Il ragazzo popolare della mia scuola mi apprezza?
EP.8 Lasciamoci
Il giorno dopo
김여주
Haha Choi Beom ciao!!
최범규
Eh? Sì.
김여주
(Che diavolo...? Se fosse normale, l'avrei accettato. Cosa sta succedendo?)
최연준
Perché siete così imbarazzati?
김여주
Non è che sia imbarazzante, è solo che Choi Beom-gyu ha improvvisamente iniziato a farlo...
최연준
ah....
강태현
Stai attento, se fai un errore qui, ti annoierai e
김여주
eh....
Noia... Solo a sentire questa parola mi sento male.
Mi sento così a disagio che vorrei andare a chiedere.
김여주
Ehi...Beomgyu...ti piaccio ancora...?
최범규
eh....
menzogna.....
Se ti piace, questo non può succedere
Sarò più espressivo
Esprimerò che mi piaci e che ti amo
김여주
menzogna....
최윤아
Cosa sta succedendo...?
최연준
Beomgyu si sta comportando in modo freddo con Yeoju, quindi Yeoju è molto ansioso in questo momento.
최윤아
Ah, Choi Beom-gyu, hai iniziato questa relazione parlando con me. Scusati subito e metti fine alla relazione.
김여주
Beomgyu...non ho fatto niente di sbagliato...! Credo di aver sbagliato qualcosa..!
김여주
Choi Beom-gyu, mi scuso per tutto quello che ho fatto di sbagliato. Mi dispiace.
La protagonista femminile esce dall'aula in questo modo.
최범규
ah.....
최연준
Perché all'improvviso ti comporti così?
최범규
Non lo so, ma le parole escono fredde.
강태현
Sigh, se ti arrabbi lì, ti annoierai sicuramente.
최범규
E se mi arrabbiassi...
최연준
Aspettate fino ad allora.
최범규
fino a quando?
강태현
Finché non ho iniziato ad arrabbiarmi quando l'ho visto
최연준
Cosa stai facendo? Non riesci a prenderlo?
최범규
Ah! Sì!
최범규
C'è una protagonista femminile qui?
반아이들
Esiste davvero una cosa del genere?
최범규
Dove sei, veramente... Sono stato ovunque
김여주
...invidio i personaggi principali del libro... Non vengono traditi... e ricevono tanto amore.
최범규
Ecco qui
최범규
Ehi Kim Yeo-ju, non hai fatto niente di male, quindi perché ti scusi?
최범규
Sei sempre così, fingi di essere gentile
최범규
Lo odio davvero
김여주
...è questo che sei venuto a dire? (sorride)
김여주
So di essere inutile (sorride)
김여주
Perché sono nato veramente?
Yeo-ju trattenne le lacrime davanti a Beom-gyu e sorrise il più possibile.
김여주
Vado per primo (sorriso)
L'eroina esce dalla biblioteca in questo modo.
최범규
....Perché l'ho fatto...
최범규
Ah...Choi Beomgyu, davvero...
Sala di consulenza
선생님
Quindi stai dicendo che sei venuto qui per dirmi che sei un tirocinante e che per il momento devi uscire prima dal lavoro?
김여주
SÌ
김여주
Ecco il biglietto da visita che ho ricevuto.
선생님
Oh mio Dio!!♤♤È un'azienda!! È incredibile. Se hai intenzione di uscire prima dal lavoro, dimmelo.
김여주
Lo faccio ora. Esco prima dal lavoro.
Oggi è una scusa. Non voglio guardarlo perché mi piace Choi Beomgyu ma lo odio.
Da domani sarà tutto vero. Sono impegnato, quindi non ho altra scelta che uscire presto dal lavoro.
김여주
Vado.
선생님
eh
김여주
...Piove
La pioggia cadeva forte come per coprire le mie lacrime.
김여주
.....
Credo di essere rimasto seduto lì per molto tempo e di aver pianto.
Come se il mondo stesse cadendo a pezzi
Sembrava che non ci fosse più la volontà di uccidere.
Ma non posso morire.
Finché non ho calpestato quella donna (=la madre dell'eroina)...
김여주
Non potrò mai morire
Eppure l'eroina piange
김여주
...dovrei andare a casa
L'eroina cammina sotto la pioggia senza ombrello.
김여주
OH!
L'eroina inciampò in una roccia e cadde.
김여주
....Ah.....Fa male....
Fu trasmesso un dolore più doloroso del precedente.
김여주
Hai detto che saresti stato con me... Hai detto che mi amavi... Hai detto che ti piacevo... Ma perché mi odi...?
김여주
....
Fa paura, ho di nuovo paura... Ho così tanta paura di questo mondo che mi nega, vorrei sparire subito.
Cosa... cosa dovrei fare? Non c'è nessuno qui, quindi dovrei semplicemente tornare a casa. Cos'altro c'è da fare?
김여주
...
L'eroina riesce a malapena ad alzarsi e zoppica verso casa.
Nel frattempo, Beomgyu
최범규
Maestro, dov'è andato Yeoju?
선생님
Ah~! Sono uscito presto dal lavoro
최범규
?
선생님
Sembra che Yeoju stia attraversando un periodo difficile ultimamente, ma è una tirocinante.
최범규
...Oggi è il mio giorno libero....
선생님
Ma oggi la protagonista femminile ha detto di non aver portato l'ombrello.
선생님
Stava piovendo proprio mentre stavo lasciando Yeoju.
최범규
Eh?! Allora avresti dovuto prestarmi un ombrello!! Ti prenderai un raffreddore.
선생님
No, è tutto rotto, come posso dartelo?
최범규
....
....
....
La casa di Yeoju
L'eroina non ha detto una parola da quando ha camminato lungo la strada piovosa.
김여주
....
김여주
Dovrei semplicemente arrendermi...? Voglio morire...
....So che è un pensiero stupido...ma continuo a pensarci.
김여주
.....
Dingingdong
김여주
Chi è....
La protagonista femminile controlla l'interfono.
La persona di fronte
Choi Beom-gyu.
Yeoju fece finta che non ci fosse nessuno perché sapeva cosa avrebbe detto Beomgyu se avesse aperto la porta.
Ma più ciò accadeva, più Beomgyu sentiva il cuore bruciare.
최범규
Kim Yeo-ju!! Apri la porta!!
Din don din don
최범규
Oh...per favore...mia signora...mi...scusiamo...
김여주
....
L'eroina è stata ricordata del suo trauma
김여주
Gyaaak!! Ugh, per favore basta!!!
L'eroina singhiozzò mentre diceva ciò.
김여주
Salvatemi!! Che schifo!!
최범규
Kim Yeo-ju!!
Poi si udì un rumore dall'interno della casa.
김여주
Aaaah!! Per favore!! Fermati!! Gyaaaaah
최범규
....l'eroina....
최범규
Eroina!!!! Apri la porta!!! Non è il figlio di quell'ex fidanzato, sono io!!!
L'eroina finalmente aprì la porta.
La prima cosa che Beomgyu vide quando aprì la porta fu la protagonista femminile
Questa non era l'eroina che avevo visto fino ad allora.
La protagonista femminile è una disgrazia, con una maglietta e dei pantaloni strappati e una caviglia rossa e gonfia.
최범규
Ah...davvero
김여주
Perché sei venuto?
Warak
최범규
Ah... Restiamo così per un momento
Beomgyu abbracciò Yeoju
김여주
Lascia andare questo
La protagonista femminile si rifiutò di ascoltare Beomgyu e sfuggì al suo abbraccio.
김여주
Non ti piaccio più, quindi vai dall'uccisore di volpi
최범규
Perché sei sempre così? Sei la persona più egoista del mondo in questo momento, lo sai?!
김여주
Tu? Sei mai stato egoista?
김여주
Ah... Se deve andare così, lasciamoci.