir mis des gens dans cet état.

신유혜

Si vous faites cela pour demander pardon… vous êtes vraiment égoïste.

신유혜

Je n'ai aucune intention d'accepter des excuses ni de vous pardonner, alors je m'en vais.

신유혜

Sérieusement… je ne peux pas m'empêcher de la regarder.

Sur ces mots de Yu-hye, Sia et Borin quittèrent la chambre d'hôpital. Tae-hyung, les oreilles encore rouges, marmonna pour lui-même comment Yu-hye lui avait caressé la tête. L'expression de Yu-hye s'adoucit aussitôt, et elle s'approcha de Tae-hyung.