Ley de Jubilación
Capítulo 2
유 린아
¿Eh...? Eso... eso...
정일훈
...Si hay algo que no puedes decir, entonces no tienes que decirlo.
정일훈
En lugar de eso, no te presentes delante de mí porque no quiero verte haciendo tonterías.
정일훈
Aunque aparezcan, no los traigas.
정일훈
¿Lo entiendes?
유 린아
¿Eh? Eh... sí...
정일훈
¿Puedo manejar todo esto?
유 린아
¿Ah, sí? No importa.
정일훈
(Agita la mano en el aire y los fantasmas desaparecen)
유 린아
?! I..!
정일훈
(Se fue antes de que Lina pudiera decir algo)
유 린아
¿Qué...qué es...?
이민혁
(Aparece de repente por detrás) ¿Qué demonios? ¡Exorcismo!
유 린아
Exorcista..?!
이민혁
Sí. Exorcista. Yo también debería tener un poco de cuidado...
유 린아
¿Eh? ¿La Parca también desaparece?
이민혁
No. Por muy fuerte que sea un exorcista, no pueden deshacerse de la parca. Si lo tocan, simplemente...
유 린아
¿Qué exactamente..?
이민혁
¿Debería decir simplemente... que estoy paralizado? No puedo usar bien la zona que toqué.
유 린아
ajá..
유 린아
Um... Pero la parca maneja a los muertos, entonces ¿por qué no puede deshacerse de los malos espíritus?
이민혁
Ah... la parca sólo puede enviar almas que han acudido a él.
유 린아
ajá..
유 린아
Pero... ¿por qué siempre hay fantasmas a mi alrededor?
이민혁
..? ¿No lo sabías?
유 린아
¿Eh? ¿Qué?
이민혁
Uh... Supongo que no lo sabes... Bueno... Realmente no necesito saberlo.
유 린아
¿Eh? ¿Qué pasa?
이민혁
Bueno, me voy.
유 린아
Oh Dios... De verdad...
유 린아
Ah... ¡¡¡En serio, qué es...!!!!
유 린아
¡¡¡Qué asco!!!!!!
엄마
¡¡¡Cállate, Yurin!!!!
유 린아
...¿Debería decirle a mamá?
유 린아
Mamá, hoy conocí a un chico extraño.
엄마
Sí. ¿Quién eres? ¿Eres un fantasma?
유 린아
No... es una persona. Lleva nuestro uniforme escolar, pero nunca lo he visto en la escuela.
유 린아
Y... se deshizo del espíritu maligno que me seguía, y de todos los espíritus malignos que estaban detrás de mí, todos a la vez.
엄마
...?!
유 린아
Exorcista.
엄마
...Ah... Lin-ah. Escucha atentamente.
유 린아
?!
En ese momento los ojos de mi madre daban miedo.
엄마
Pasa tiempo con ese exorcista. Él se asegurará de que no veas fantasmas.
엄마
Llámalo cuando estés en peligro. Él es el único que puede salvarte.
유 린아
Uh... sí... sí...
엄마
...se acabó. ¡Ya es demasiado tarde para crecer!
유 린아
Sí...
유 린아
(¿Qué...?)
한 시아
Oye, oye, ¿crees que soy gracioso? ¿Debería decirte algo?
유 린아
¿Eh? ¿Qué es?
한 시아
La persona en la que estás sentado se encuentra actualmente suspendida.
유 린아
¡¿Eso está muy lejos?!
한 시아
Se llama Jung Il-hoon. El año pasado se peleó aquí y lo suspendieron un año. Quizás... ¿volverá en unos días?
유 린아
Oh Dios mío... ¿está en nuestra clase?
한 시아
Sí, sí. Pero en secreto es amable. Fueron esos niños los que se equivocaron en aquel entonces...
유 린아
¿Qué hice mal? Oh Dios, tsk tsk...
한 시아
Ja ja ...
유 린아
Entonces ¿qué pasa conmigo cuando él viene?
한 시아
Hmm... ¿Tal vez sea su compañero o algo así?
유 린아
Ugh... Es un poco incómodo, pero si nos convertimos en socios, deberíamos volvernos cercanos...
한 시아
Sí... Lo pensé bien. Es un buen amigo mío y es muy simpático.
유 린아
Estáis todos cerca.
한 시아
Excepto tú.
유 린아
Wow... esto es tan asombroso...
한 시아
ㅋㅋㅋㅋㅋ Excepto por ti, somos 'solo' cercanos ㅋㅋㅋ ¡Eres súper cercano! Eres mi preciado mejor amigo~
유 린아
Revertir~
한 시아
jajaja
Y entonces...llegó el día que no quería esperar.
유 린아
Veamos... Señorita... Está sentada a mi lado ㅠㅠ
한 시아
Jajajaja, felicidades. ¡Ya te lo dije! Eres una buena persona.
유 린아
¡Sí, vale! Cuando vengas, ¡tienes que esforzarte por hacerte amigo!
¡Toc, toc, bang!
한 시아
Estás aquí...
유 린아
Puaj..... ...?
정일훈
Cuánto tiempo sin verte. ¿Y dónde está mi asiento?
유 린아
¿Tú...tú...?!
정일훈
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
유 린아
Yo...yo tengo algo que decir..!
정일훈
Pensé que estábamos en la misma escuela porque teníamos los mismos uniformes... ¿e incluso en la misma clase?
한 시아
¿Qué... se conocen ustedes dos?
유 린아
Ah... En lugar de eso... de alguna manera...
정일훈
¿Y tú estás sentado a mi lado? Debes estar muy ocupado.
한 시아
...?
유 린아
Estamos en la misma escuela... Estamos en la misma clase ㅠ
정일훈
¿Por favor cuidame por un año? (A los fantasmas) Popular
유 린아
Oh, en serio ㅠㅠ ¿Por qué ha pasado un año? ㅠㅠ.
한 시아
(Lo siento amigo mío..)
정일훈
(mirando a Lin-ah).....
정일훈
..?
유 린아
¿Qué...qué pasa...por qué me miras?
한 시아
Yool~ ¿Amor a primera vista?
정일훈
Eres un poco imbécil. No es así.
정일훈
¿Eres cercano a él? Al verte salir con él, se nota que son cercanos.
한 시아
Mira la situación ㄷㄷ
정일훈
Entonces... ¿sabes que ve fantasmas?
유 린아
!!
한 시아
Oye, cállate. No deberías hablar tan alto.
정일훈
Uh... lo siento. Si es un secreto... lo diré en voz baja.
유 린아
(Mirando alrededor) Oh... está bien... No creo que nadie haya escuchado.
한 시아
Uf..
정일훈
En fin... Por eso lo vi. Hay muchos espíritus malignos por aquí, ¿verdad? Pero es muy ruidoso.
한 시아
Ah... qué pena. Traes espíritus malignos contigo... Eres tan popular, Lina ㅋㅋㅋ
유 린아
Oh, de verdad ㅠㅠㅠ
한 시아
Es broma. Ya casi se acaba. Me voy a dormir. Adiós.
유 린아
Adios~
유 린아
....¿Su nombre era...Jung Il-hoon?
유 린아
¡Seamos amigos de ahora en adelante! (sonrisa)
정일훈
... bueno.
정일훈
(¿Qué es...? ¿Qué demonios es esto? ¿Por qué se siente tan extraño?)
정일훈
(Me siento mal y siniestro..)