Equipo de Investigación Especial BTS 2
EP 35. La misteriosa conmoción de los estudiantes (1)
Fue extraño. No podría haber sido más extraño. Desde que le dio el collar a la heroína, Kathartish había estado en silencio, y el jefe de policía había decidido que la unidad especial no se encargaría de casos relacionados con drogas por el momento, debido a la reciente sobrecarga de casos de narcóticos.
El jefe de policía inspeccionaba ocasionalmente la unidad especial, y Yeonjun no podía ocultarse. A diferencia del resto del equipo, que no sabía cómo explicarle a Yeonjun, Yeoju le puso la mano en el cuello con calma y lo obligó a saludarla.
연여주
Es un colega más joven que solía trabajar conmigo. Me hizo algo malo, así que se ofreció a ayudarme. No necesito un salario; solo lo ayudaré lo suficiente para evitar causarle daño a la unidad especial. Por favor, permítame hacerlo.
Yoongi frunció el ceño ante las palabras de la protagonista, tan segura de sí misma, y Namjoon se tocó la frente. Fue un comentario inesperado. Además, no fue un "¿Me permite?", sino un "Por favor, permítame". Fue prácticamente una orden.
—Sí, bueno… hazlo hasta el punto en que nadie se entere.
연여주
"gracias."
La disposición del jefe de policía a conceder el permiso fue aún más sorprendente que la seguridad de la heroína. Cuando Seok-jin le preguntó amablemente si le aquejaba algo, el jefe rió entre dientes y dijo que estaba encantado de que su nuera estuviera embarazada de un nieto.
박지민
“Sí, recibí una llamada de Park Ji-min de la Unidad de Investigación Especial”.
Poco después de que el jefe se fuera, el teléfono sonó con fuerza en la oficina, por lo demás silenciosa. Era un incidente. Taehyung, que estaba durmiendo, abrió los ojos instintivamente, y Jungkook, que se estaba cepillando los dientes, fue rápidamente al baño, se enjuagó y salió.
박지민
Últimamente, los estudiantes que asisten a academias de la zona se han suicidado de forma exponencial. Hasta ahora, ha habido al menos un caso similar en tres academias. Aquí, aquí, aquí.
Gracias al perspicaz gesto de Hoseok de colocar un mapa frente a Jimin, este pudo marcar sin problemas los tres lugares de los que había oído hablar por teléfono. Si solo hubieran sido una o dos personas, la policía podría haberlo investigado como un simple suicidio, pero con el número de víctimas aumentando exponencialmente, parece que la unidad especial no tiene más remedio que intervenir.
박지민
El lugar con más víctimas es aquí, la Academia Deoreum. Después está la Academia Ildeungman. Y aquí, en la Academia Yeolbultae... solo hay una víctima.
연여주
“Si sólo hay una víctima, ¿no es posible que no tenga relación con este caso?”
박지민
Así es. Por eso la Unidad de Delitos Violentos también tenía sus sospechas, pero nos pidieron que lo confirmáramos nosotros mismos.
김석진
“¿Es época de exámenes estos días?”
김남준
No. Ya hace tiempo que terminaron los exámenes y aún queda tiempo para presentarlos. Oí que los exámenes de práctica terminaron hace una semana.
전정국
"¿Cómo lo sabes tan bien, hyung?"
김남준
“Mi sobrino es estudiante de secundaria”.
정호석
“¿Vas a una escuela secundaria cerca de aquí?”
김남준
No. Vive en Namyangju. Es un largo camino por recorrer.
Hoseok suspiró aliviado en secreto ante la respuesta de Namjoon. Solo Yeoju lo notó así. Me preocupaba en secreto que las familias de los miembros del equipo de fuerzas especiales pudieran estar involucradas, al igual que Hoseok, pero me sentí aliviado.
전정국
“Ni siquiera es época de exámenes, un suicidio colectivo… Es comprensible”.
김석진
"Dividámonos en tres grupos y vámonos. Oye, allá. ¿Vas para allá también?"
Todos, excepto Yeonjun, miraron a Seokjin como si hubieran escuchado sus palabras en sintonía. Yeonjun miró a su alrededor, nervioso por la repentina atención, pero rápidamente se aclaró la garganta y asintió levemente.
최연준
“Sí, ¿qué?”
김석진
"Yo, Hoseok y Taehyung iremos a la Academia Doreum. Yeoju, Jimin y Yeonjun irán a la Academia Ilwungman. Yoongi, Namjoon y Jungkook irán a la Academia Yeolbultae".
민윤기
"No."
김석진
“¿⋯?”
민윤기
No dejes a ese con Yeonyeoju. Yo iré con Yeonyeoju. Dile a ese que vaya con Namjoon y Jungkook.
김남준
“Eso es lo que dice la gente, hyung⋯.”
Mientras cada uno de ellos se preparaba para irse, cada uno llevando un walkie-talkie, Namjoon y Seokjin miraron a Yoongi, quien estaba expresando su disgusto en un punto extraño.
Yeonjun, a quien llamaban así en lugar de por su nombre, miró a Yoongi con una expresión torcida y, por alguna razón desconocida, los otros miembros del equipo también arrugaron sus caras como si no estuvieran contentos con algo.
최연준
"¿Por qué yo?"
민윤기
"¿Cómo sabes lo que le vas a hacer a Yeon Yeo-ju?"
최연준
"Los conozco desde hace más tiempo que tú y somos como familia. ¿No debería ser yo quien desconfiara más?"
정호석
“Pero, hyung… ¿no puedo ir con Yeoju también?”
김남준
“Hoseok, ¿por qué eres así también?”
김태형
“Yo también.”
김석진
¿Me odias? ¿Por qué sigues abandonándome?
전정국
"Es injusto. Yo también quiero ir."
연여주
Oigan, ¿por qué no se dan prisa y cogen sus radios? ¿Tienen tanto tiempo?
En la bulliciosa oficina, las únicas personas que permanecieron en silencio fueron Yeoju y Jimin. Yeoju negó con la cabeza, diciendo que no los entendía, y Jimin, con una sonrisa misteriosa, le entregó a Yeoju un saco de arena.
연여주
“¿⋯?”
박지민
Está fuera de lugar llevar un chaleco antibalas en la academia a la que van tus hijos. Es pesado, pero detiene los cuchillos hasta cierto punto. Puedes llevarlo en brazos y piernas.
연여주
"¿Hay algo que pudiera provocar que te apuñalen en la escuela?"
박지민
Se trata de prepararse para lo inesperado. Nunca se sabe cuándo, dónde ni qué podría pasar.
연여주
¿Por qué te comportas tan diferente? ¿Qué pasa?
전정국
“¡Oh, por qué!!!!”
Jimin pareció haber respondido a la pregunta de Yeoju, pero la voz de Jungkook, incapaz de contener su ira, la ahogó mientras gritaba. Yeoju, aturdida, se llevó las manos suavemente a los oídos y los miró. Jimin también miró a Yeoju y luego apartó la mirada lentamente.
김남준
“Jaja.”
김석진
“Buena suerte, Namjoon.”
전정국
"¿Yo? Yoongi hyung puede hacerlo, pero ¿por qué yo?"
민윤기
Eres el más joven. Quédate en tu asiento.
전정국
“¡¡El más joven es ese niño!!”
Las yemas de los dedos de Jungkook apuntaban a Yeonjun. En medio de su distracción, Jungkook lo había señalado, y Yeonjun, sin ocultar su expresión ofendida, apartó el dedo de Jungkook de un manotazo.
최연준
¿Conoces a alguien bueno? ¿Y qué clase de joven soy yo? Ni siquiera pertenezco aquí.
전정국
—Entonces vete. Ni siquiera perteneces aquí, así que ¿por qué desperdicias oxígeno?
최연준
"este,"
김석진
—Bueno, silencio. No tenemos mucho tiempo. Avancémonos todos.
Después de un rato, la situación finalmente se calmó. Hoseok y Taehyung, con expresiones hoscas, ya habían hecho las maletas y se habían ido con Seokjin. Yoongi se acercó a Yeoju, dejando atrás a Jungkook y Yeonjun, quienes parecían inexplicablemente enojados, y a Namjoon, quien parecía exhausto.
민윤기
¿Qué haces? ¿No te vas?
Ah, parece que Yoongi ganó después de todo. Tenía su expresión inexpresiva habitual, pero por alguna razón, parecía un poco emocionado. Parecía que no era el único que se sentía así; Jimin, quien la miró a los ojos, se encogió de hombros y negó con la cabeza.
연여주
“¿Dónde le duele a todo el mundo?”
La protagonista femenina decidió que tendría que conseguir un consejero cuando llegara el momento.
Sentí que era demasiado pesado, serio y tenso, ¡así que traje este episodio para tomarme un descanso! Se pondrá más pesado a partir del próximo episodio...
Hay una advertencia sobre el suicidio, así que, si no te sientes cómodo, ¡salta este capítulo...!
P. Cuando la protagonista femenina preguntó: "¿Por qué te comportas diferente? ¿Qué pasa?", Jimin respondió, pero la voz de Jungkook lo ahogó. ¿Cuál crees que fue la respuesta de Jimin? (Acertijo) (Prueba de consonantes iniciales)
박지민
“ㄱㄹ ㄴㄱ ㄷㅊㅈ ㅁㄷㄱ.”