¿Le gusto al chico popular de mi escuela?
EP.8 Vamos a romper
Al día siguiente
김여주
¡Jaja, Choi Beom, hola!
최범규
¿Eh? Sí.
김여주
(¿Qué...? Si fuera normal, lo habría aceptado. ¿Qué pasa?)
최연준
¿Por qué sois tan incómodos?
김여주
No es que sea incómodo, es solo que Choi Beom-gyu de repente comenzó a hacer eso...
최연준
ah....
강태현
Ten cuidado con eso, si cometes un error aquí, te aburrirás y
김여주
eh....
Aburrimiento... Sólo escuchar la palabra me hace sentir mal.
Me siento tan inquieto que quiero ir y preguntar.
김여주
Oye...Beomgyu...¿todavía...te gusto...?
최범규
eh....
mentir.....
Si te gusta esto no puede pasar
Seré más expresivo
Te expresaré que me gustas y que te amo.
김여주
mentir....
최윤아
Qué está sucediendo...?
최연준
Beomgyu se muestra frío con Yeoju, por eso Yeoju está muy ansiosa en este momento.
최윤아
Ah, Choi Beom-gyu, empezaste esta relación hablando conmigo. Discúlpate rápido y termínala.
김여주
Beomgyu... ¡no hice nada malo...! ¡Supongo que hice algo mal...!
김여주
Choi Beom-gyu, me disculpo por todo lo que hice mal. Lo siento.
La protagonista femenina sale del aula así.
최범규
Ja.....
최연준
¿Por qué de repente te pones así?
최범규
No lo sé, pero las palabras salen fríamente.
강태현
Suspiro, si te enojas allí, definitivamente te aburrirás.
최범규
¿Qué pasa si me enojo?
최연준
Espera hasta entonces.
최범규
¿hasta cuando?
강태현
Hasta que empecé a enojarme cuando lo vi.
최연준
¿Qué haces? ¿No vas a atraparlo?
최범규
¡Ah! ¡Sí!
최범규
¿Hay una protagonista femenina aquí?
반아이들
¿Existe realmente tal cosa?
최범규
¿Dónde estás realmente? He estado en todas partes.
김여주
...Envidio a los personajes principales del libro... No se dejan traicionar... y reciben mucho amor.
최범규
Aquí lo tienes
최범규
Oye Kim Yeo-ju, no hiciste nada malo, ¿por qué te disculpas?
최범규
Siempre eres así, fingiendo ser amable.
최범규
Realmente lo odio
김여주
...¿es eso lo que viniste a decir? (sonríe)
김여주
Sé que soy inútil (sonríe)
김여주
¿Por qué nací realmente?
Yeo-ju contuvo las lágrimas frente a Beom-gyu y sonrió tanto como pudo.
김여주
Yo iré primero (sonrisa)
La heroína sale así de la biblioteca.
최범규
...¿Por qué hice eso?
최범규
Ja...Choi Beomgyu, de verdad...
Sala de asesoramiento
선생님
¿Entonces estás diciendo que viniste aquí para decirme que eres un aprendiz y que tienes que salir temprano del trabajo por el momento?
김여주
Sí
김여주
Aquí está la tarjeta de presentación que recibí.
선생님
¡Dios mío! ♤♤ ¡Es una empresa! ¡Qué pasada! Si vas a salir temprano del trabajo, avísame.
김여주
Lo haré ahora. Saldré temprano del trabajo.
Hoy es una excusa. Simplemente no quiero verlo porque me gusta Choi Beomgyu pero lo odio.
A partir de mañana, es real. Estoy ocupado, así que no me queda más remedio que salir temprano del trabajo.
김여주
yo iré
선생님
eh
김여주
...Está lloviendo
La lluvia caía con fuerza como para cubrir mis lágrimas.
김여주
.....
Creo que estuve sentado allí un buen rato y lloré.
Como si el mundo se estuviera cayendo a pedazos
Parecía que ya no había más voluntad de matar.
Pero no puedo morir.
Hasta que pisoteé a esa mujer (=la madre de la heroína)...
김여주
Nunca podré morir
Y aún así la heroína llora.
김여주
...Debería irme a casa
La heroína camina bajo la lluvia sin paraguas.
김여주
¡Vaya!
La heroína tropezó con una roca y cayó.
김여주
....Ah.....Duele....
Se transmitió un dolor más doloroso que antes.
김여주
Dijiste que estarías conmigo... Dijiste que me amabas... Dijiste que te gustaba... ¿Pero por qué me odias...?
김여주
....
Da miedo, tengo miedo otra vez... Tengo tanto miedo de este mundo que me niega, quiero desaparecer ahora mismo.
¿Qué... qué hago? No hay nadie aquí, así que mejor me voy a casa. ¿Qué más puedo hacer?
김여주
...
La heroína apenas logra levantarse y cojea hasta su casa.
Mientras tanto, Beomgyu
최범규
Maestro, ¿A dónde fue Yeoju?
선생님
¡Ah~! Salí temprano del trabajo.
최범규
?
선생님
Parece que Yeoju está pasando por un momento difícil estos días, pero ella es una aprendiz.
최범규
...Hoy es mi día libre....
선생님
Pero hoy, la protagonista femenina dijo que no trajo paraguas.
선생님
Llovió justo cuando salía de Yeoju.
최범규
¡¿Eh?! ¡Entonces deberías haberme prestado un paraguas! ¡Te vas a resfriar!
선생님
No, todo está roto, ¿cómo puedo dártelo?
최범규
....
....
....
La casa de Yeoju
La heroína no ha dicho una palabra desde que caminaba por la calle lluviosa.
김여주
....
김여주
¿Debería rendirme...? Quiero morir...
...Sé que es un pensamiento estúpido...pero sigo pensando en ello.
김여주
.....
Dingingdong
김여주
Quién es....
La protagonista femenina comprueba el intercomunicador.
La persona de enfrente
Choi Beom-gyu.
Yeoju fingió que no había nadie porque sabía lo que Beomgyu diría si abría la puerta.
Pero cuanto más sucedía, más ardía el corazón de Beomgyu.
최범규
¡Kim Yeo-ju! ¡Abre la puerta!
Ding dong ding dong
최범규
Oh...por favor...mi señora...lo...siento...todo
김여주
....
La heroína recordó su trauma.
김여주
¡Gyaaak! ¡Uf, por favor para!
La heroína sollozó mientras decía eso.
김여주
¡¡¡Sálvame!!! ¡¡¡Qué asco!!!
최범규
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!
Entonces se escuchó un ruido dentro de la casa.
김여주
¡Aaaah! ¡Por favor! ¡Para! ¡Gyaaaaah!
최범규
....la heroína....
최범규
¡Heroína! ¡Abre la puerta! ¡No es el hijo de ese exnovio, soy yo!
La heroína finalmente abrió la puerta.
La mujer que Beomgyu vio tan pronto como abrió la puerta.
Ésta no era la heroína que había visto hasta ahora.
La protagonista femenina es una desgracia con una camiseta rota, pantalones y un tobillo rojo e hinchado.
최범규
Jajajaja de verdad
김여주
¿Por qué viniste?
Warak
최범규
Ja... Quedémonos así un rato.
Beomgyu abrazó a Yeoju
김여주
Deja ir esto
La protagonista femenina se negó a escuchar a Beomgyu y escapó de su abrazo.
김여주
Ya no te gusto, así que ve con el cazador de zorros.
최범규
¿Por qué siempre eres así? Eres la persona más egoísta ahora mismo, ¿lo sabías?
김여주
¿Tú? ¿Alguna vez has sido egoísta?
김여주
Ja... Si va a ser así, rompamos.