El detective más joven, soy Park Hyo-joo.
#3
Por fin en casa..
....
Es tranquilo... Es mejor que la escuela.
박효주
bajo..
박효주
Nunca quise volver a esa escuela.
박효주
....
박효주
Incluso si tengo que dar un paso adelante, tengo que atrapar al verdadero culpable de ese incidente escolar y ponerle fin.
Vamos a organizarlo
Los demás estudiantes no parecen tener mucho que hacer.
El grupo de Jeon Jungkook y el grupo de Lee Jisoo estaban tocando justo debajo de la escena del incidente.
Y desde aproximadamente la 1:00 de la tarde, el grupo de Lee Ji-soo ya no era visible.
Lee Ji Soo...
Agotador
민윤기
¿Hola?
박효주
Hola hermano
박효주
Tengo un favor que pedirte.
민윤기
Oh, ¿qué es?
박효주
Están esos chicos en el grupo de Lee Ji-soo. ¿Podrías quedarte y no echarlos?
민윤기
¿por qué?
박효주
Hay algo que quiero investigar.
민윤기
bueno
Detener
...
Necesitamos averiguar dónde estaba Lee Ji-soo después de la 1:00 p. m. y si hubo algún testigo.
박효주
Y también desconfío del grupo de contenedores de índice...
박효주
Ah... dejé el informe de la investigación...
박효주
Ah... no sé, iré a ver mañana.
박효주
Estoy cansado..quiero dormir
....
박효주
Hola
임반장
Oye, Hyoju, ¿descansaste bien?
박효주
Sí
임반장
Está bien, entonces Lee Ji-soo está allí, así que ve a encargarte de ello y envíalo.
임반장
Ah, y allá, hagan algo con Kim Taehyung.
임반장
Lo dejé así porque quería que me investigaras.
박효주
...Sí
박효주
Primero que todo, chicos, seguidme.
임림아
..soy realmente desafortunado
이지수
Cállate y ven primero
박효주
Tengo algo que preguntarte.
이지수
Ah, date prisa
박효주
Ustedes estaban en el refugio antes de la 1 en punto, ¿verdad?
임림아
eh
박효주
¿Y dónde estabas después de la una?
학생
Fui a donde estaba el grupo de contenedores de índice.
박효주
¿Donde estaban?
이지수
No lo sé, no lo recuerdo.
이지수
¿Bueno?
이지수
Vamos a salir
박효주
La investigación aún no ha terminado.
박효주
Por favor, siéntese
이지수
¿Por qué carajos lloras? Dije que me iría.
박효주
..
박효주
¿No te dije que tuvieras cuidado?
이지수
..
박효주
Puedes ir si quieres
박효주
Si no te importa lo que pase después de eso
이지수
...( sesión )
박효주
¿Dónde estaba el grupo Jisu Bin?
이지수
¿No los investigaron a todos? Parece que a Jisoo Bin y a mí nos investigaron porque no vinimos. Anoten eso.
박효주
Necesitamos ver si coincide con los resultados de la investigación.
이지수
..sala de asesoramiento
이지수
Fui a la sala de asesoramiento y jugué.
박효주
Creo que la sala de asesoramiento es la habitación que está justo al lado de la escena del incidente.
박효주
¿Estaba el profesor a cargo en la sala de consejería?
임림아
No lo recuerdo
이지수
Sí, ni siquiera me importó.
박효주
...
박효주
Bien, llama a Kim Tae-hyung afuera. Si los demás detectives no dicen nada, puedes irte a casa.
임림아
Susurro)) Eres tan estricto
....
goteo
박효주
Adelante
김태형
¿Hola?
박효주
..por favor siéntate
박효주
¿Dónde has estado desde la hora del almuerzo?
김태형
Hmm...refugio
박효주
Por favor, escriba quién estaba en el refugio.
...
박효주
Sí, puedes salir.
김태형
¿ya?
박효주
...entonces...¿qué más debo hacer?
김태형
No... terminó antes de lo que pensaba.
박효주
Salir
김태형
..sabes
김태형
Lo digo como alguien de tu misma edad.
김태형
¿Por qué te convertiste en policía tan rápido?
박효주
..no tienes que saberlo
김태형
Sí, entonces Jeon Jungkook viene a recogerme y me iré después de un rato.
박효주
Hazlo tú mismo
박효주
La investigación ha terminado.
임반장
Bien hecho. Pero
임반장
¿Por qué está sentado allí?
김태형
(avergonzado)
박효주
Oh, mi amigo dijo que vendría a recogerme.
박효주
Simplemente déjalo en paz
임반장
Sí...¿qué?
임반장
Solo duerme
임반장
¿Pero no tienes que ir a la escuela?
김태형
no voy..
박효주
No tienes que ir. Escuché que te tomarás una semana libre por este incidente.
김태형
...
임반장
ah..
박지민
Hyoju
박효주
Hola hermano
김태형
'Hermano..?'
박지민
Esto es lo que quiero decir...
....
김태형
'Hermano... apuesto a que estás preocupado.'
...
전정국
ey
김태형
Hola Jeongguk
김태형
¿Estas aquí?
전정국
Sí (mirada) Vamos
민윤기
Chicos, vayan con cuidado.
민윤기
Vete directo a casa
...
(Banco detrás de la comisaría)
김태형
Hay algo así también
전정국
Sé
김태형
Ah, cierto
전정국
?
김태형
Están esos jóvenes detectives masculinos
김태형
Parecían cercanos a Hyo-ju.
김태형
Estábamos en la misma clase en primer grado.
전정국
oh
김태형
Él era tan diferente en aquel entonces.
전정국
¿por qué?
김태형
Él seguía llamándome oppa y actuando lindo, pero era muy diferente de la gente que había visto.
전정국
¡¿Abuelo?!
김태형
Ugh...¿por qué?
전정국
Oh, no
김태형
De todos modos, parecía feliz.
김태형
Al principio parecía tan frío y arrogante.
김태형
Estaba trabajando con una gran sonrisa en su cara.
...
전정국
ey
전정국
¿Acaso te gusta él?
김태형
..? ¿¿No??
김태형
¿No te gustó?
김태형
Así que deliberadamente te pedí que vinieras y te conté esta historia.
전정국
...
김태형
Quizás me consideres un competidor...
전정국
¿¡Oh, no!?
김태형
Jajaja ¿entonces te gusta?
전정국
...no dejaré ningún comentario
김태형
Oye...¿qué pasa?
김태형
Tengo hambre, vamos a comer algo.
전정국
bueno
박효주
Oh, hermano
민윤기
¿por qué?
박지민
¿qué?
박효주
...No...eh...sí...Yoongi oppa
박지민
ah
민윤기
¿Qué es?
박효주
Muéstreme el informe de la investigación sobre esos malditos tipos incompetentes.
민윤기
Um... aquí
Ji Soo Bin
...
¿Qué carajo...?
박효주
¿Estás diciendo que has estado en la sala de asesoramiento desde la 1 en punto?
박효주
...
잡덕작가
¿Quién es el culpable?
잡덕작가
¿Es un grupo de personas con múltiples índices? ¿Es un grupo de personas con múltiples índices?
잡덕작가
¿Jeon Jungkook y su grupo? ¿O alguien más?
잡덕작가
¡Jaja, ten cuidado con el Corona y que tengas un buen día!