Chica guapa x Chica guapa
18. Renunciar
윤지현
...que pedazo de mierda
윤지현
¿Qué significa eso?
최수빈
...ah
윤지현
Lo siento, no quise sonar parcial.
윤지현
¿Qué significa todo esto ahora?
윤지현
Me gusta, me gusta, no tengo vergüenza...
최범규
No es nada especial
최범규
No te preocupes, pronto pondré en orden mis pensamientos y sentimientos.
윤지현
...Como amiga de la protagonista femenina, no puedo simplemente verla hacer eso, ¿verdad?
윤지현
Cuando estés hablando amablemente, explica qué fue esa cosa horrible que le hiciste a la heroína.
최수빈
Jaja... no lo sé...
Soobin negó con la cabeza y salió, sintiéndose frustrado.
최범규
...¿Por dónde debería empezar a explicar?
최범규
Fui semi-amenazado por el jefe.
최범규
Finge que sales con Yeoju. Yeoju no es más que un medio para ascender.
윤지현
...su
윤지현
Por eso lo abordé en parte.
윤지현
Apoyé a la modelo desde el principio y dije que era bonita durante la transmisión en vivo.
윤지현
Por eso traté de tener más contacto físico con él.
윤지현
¿Disfrutaste jugando con el corazón del niño débil?
윤지현
Yo... yo nunca lo he considerado mío, y aunque me haya equivocado con la heroína, nunca he jugado con ella.
윤지현
¿Cómo puede la gente ser así? En serio...
최범규
¡¡Eso no es todo!!
최범규
Aunque algunas de las cosas que dijo Jihyun fueron intencionales, por favor no ignoren mi sinceridad.
최범규
Yo también... Tampoco quería que me gustara... Sólo quería demostrar mi valía...
최범규
No sabía que terminaría así...
Entre ellos fluía un silencio quieto y sólo un silencio incómodo flotaba en el aire.
윤지현
Modelo, por favor, abandona. Lo antes posible.
최범규
...!
윤지현
...¿usted sabe lo que quiero decir?
윤지현
No quería llegar tan lejos, pero no sé qué le hará a la protagonista femenina si lo dejo más tiempo.
최범규
...Entiendo
최범규
Voy a dejarlo, yo
Después de filmar
최수빈
Oye, ¿creo que hoy vamos a filmar una leyenda del vídeo?
최수빈
El proceso es divertido, pero el resultado no es malo... aunque también hay muchos puntos divertidos en el medio.
최수빈
¡Tengo la sensación de que esto tendrá un montón de visitas!
최범규
...Veo
최수빈
¿Qué... por qué reacciona así? No me está tomando el pelo, ¿verdad?
최범규
Lo sé...lo sé...
최수빈
...¿Qué sucede contigo?
최범규
...Bueno
최수빈
Sí, sí...
최수빈
Oye, dile a tu hermano que te escucharé.
최범규
...Subina
최범규
Voy a dejar de hacer esto
최수빈
...¿qué?
최범규
¡Ya es hora de parar ahora!
최범규
Es un remordimiento de conciencia seguir haciendo esto, y el hecho de que tenga estos sentimientos es una vergüenza para los fans...
최수빈
Oye, oye, espera un minuto, deja de hablar.
최수빈
Entonces... ¿es correcto entender lo que estás diciendo ahora como que vas a desechar este modelo?
최범규
...así es
최수빈
¿Pasó algo entre tú y Jihyun antes? ¿Por qué el chico se comporta así de repente...?
최범규
...Me siento mal por no ver más el rostro de Yeoju, y por lo que dijo Jihyun antes, creo...
Qué quiere decir esto...?
최수빈
...¿Señorita Yeoju?
김여주
Tirarlo a la basura, albergar sentimientos... No entiendo nada...
김여주
No, no era mi intención escuchar a escondidas, pero lo siento por escuchar... ¿Qué está pasando aquí?
김여주
...¿oh?
La heroína de repente sintió un fuerte dolor de cabeza y se desplomó en su asiento.
최범규
¡¡¡Señorita Yeoju!!!
김여주
Ah... me duele la cabeza....
김여주
¿Modelo...? ¿Soporte...?
최범규
¿Si? ¿Qué dijiste?
최범규
Señorita Yeoju, ¿está bien?
김여주
Él dijo que yo era bonita...
김여주
Baek Su-min... Baek Su-min... mi cabello...
김여주
Ah, ya me acordé de todo.
최수빈
si...
최수빈
Mi memoria...¿ha vuelto...?