Équipe spéciale d'enquête BTS 2
ÉPISODE 35. La mystérieuse agitation des étudiants (1)
C'était étrange. Ça n'aurait pas pu être plus étrange. Depuis qu'elle avait donné le collier à l'héroïne, Kathartish était restée silencieuse, et le chef de la police avait décidé de ne plus s'occuper d'affaires de drogue pour le moment, invoquant la surcharge récente de dossiers traités par l'unité spéciale.
Le chef de la police inspectait régulièrement l'unité spéciale, et Yeonjun ne pouvait être tenu à l'écart. Contrairement au reste de l'équipe, qui ne savait comment expliquer la présence de Yeonjun, Yeoju posa calmement sa main sur son cou et l'obligea à la saluer.
연여주
« C'est un jeune collègue qui travaillait avec moi. Il m'a fait du tort et m'a proposé son aide. Je ne demande pas de salaire ; je l'aiderai simplement à éviter tout préjudice à l'unité spéciale. Je vous prie de m'en autoriser l'usage. »
Yoongi fronça les sourcils face aux paroles assurées de l'héroïne, et Namjoon se toucha le front. C'était une remarque inattendue. De plus, il ne s'agissait pas d'une demande de permission, mais d'un véritable ordre.
« Ouais, enfin… fais-le jusqu’à ce que personne n’en entende parler. »
연여주
"merci."
L'empressement du chef de la police à donner son autorisation était encore plus surprenant que l'assurance de l'héroïne. Lorsque Seok-jin lui demanda poliment si elle n'avait aucun souci de santé, le chef rit doucement, déclarant qu'il était ravi que sa belle-fille attende un petit-enfant.
박지민
« Oui, j’ai reçu un appel de Park Ji-min de l’Unité spéciale d’enquête. »
Peu après le départ du chef, le téléphone sonna bruyamment dans le bureau jusque-là silencieux. C'était un incident. Taehyung, qui dormait, ouvrit instinctivement les yeux, et Jungkook, qui se brossait les dents, se précipita dans la salle de bain, se rinça et revint.
박지민
« Ces derniers temps, le nombre de suicides d'élèves fréquentant les établissements scolaires des environs a explosé. Jusqu'à présent, on a recensé au moins un cas similaire dans trois de ces établissements. Ici, ici, ici. »
Grâce à la présence d'esprit de Hoseok qui a étalé une carte devant Jimin, ce dernier a pu repérer sans faute les trois lieux mentionnés au téléphone. S'il n'y avait eu qu'une ou deux personnes, la police aurait pu conclure à un simple suicide, mais face à l'augmentation exponentielle du nombre de victimes, il semble que l'unité spéciale n'ait d'autre choix que d'intervenir.
박지민
« L'endroit qui compte le plus de victimes, c'est ici, à l'Académie Deoreum. Vient ensuite l'Académie Ildeungman. Et ici, à l'Académie Yeolbultae... il n'y a qu'une seule victime. »
연여주
« S’il n’y a qu’une seule victime, n’est-il pas possible qu’elle n’ait aucun lien avec cette affaire ? »
박지민
« C’est exact. C’est pourquoi l’unité des crimes violents avait également des soupçons, mais elle nous a demandé de le confirmer nous-mêmes. »
김석진
« … C’est la période des examens en ce moment ? »
김남준
« Non. Les examens sont terminés depuis un certain temps, et il reste encore du temps pour les passer. J'ai entendu dire que les examens blancs se sont terminés il y a une semaine. »
전정국
« Comment le sais-tu aussi bien, hyung ? »
김남준
« Mon neveu est lycéen… »
정호석
« …Tu vas dans un lycée près d’ici ? »
김남준
« Non. Il habite à Namyangju. C’est loin. »
Hoseok laissa échapper un soupir de soulagement en secret à la réponse de Namjoon. Seule Yeoju le remarqua. J'avais secrètement craint que les familles des membres des forces spéciales ne soient impliquées, comme Hoseok, mais j'étais soulagé.
전정국
« Ce n’est même pas la période des examens, un suicide collectif… C’est compréhensible. »
김석진
« On va se diviser en trois groupes et y aller. Hé, là-bas ! Tu y vas aussi ? »
Tous, sauf Yeonjun, regardaient Seokjin comme s'ils partageaient son avis. Déconcerté par cette attention soudaine, Yeonjun jeta un coup d'œil autour de lui, puis se racla rapidement la gorge et hocha légèrement la tête.
최연준
«…Ouais, quoi.»
김석진
« Hoseok, Taehyung et moi irons à l'Académie Doreum. Yeoju, Jimin et Yeonjun iront à l'Académie Ilwungman. Yoongi, Namjoon et Jungkook iront à l'Académie Yeolbultae. »
민윤기
"Non."
김석진
« ⋯ ? »
민윤기
« Ne laisse pas celui-là avec Yeonyeoju. J’irai avec Yeonyeoju. Dis à celui-là d’aller avec Namjoon et Jungkook. »
김남준
« C’est ce que les gens disent, hyung… »
Alors que chacun d'eux s'apprêtait à partir, muni d'un talkie-walkie, Namjoon et Seokjin se retournèrent vers Yoongi, qui manifestait son mécontentement à un moment étrange.
Yeonjun, qu'on appelait par ce truc au lieu de son nom, regarda Yoongi avec une expression tordue, et pour une raison inconnue, les autres membres de l'équipe froncèrent également les sourcils, comme s'ils étaient mécontents de quelque chose.
최연준
« Pourquoi moi ? »
민윤기
« Comment sais-tu ce que tu vas faire à Yeon Yeo-ju ? »
최연준
« Je vous connais depuis plus longtemps que vous, et nous sommes comme une famille. Ne devrais-je pas être plus méfiant ? »
정호석
« Mais, hyung… je ne peux pas y aller avec Yeoju aussi ? »
김남준
« Hoseok, pourquoi es-tu comme ça toi aussi ? »
김태형
«…Moi aussi.»
김석진
« Tu me détestes ? Pourquoi continues-tu à m’abandonner ? »
전정국
« C'est injuste. Je veux y aller aussi. »
연여주
«Hé, pourquoi ne vous dépêchez-vous pas de prendre vos radios ? Vous avez vraiment le temps ?»
Dans le bureau animé, seules Yeoju et Jimin restaient silencieuses. Yeoju secoua la tête, disant qu'elle ne les comprenait pas, et Jimin lui tendit un sac de sable avec un sourire énigmatique.
연여주
« ⋯ ? »
박지민
« C'est vraiment déplacé de porter un gilet pare-balles à l'académie où vont vos enfants. C'est lourd, mais ça arrêtera les couteaux dans une certaine mesure. On peut le porter sur les bras et les jambes. »
연여주
« Y a-t-il quelque chose qui pourrait vous exposer à ce que vous vous fassiez poignarder à l'école ? »
박지민
« Il s'agit de se préparer à l'inattendu. On ne sait jamais quand, où ni ce qui peut arriver. »
연여주
« Pourquoi te comportes-tu si différemment de d’habitude ? Que se passe-t-il ? »
전정국
« Oh, pourquoi !!!! »
Jimin semblait avoir répondu à la question de Yeoju, mais sa voix fut couverte par celle de Jungkook, qui, incapable de contenir sa colère, hurla. Yeoju, engourdie, porta doucement ses mains à ses oreilles et tourna son regard vers eux. Jimin, lui aussi, regarda Yeoju, puis détourna lentement les yeux.
김남준
« Haa… »
김석진
« Bonne chance, Namjoon. »
전정국
« Moi ? Yoongi hyung peut le faire, mais pourquoi moi ? »
민윤기
« Tu es le plus jeune. Garde ta place. »
전정국
« Le plus jeune, c'est cet enfant !! »
Jungkook pointa Yeonjun du bout des doigts. Distrait, il l'avait désigné du doigt, et Yeonjun, ne cachant pas son air offensé, repoussa son doigt d'un revers de main.
최연준
« Vous connaissez quelqu'un de bon ? Et quel genre de benjamine suis-je ? Je n'ai même pas ma place ici. »
전정국
« Alors va-t'en. Tu n'as rien à faire ici, alors pourquoi gaspilles-tu de l'oxygène ? »
최연준
"ce,"
김석진
« D'accord, silence. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Agissons vite. »
Au bout d'un moment, le calme revint enfin. Hoseok et Taehyung, l'air renfrogné, avaient déjà fait leurs valises et étaient partis avec Seokjin. Yoongi s'approcha de Yeoju, laissant derrière lui Jungkook et Yeonjun, inexplicablement furieux, et Namjoon, visiblement épuisé.
민윤기
« Qu’est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ? »
Ah, il semblerait que Yoongi ait finalement gagné. Il avait son expression impassible habituelle, mais pour une raison inconnue, il paraissait un peu excité. Il n'était visiblement pas le seul à ressentir cela ; Jimin, qui croisa son regard, haussa les épaules et secoua la tête.
연여주
« …Où est-ce que tout le monde souffre ? »
L'héroïne a décidé qu'elle devrait consulter un psychologue le moment venu.
J'ai trouvé l'épisode trop lourd, sérieux et tendu, alors je l'ai arrêté pour faire une pause ! Ça redeviendra plus intense dès le prochain épisode…
Attention : ce chapitre contient un avertissement concernant le suicide. Si vous êtes sensible à ce sujet, veuillez le sauter… !
Q. Lorsque l'héroïne a demandé : « Pourquoi agis-tu différemment de d'habitude ? Qu'est-ce qui ne va pas ? », Jimin a répondu, mais la voix de Jungkook a couvert sa réponse. À votre avis, quelle a été la réponse de Jimin ? (Casse-tête) (Quiz sur les consonnes initiales)
박지민
"ㄱㄹㄴㄱㄷㅊㅈㅁㄷㄱ."