Jolie fille X Jolie fille
18. Quitter
윤지현
...quelle merde
윤지현
Qu'est-ce que cela signifie?
최수빈
...ah
윤지현
Excusez-moi, je ne voulais pas paraître partial.
윤지현
Que signifie tout cela maintenant ?
윤지현
J'aime ça, je n'ai aucune honte...
최범규
Ce n'est rien de spécial
최범규
Ne t'inquiète pas, je vais bientôt mettre de l'ordre dans mes pensées et mes sentiments.
윤지현
...En tant qu'amie de l'héroïne, je ne peux pas rester les bras croisés, n'est-ce pas ?
윤지현
Quand tu parles gentiment, explique-lui quelle était cette chose horrible que tu as faite à l'héroïne.
최수빈
Hah... Je ne sais pas...
Soobin secoua la tête et sortit, frustré.
최범규
...par où commencer mes explications ?
최범규
J'étais à moitié menacé par le patron
최범규
Fais semblant de sortir avec Yeoju. Yeoju n'est rien de plus ni de moins qu'un moyen de te mettre en valeur.
윤지현
...son
윤지현
C'est pourquoi je l'ai abordé en partie
윤지현
J'ai soutenu le mannequin dès le début et j'ai dit qu'elle était jolie pendant la diffusion en direct.
윤지현
C'est pourquoi j'ai essayé d'être plus tactile avec lui.
윤지현
Avez-vous aimé jouer avec le cœur fragile de cet enfant ?
윤지현
Je... je ne l'ai jamais considérée comme mienne, et même si j'ai fait une erreur avec l'héroïne, je n'ai jamais joué avec elle.
윤지현
Comment peut-on être comme ça ? Sérieusement...
최범규
Ce n'est pas ça!!
최범규
Même si certaines des choses dites par Jihyun étaient intentionnelles, je vous prie de ne pas ignorer ma sincérité.
최범규
Moi aussi... Je ne voulais pas aimer ça non plus... Je voulais juste prouver ma valeur...
최범규
Je ne savais pas que ça finirait comme ça...
Un silence pesant s'installa entre eux, et seul un silence gênant planait dans l'air.
윤지현
Mannequin, veuillez quitter. Le plus rapidement possible.
최범규
...!
윤지현
...vous savez ce que je veux dire?
윤지현
Je ne voulais pas aller aussi loin, mais je ne sais pas ce que vous ferez au personnage principal féminin si je tarde encore.
최범규
...Je comprends
최범규
Je vais démissionner, je
Après le tournage
최수빈
Salut, je crois qu'on va tourner une vidéo de légende aujourd'hui ?
최수빈
Le processus est amusant, mais le résultat n'est pas mauvais... mais il y a aussi de nombreux moments amusants entre-temps.
최수빈
J'ai l'impression que ça va faire un carton !
최범규
...Je vois
최수빈
Mais qu'est-ce que… pourquoi réagit-il comme ça ? Il ne se moque pas de moi, si ?
최범규
Je sais... je sais...
최수빈
...Qu'est-ce qui ne va pas?
최범규
...Bien
최수빈
Oui, oui...
최수빈
Hé, dis-le à ton frère, je t'écouterai !
최범규
...Subin
최범규
Je vais arrêter de faire ça
최수빈
...quoi?
최범규
Il est temps d'arrêter maintenant...
최범규
Cela me gêne beaucoup de continuer ainsi, et le fait que j'éprouve ces sentiments est un peu dommage pour les fans...
최수빈
Hé, hé, attendez une minute, arrêtez de parler.
최수빈
Donc… si je comprends bien ce que vous dites, c’est que vous allez abandonner ce modèle ?
최범규
...c'est exact
최수빈
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Jihyun tout à l'heure ? Pourquoi est-ce que la gamine se comporte comme ça tout d'un coup...?
최범규
...Je suis triste de ne plus voir le visage de Yeoju, et à cause de ce que Jihyun a dit tout à l'heure, je pense...
Qu'est-ce que cela signifie...?
최수빈
...Mademoiselle Yeoju ?
김여주
Jeter tout ça, nourrir des sentiments… Je n’y comprends rien…
김여주
Non, je n'ai pas fait exprès d'écouter aux portes, mais je suis désolé d'avoir écouté aux portes... Que se passe-t-il ici ?
김여주
...euh?
L'héroïne ressentit soudain un violent mal de tête et s'effondra sur son siège.
최범규
Mademoiselle Yeoju !!
김여주
Ah... j'ai mal à la tête...
김여주
Modèle...? Assistance...?
최범규
Oui ? Qu'avez-vous dit ?
최범규
Mademoiselle Yeoju, ça va ?!
김여주
Il a dit que j'étais plutôt...
김여주
Baek Su-min... Baek Su-min... mes cheveux...
김여주
Ah, je me souviens de tout
최수빈
si...
최수빈
Ma mémoire...est revenue...?