Luật hưu trí
Chương 2
유 린아
Hả...? Cái đó... cái đó...
정일훈
...Nếu có điều gì bạn không thể nói, thì bạn không cần phải nói.
정일훈
Thay vào đó, đừng xuất hiện trước mặt tôi vì tôi không muốn thấy bạn làm ầm ĩ.
정일훈
Dù họ có xuất hiện, đừng dẫn họ theo.
정일훈
Bạn hiểu không?
유 린아
Hả? Ừ... đúng vậy...
정일훈
Tôi có thể đảm đương được tất cả những việc này không?
유 린아
Ồ...? Không sao đâu...
정일훈
(Anh ta vẫy tay trong không trung và những hồn ma biến mất)
유 린아
?! TÔI..!
정일훈
(Anh ta rời đi trước khi Lina kịp nói điều gì)
유 린아
Cái gì...cái gì vậy...
이민혁
(Đột nhiên xuất hiện từ phía sau) Cái quái gì vậy? Trừ tà.
유 린아
Trừ tà...?!
이민혁
Ừ. Phim Trừ Tà. Mình cũng nên cẩn thận một chút...
유 린아
Hả?! Thần Chết cũng biến mất rồi sao?!
이민혁
Không. Cho dù pháp sư trừ tà có mạnh đến đâu, họ cũng không thể xua đuổi thần chết. Nếu họ chạm vào hắn, họ sẽ chỉ...
유 린아
Chính xác là cái gì...?
이민혁
Tôi nên nói thẳng là... tôi bị liệt rồi? Tôi không thể sử dụng vùng cơ thể vừa chạm vào một cách bình thường được.
유 린아
à ha...
유 린아
Ừm... Nhưng thần chết quản lý người chết, vậy tại sao ông ta không thể tiêu diệt tà ma?
이민혁
À... thần chết chỉ có thể đưa những linh hồn đã đến với ông ta đi mà thôi.
유 린아
à ha...
유 린아
Nhưng... tại sao lúc nào cũng có ma xung quanh tôi?
이민혁
...? Bạn không biết điều đó sao?
유 린아
Hả? Cái gì?
이민혁
Ừm... chắc là bạn không biết... Mà thực ra tôi cũng không cần biết.
유 린아
Hả? Cái gì vậy!
이민혁
Được rồi, tôi đi đây.
유 린아
Ôi trời... Thật sao...
유 린아
À... Thật sự thì đó là cái gì vậy...?
유 린아
Eo ơi!!!!!!
엄마
Im lặng đi, Yurin!!!!!
유 린아
...Mình có nên nói với mẹ không nhỉ...?
유 린아
Mẹ ơi, hôm nay con gặp một người đàn ông lạ.
엄마
Ừ. Anh là ai? Anh là ma à?
유 린아
Không... cậu ấy là người thật. Cậu ấy mặc đồng phục trường chúng ta, nhưng tôi chưa từng thấy cậu ấy ở trường.
유 린아
Và... ông ấy đã xua đuổi được cả tà linh bám theo tôi và những tà linh phía sau tôi cùng một lúc.
엄마
...?!
유 린아
Trừ tà.
엄마
...À... Lin-ah. Nghe kỹ nhé.
유 린아
?!
Lúc đó, ánh mắt của mẹ tôi trông rất đáng sợ.
엄마
Hãy đi chơi với ông thầy trừ tà đó. Ông ấy sẽ đảm bảo bạn sẽ không nhìn thấy ma.
엄마
Hãy gọi cho anh ấy khi bạn gặp nguy hiểm. Anh ấy là người duy nhất có thể cứu bạn.
유 린아
Ừ... vâng... vâng...
엄마
...Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Giờ thì quá muộn để trưởng thành!
유 린아
Đúng...
유 린아
(Cái gì thế...)
한 시아
Này, này, bạn có thấy tôi hài hước không? Tôi có nên kể cho bạn nghe điều gì đó không?
유 린아
Hả? Cái gì vậy?
한 시아
Người mà bạn đang ngồi hiện đang bị đình chỉ tài khoản.
유 린아
?! Có xa lắm không..?
한 시아
Tên anh ta là Jung Il-hoon. Năm ngoái anh ta đã gây gổ ở đây và bị đình chỉ thi đấu một năm. Có lẽ... anh ta sẽ trở lại trong vài ngày tới?
유 린아
Trời ơi... cậu ấy học cùng lớp với chúng ta sao?
한 시아
Ừ, đúng vậy. Nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng. Chính những đứa trẻ đó mới là người sai lầm hồi đó...
유 린아
Tôi đã làm sai điều gì vậy... Ôi trời, thật là...
한 시아
Haha...
유 린아
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với tôi khi anh ta đến?
한 시아
Ừm... có lẽ anh ta là cộng sự của cô ấy hoặc gì đó?
유 린아
Ừm... Hơi khó xử một chút, nhưng nếu chúng ta trở thành cộng sự, chúng ta nên trở nên thân thiết...
한 시아
Ừ... mình đã suy nghĩ kỹ rồi. Cậu ấy là bạn thân của mình và rất tốt bụng.
유 린아
Các bạn đều rất thân thiết...
한 시아
Trừ bạn ra.
유 린아
Wow... thật tuyệt vời...
한 시아
ㅋㅋㅋㅋㅋ Ngoại trừ cậu ra, chúng ta 'chỉ' thân thiết thôi ㅋㅋㅋ Cậu thân thiết lắm! Cậu là người bạn thân quý giá của tớ đấy~
유 린아
Ngược lại~
한 시아
cười
Và rồi... ngày mà tôi không muốn chờ đợi cũng đến.
유 린아
Để xem nào... Cô ơi... Cô ngồi cạnh tôi nhé ㅠㅠ
한 시아
Hahaha, chúc mừng nhé. Nhưng tớ đã nói rồi mà! Cậu là người tốt mà!
유 린아
Ừ, được rồi! Khi đến đây, bạn phải cố gắng kết bạn nhé!
Cốc cốc - Ầm!
한 시아
Bạn đang ở đây...
유 린아
Ôi trời...?
정일훈
Lâu rồi không gặp. Vậy chỗ ngồi của tôi đâu?
유 린아
Bạn... bạn...?!
정일훈
…? Cái gì? Sao cậu lại ở đây?
유 린아
Tôi...tôi có điều muốn nói..!
정일훈
Tôi cứ tưởng chúng ta học cùng trường vì mặc đồng phục giống nhau... và thậm chí còn học cùng lớp nữa chứ?
한 시아
Sao... Hai người quen nhau à?
유 린아
À… Thay vì thế… bằng cách nào đó…
정일훈
Và bạn đang ngồi cạnh tôi à? Chắc hẳn bạn đang rất bận rộn nhỉ~
한 시아
...?
유 린아
Chúng ta học cùng trường... Chúng ta học cùng lớp ㅠ
정일훈
Làm ơn hãy chăm sóc tôi trong một năm nhé? (Nói với các hồn ma) Phổ biến
유 린아
Ôi thật đấy ㅠㅠ Sao đã một năm rồi nhỉ ㅠㅠ
한 시아
(Tôi rất tiếc, bạn tôi...)
정일훈
(nhìn Lin-ah).....
정일훈
…?
유 린아
Cái gì...cái gì vậy...sao cậu lại nhìn chằm chằm vào tớ thế...?
한 시아
Yool~ Yêu từ cái nhìn đầu tiên?
정일훈
Anh đúng là đồ tồi. Không phải như vậy đâu.
정일훈
Bạn có thân thiết với anh ấy không? Thấy bạn hay đi chơi với anh ấy, rõ ràng là hai người rất thân.
한 시아
Nhìn tình hình đi ㄷㄷ
정일훈
Vậy... bạn biết là anh ta nhìn thấy ma chứ?
유 린아
!!
한 시아
Này, im lặng đi. Cậu không nên nói to như vậy.
정일훈
Ờ... xin lỗi. Nếu đó là bí mật... tôi sẽ nói nhỏ.
유 린아
(Nhìn xung quanh) Ồ... không sao đâu... chắc không ai nghe thấy đâu.
한 시아
Phù...
정일훈
Dù sao thì... Đó là lý do tại sao tôi xem phim đó. Có rất nhiều linh hồn ma quỷ ở quanh nơi này, phải không? Nhưng mà ồn ào quá.
한 시아
Ôi… thật đáng tiếc. Cậu đang mang theo tà khí đấy… cậu nổi tiếng quá mà, Lina ㅋㅋㅋ
유 린아
Ồ thật đấy ㅠㅠㅠ
한 시아
Đùa thôi~ Sắp xong rồi. Mình đi ngủ đây. Tạm biệt.
유 린아
Tạm biệt~
유 린아
...Tên anh ấy là... Jung Il-hoon?
유 린아
Từ giờ chúng ta hãy làm bạn nhé! (cười)
정일훈
... được rồi.
정일훈
(Cái gì thế này... Cái quái gì đây? Sao lại thấy lạ thế?)
정일훈
(Tôi cảm thấy có điềm xấu...)