Sự kết thúc của một mối quan hệ

02

김태형

Ồ, mình không ngờ giáo viên chủ nhiệm lại đẹp trai đến vậy.

김여주

Anh ấy đẹp trai. Anh ấy cũng cao nữa.

김여주

Có vẻ như bạn đã tìm được một giáo viên chủ nhiệm tốt.

김여주

Ồ, nhưng sao tôi lại quen thuộc với giáo viên chủ nhiệm đến vậy?

김여주

Anh ấy rất thân thiện. Anh ấy giống như một người anh trai trong khu phố vậy.

김태형

Tất cả những người đàn ông đẹp trai đều thân thiện, phải không?

김여주

Không, lần này là thật.

김여주

Tôi có cảm giác như mình đã từng thấy nó ở đâu đó rồi.

김태형

Tôi đoán khuôn mặt đó trông bình thường thôi.

김여주

Bạn bị điên, điên hay mù vậy?

김여주

Khuôn mặt đó phổ biến ở chỗ nào?

김태형

Ồ, sao bạn lại giận dữ và làm ầm ĩ thế?

김여주

Đó là vì từ nãy đến giờ bạn toàn nói những điều vô nghĩa.

김여주

Bạn không thấy bọn trẻ ở ngoài kia sao?

김여주

Ôi trời, cô giáo chủ nhiệm chắc cũng mệt lắm rồi.

김태형

...Tôi giỏi hơn cả giáo viên chủ nhiệm của mình.

김여주

Đó là sự tự tin không có cơ sở.

김태형

Tại sao lại không có cơ sở?

김태형

Khuôn mặt tôi là nền tảng.

Cả trường náo loạn khi cô giáo chủ nhiệm của chúng tôi lần đầu tiên xuất hiện.

Điều đó hoàn toàn hợp lý, bởi vì anh ấy sở hữu vẻ ngoài không thua kém gì các ngôi sao nổi tiếng.

Cao, mặt nhỏ.

Một thân hình thực sự xứng tầm với bộ đồ được may đo vừa vặn.

Hơn nữa, có tin đồn lan truyền rằng anh ta hai mươi tư tuổi.

Chúng tôi, những người hiểu rõ rằng việc trở thành giáo viên ở độ tuổi trẻ như vậy không hề dễ dàng, đã hết lời khen ngợi cô giáo chủ nhiệm của mình.

Thật ra tôi rất thích những người ưa nhìn, nhưng giáo viên chủ nhiệm của tôi thì đã quá quen với điều đó rồi.

Tôi nghĩ sẽ chẳng có gì khó xử nếu lúc này tôi chỉ có hai người là giáo viên chủ nhiệm.

전정국

Cô giáo dạy môn sức khỏe nhờ tôi trông nom em ấy trong khoảng thời gian này thôi.

전정국

Chỗ nào đau?

Người ta nói lời nói trở thành hạt giống.

김여주

Tôi cảm thấy no sau bữa trưa.

전정국

......Sau đó hãy ăn từ từ.

전정국

Uống thuốc và nằm nghỉ một lát.

전정국

Lần này là tiết học thể dục.

김여주

Làm sao bạn biết?

전정국

Giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi không thể biết lịch học của các em.

Mặc dù giọng nói của ông ấy rất cứng nhắc, nhưng tôi vẫn cảm nhận được sự ấm áp.

김여주

Cảm ơn bạn đã quan tâm...

Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn nghĩ rằng sẽ chẳng có gì khó xử cả, ngay cả khi chỉ có hai chúng ta.

Thật là khó xử khi chỉ có hai chúng ta.

전정국

Bạn học hành ở trường có tốt không?

김여주

......?

김여주

Vâng, tôi là học sinh năm cuối cấp ba.

전정국

......Hồi còn học tiểu học, tôi rất ghét phải đến trường.

김여주

Đúng??

Cô giáo chủ nhiệm lẩm bẩm điều gì đó trong khi nghịch ngợt với túi thuốc.

전정국

Việc học của bạn có tiến triển tốt không?

김여주

Từ giờ trở đi tôi phải chết.

김여주

Nhưng thưa cô giáo, cô còn rất trẻ.

김여주

Các em nhỏ nói anh ấy 24 tuổi, có đúng không?

전정국

......Bạn tò mò à? Haha

Trong giây lát, tôi tưởng mắt mình nhìn nhầm.

Anh ta cười phá lên dù trên khuôn mặt không hề có dấu hiệu nào của nụ cười.

Ồ... Giờ thì tôi hiểu tại sao bọn trẻ lại bám theo giáo viên chủ nhiệm nhiều đến vậy.

김여주

Vâng, tôi tò mò.

전정국

Vâng, tôi hai mươi tư tuổi.

김여주

......Ôi trời ơi.

김여주

Chúng tôi chỉ cách nhau năm tuổi...

김여주

À, nghĩ lại thì, hồi nhỏ tôi có một người bạn thân hơn tôi năm tuổi.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra mình giống ai.

김여주

Ồ. Tôi vừa nhớ ra.

전정국

Hả? Cái gì?

김여주

Lần đầu tiên gặp thầy giáo đó, tôi thấy thầy ấy rất thân thiện.

김여주

Tôi đang nghĩ xem anh ấy giống ai, và hóa ra anh ấy giống người anh trai kia.

김여주

Khi tôi còn học tiểu học, khách hàng quen thuộc của cửa hàng mẹ tôi là anh trai tôi, lúc đó đang học cấp hai.

김여주

Mỗi khi con mè nheo không muốn đến trường, mẹ lại vỗ nhẹ đầu con và mỉm cười bảo con đến trường.

김여주

Anh chàng đó và cô giáo trông giống nhau thật đấy ㅋㅋㅋㅋㅋ

전정국

Bạn vẫn còn liên lạc với người đó chứ?

김여주

Không. Chúng tôi mất liên lạc khi cậu ấy bắt đầu học cấp ba và chuyển đi nơi khác.

김여주

Bạn nói ước mơ của bạn là trở thành giáo viên...

김여주

Tôi tự hỏi bây giờ bạn đang làm gì.

전정국

Ngày nay ai cũng dùng mạng xã hội.

전정국

Bạn tên là gì?

김여주

À, tên...!

김여주

Bạn tên là gì...?

김여주

J... Jeong... Jeongguk...

김여주

Jungkook Jeon.

김여주

?

김여주

Khoan đã. Chẳng phải thầy giáo của em cũng tên là Jeon Jungkook sao?

김여주

Ồ, không chỉ khuôn mặt giống nhau mà tên của họ cũng tương tự!

김여주

Thật tuyệt vời...

전정국

Đó là tôi.

김여주

...Đúng...?

전정국

Anh chàng luôn mua bánh mì sandwich cho tôi ấy.

전정국

Đó là tôi.

전정국

Lâu rồi không gặp, nữ anh hùng.