El final de una relación
02
김태형
Vaya, no sabía que nuestro profesor de aula fuera guapo.
김여주
Él es guapo. Él es alto también.
김여주
Parece que has encontrado un buen profesor para tu aula.
김여주
Oh, pero ¿por qué me siento tan familiarizado con nuestro profesor de aula?
김여주
Es muy amigable. Es como un hermano mayor del barrio.
김태형
Todos los hombres guapos son amigables ¿verdad?
김여주
No, esta vez es real.
김여주
Me siento como si lo hubiera visto en alguna parte antes.
김태형
Supongo que esa cara parece común.
김여주
¿Estás loco, chiflado o ciego?
김여주
¿Cómo es que esa cara es común?
김태형
Oh, ¿por qué estás tan enojado y haces tanto alboroto?
김여주
Eso es porque has estado diciendo tonterías desde antes.
김여주
¿No ves a los niños afuera?
김여주
Dios mío, la profesora del aula también debe estar cansada.
김태형
...Soy mejor que mi profesor de aula.
김여주
Esa es una confianza infundada.
김태형
¿Por qué no hay base?
김태형
Mi cara es la base.
La escuela estaba alborotada por la primera aparición de nuestro profesor de aula.
Tiene sentido, porque tiene una apariencia que rivaliza con la de las celebridades.
Alto, cara pequeña.
Un cuerpo que realmente hace honor a su traje.
Además, corría el rumor de que tenía veinticuatro años.
Nosotros, que sabíamos muy bien que no era fácil convertirse en profesor a tan temprana edad, elogiamos a nuestra maestra de aula.
En realidad me gusta mucho la gente guapa, pero mi profesora está demasiado acostumbrada a ello.
No creo que fuera incómodo en absoluto si estuviera solo con mi profesor de aula ahora mismo.
전정국
La profesora de salud me pidió que la cuidara sólo por este período.
전정국
¿Dónde le duele?
Dicen que las palabras se convierten en semillas.
김여주
Me siento lleno después del almuerzo.
전정국
......Luego come despacio.
전정국
Toma alguna medicina y recuéstate un rato.
전정국
Esta vez es clase de educación física.
김여주
¿Cómo lo supiste?
전정국
Nuestro profesor de aula no puede conocer nuestro horario de clases.
Aunque su discurso era muy rígido, sentí calidez.
김여주
Gracias por su preocupación...
Hasta ahora pensé que no sería nada incómodo incluso si fuéramos solo nosotros dos.
Es realmente incómodo cuando sólo estamos los dos.
전정국
¿Te va bien en la escuela?
김여주
......?
김여주
Sí, soy estudiante de último año de secundaria.
전정국
......Cuando estaba en la escuela primaria, odiaba muchísimo ir a la escuela.
김여주
¿¿Sí??
La maestra del aula murmuró algo mientras jugaba con la bolsa de medicinas.
전정국
¿Van bien tus estudios?
김여주
Tengo que morir de ahora en adelante.
김여주
Pero profesor, usted es muy joven.
김여주
Los niños dijeron que tenía veinticuatro años, ¿es cierto?
전정국
......¿Tienes curiosidad? Jaja
Por un momento pensé que mis ojos me engañaban.
Se ríe tan fuerte en una cara que ni siquiera muestra un atisbo de risa.
Vaya... ahora entiendo por qué los niños siguen tanto a su profesor de aula.
김여주
Sí, tengo curiosidad.
전정국
Sí, tengo veinticuatro años.
김여주
......dios mío.
김여주
Sólo hay una diferencia de edad de cinco años entre nosotros...
김여주
Ah, ahora que lo pienso, cuando era pequeña, tenía un amigo cercano que era cinco años mayor que yo.
Finalmente descubrí a quién me parezco.
김여주
Vaya. Acabo de recordarlo.
전정국
¿Eh? ¿Qué?
김여주
La primera vez que vi a ese profesor me pareció muy amigable.
김여주
Estaba pensando en a quién se parecía y resultó que se parecía a ese hermano mayor.
김여주
Cuando estaba en la escuela primaria, el cliente habitual de mi madre en la tienda era un hermano mayor que estaba en la escuela secundaria.
김여주
Cuando me quejaba mucho por no querer ir a la escuela, me acariciabas la cabeza y me sonreías, diciéndome que fuera a la escuela.
김여주
Ese tipo y la maestra realmente se parecen ㅋㅋㅋㅋㅋ.
전정국
¿Aún estás en contacto con ese tipo?
김여주
No. Perdimos contacto cuando empezó la escuela secundaria y se mudó.
김여주
Dijiste que tu sueño era ser maestra...
김여주
Me pregunto qué estás haciendo ahora.
전정국
Hoy en día todo el mundo utiliza las redes sociales.
전정국
¿Cual era tu nombre?
김여주
¡Ah, nombre...!
김여주
¿Cual era tu nombre...?
김여주
J... Jeong... Jeongguk...
김여주
Jungkook Jeon.
김여주
?
김여주
Espera un momento. ¿Tu profesor también se llama Jeon Jungkook?
김여주
Vaya, ¡no sólo se parecen sus caras, sino que sus nombres también son parecidos!
김여주
Esto es tan asombroso...
전정국
Ese soy yo.
김여주
...Sí...?
전정국
Ese tipo que siempre me compra sándwiches.
전정국
Ese soy yo.
전정국
Hace tiempo que no te veo, heroína.