Le garçon populaire de mon école m'aime bien ?
ÉPISODE 8 : On se sépare
le lendemain
김여주
Haha Choi Beom salut !!
최범규
Hein ? Ouais.
김여주
(Quoi ?! Si c’était normal, je l’aurais accepté. Que se passe-t-il ?)
최연준
Pourquoi êtes-vous si mal à l'aise ?
김여주
Ce n'est pas que ce soit gênant, c'est juste que Choi Beom-gyu a commencé à faire ça d'un coup...
최연준
ah...
강태현
Fais attention à ça, si tu fais une erreur ici, tu vas t'ennuyer et
김여주
hein....
L'ennui... Rien que d'entendre ce mot, je me sens mal.
Je suis tellement mal à l'aise que j'ai envie d'aller demander.
김여주
Hé...Beomgyu...est-ce que tu m'aimes toujours...?
최범규
hein....
mensonge.....
Si ça te plaît, ça ne peut pas arriver.
Je serai plus expressif
Je te dirai que je t'aime et que je t'apprécie.
김여주
mensonge....
최윤아
Que se passe-t-il...?
최연준
Beomgyu se montre froid envers Yeoju, ce qui rend Yeoju très anxieuse.
최윤아
Ah, Choi Beom-gyu, c'est toi qui as initié cette relation en me parlant. Excuse-toi vite et mets-y fin.
김여주
Beomgyu… n’a rien fait de mal… ! C’est moi qui ai dû faire une erreur… !
김여주
Choi Beom-gyu, je m'excuse pour tout ce que j'ai fait de mal. Je suis désolé.
L'héroïne quitte la salle de classe ainsi.
최범규
Ha.....
최연준
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
최범규
Je ne sais pas, mais les mots sortent froidement.
강태현
Soupir… si tu te mets en colère là-bas, tu vas forcément t'ennuyer.
최범규
Et si je me mets en colère...
최연준
Tenez bon jusque-là.
최범규
Jusqu'à quand ?
강태현
Jusqu'à ce que je commence à me mettre en colère quand je le voyais
최연준
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas l'attraper ?
최범규
Ah ! Ouais !
최범규
Y a-t-il une protagoniste féminine ?
반아이들
Une telle chose existe-t-elle vraiment ?
최범규
Où es-tu vraiment… J’ai été partout.
김여주
...J'envie les personnages principaux du livre... Ils ne sont pas trahis... et ils reçoivent beaucoup d'amour.
최범규
C'est ici
최범규
Hé Kim Yeo-ju, tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi t'excuses-tu ?
최범규
Tu es toujours comme ça, à faire semblant d'être gentil.
최범규
Je déteste vraiment ça
김여주
…c’est ce que vous vouliez dire ? (sourire)
김여주
Je sais que je suis inutile (sourire)
김여주
Pourquoi suis-je vraiment né ?
Yeo-ju retint ses larmes devant Beom-gyu et sourit autant qu'elle le put.
김여주
Je commence (sourire)
L'héroïne quitte la bibliothèque ainsi.
최범규
…Pourquoi ai-je fait ça…
최범규
Ha... Choi Beomgyu, vraiment...
salle de consultation
선생님
Vous êtes donc en train de dire que vous êtes venu me dire que vous êtes stagiaire et que vous devez quitter le travail plus tôt pour le moment ?
김여주
Oui
김여주
Voici la carte de visite que j'ai reçue.
선생님
Oh mon Dieu !!♤♤ C'est une entreprise !! C'est incroyable. Si tu comptes quitter le travail plus tôt, préviens-moi.
김여주
Je le ferai maintenant. Je quitterai le travail plus tôt.
Aujourd'hui, c'est une excuse. Je n'ai tout simplement pas envie de regarder, car j'aime bien Choi Beomgyu mais je le déteste.
À partir de demain, c'est officiel. Je suis très occupé(e), je n'ai donc pas d'autre choix que de quitter le travail plus tôt.
김여주
J'irai.
선생님
hein
김여주
...Il pleut
La pluie tombait à verse comme pour recouvrir mes larmes.
김여주
.....
Je crois que je suis restée assise là longtemps à pleurer.
Comme si le monde s'effondrait
Il semblait qu'il n'y avait plus aucune volonté de tuer.
Mais je ne peux pas mourir.
Jusqu'à ce que je piétine cette femme (=la mère de l'héroïne)...
김여주
Je ne mourrai jamais
Et pourtant l'héroïne pleure
김여주
Je devrais rentrer chez moi.
L'héroïne marche sous la pluie sans parapluie.
김여주
Oh!
L'héroïne a trébuché sur une pierre et est tombée.
김여주
Ah... Ça fait mal...
La douleur ressentie était plus intense qu'auparavant.
김여주
Tu as dit que tu serais avec moi... Tu as dit que tu m'aimais... Tu as dit que je te plaisais... Mais pourquoi me hais-tu...?
김여주
....
C'est effrayant, j'ai de nouveau peur... J'ai tellement peur de ce monde qui me rejette, je veux disparaître maintenant.
Que… que dois-je faire ? Il n’y a personne, alors je devrais rentrer chez moi. Que faire d’autre ?
김여주
...
L'héroïne parvient à peine à se relever et rentre chez elle en boitant.
Pendant ce temps, Beomgyu
최범규
Maîtresse, où est passée Yeoju ?
선생님
Ah ! J'ai quitté le travail plus tôt.
최범규
?
선생님
Yeoju semble traverser une période difficile ces derniers temps, mais elle est stagiaire.
최범규
...Aujourd'hui, c'est mon jour de congé....
선생님
Mais aujourd'hui, l'actrice principale a déclaré qu'elle n'avait pas apporté de parapluie.
선생님
Il pleuvait juste au moment où je quittais Yeoju.
최범규
Hein ?! Alors tu aurais dû me prêter un parapluie !! Tu vas attraper froid.
선생님
Non, tout est cassé, comment pourrais-je vous le donner ?
최범규
....
....
....
La maison de Yeoju
L'héroïne n'a pas prononcé un mot depuis qu'elle a descendu la rue sous la pluie.
김여주
....
김여주
Devrais-je abandonner… ? Je veux mourir…
Je sais que c'est une idée stupide... mais je n'arrête pas d'y penser.
김여주
.....
Dingingdong
김여주
Qui est-ce....
L'héroïne vérifie l'interphone.
La personne devant
Choi Beom-gyu.
Yeoju fit semblant que personne n'était là car elle savait ce que Beomgyu dirait si elle ouvrait la porte.
Mais plus cela se produisait, plus Beomgyu sentait son cœur brûler.
최범규
Kim Yeo-ju !! Ouvrez la porte !!
Ding dong ding dong
최범규
Oh... s'il vous plaît... ma dame... je suis... complètement... désolé
김여주
....
L'héroïne se souvint de son traumatisme.
김여주
Gyaaak !! Beurk, arrêtez s'il vous plaît !!!
L'héroïne sanglotait en disant cela.
김여주
Au secours ! Beurk !
최범규
Kim Yeo-ju !!
Puis il y a eu un bruit venant de l'intérieur de la maison.
김여주
Aaaah !! S'il vous plaît !! Arrêtez !! Gyaaaaah
최범규
...l'héroïne...
최범규
Héroïne !!!! Ouvre la porte !!! Ce n'est pas le fils de ton ex, c'est moi !!!
L'héroïne a finalement ouvert la porte.
La première chose que Beomgyu vit en ouvrant la porte fut l'héroïne.
Ce n'était pas l'héroïne que j'avais vue jusqu'à présent.
L'héroïne est dans un état lamentable, avec un t-shirt et un pantalon déchirés, et une cheville rouge et enflée.
최범규
Ha... tu es vraiment
김여주
Pourquoi êtes-vous venu ?
Warak
최범규
Ha... Restons comme ça un petit moment.
Beomgyu a serré Yeoju dans ses bras.
김여주
Lâchez prise sur ça
L'héroïne a refusé d'écouter Beomgyu et s'est échappée de son étreinte.
김여주
Tu ne m'aimes plus, alors va voir le tueur de renards.
최범규
Pourquoi es-tu toujours comme ça ? Tu es la personne la plus égoïste en ce moment, tu le sais ?!
김여주
Toi ? As-tu déjà été égoïste ?
김여주
Ah… Si ça continue comme ça, séparons-nous.