Tôi là Park Hyo-joo, thám tử trẻ nhất.

#3

Cuối cùng cũng về nhà rồi...

...

Yên tĩnh quá... Tốt hơn đi học nhiều.

박효주

dưới..

박효주

Tôi không bao giờ muốn quay lại trường đó nữa.

박효주

...

박효주

Dù có phải đứng ra nhận trách nhiệm, tôi cũng phải bắt được kẻ chủ mưu thực sự gây ra vụ việc ở trường học đó và chấm dứt nó.

Chúng ta hãy sắp xếp nó.

Các sinh viên khác dường như không có nhiều việc để làm.

Nhóm của Jeon Jungkook và nhóm của Lee Jisoo đang biểu diễn ngay bên dưới hiện trường vụ việc.

Và từ khoảng 13 giờ chiều, nhóm của Lee Ji-soo không còn xuất hiện nữa.

Lee Ji-soo...

Mệt mỏi

민윤기

Xin chào?

박효주

Này anh bạn

박효주

Tôi có một yêu cầu nhỏ.

민윤기

Ồ, đó là cái gì vậy?

박효주

Trong nhóm của Lee Ji-soo có mấy người đó. Xin hãy ở lại và đừng đuổi họ đi.

민윤기

Tại sao?

박효주

Có một điều tôi muốn điều tra.

민윤기

được rồi

Dừng lại

...

Chúng ta cần tìm hiểu xem Lee Ji-soo đã ở đâu sau 1 giờ chiều và liệu có nhân chứng nào không.

박효주

Và tôi cũng nghi ngờ về nhóm thùng chỉ mục...

박효주

À... Tôi để quên báo cáo điều tra rồi...

박효주

À... Tôi không biết, ngày mai tôi sẽ đi xem.

박효주

Tôi mệt rồi... Tôi muốn ngủ

...

박효주

Xin chào

임반장

Này Hyoju, cậu ngủ ngon chứ?

박효주

Đúng

임반장

Được rồi, Lee Ji-soo đang ở đằng kia, cậu hãy đi lo liệu việc đó và gửi đi nhé.

임반장

À, và bên kia, hãy làm gì đó với Kim Taehyung đi.

임반장

Tôi không động đến chuyện đó vì tôi muốn được anh điều tra.

박효주

...Đúng

박효주

Đầu tiên, các bạn hãy theo dõi tôi.

임림아

Tôi thật sự không may mắn.

이지수

Im lặng và lên trước

박효주

Tôi có chuyện muốn hỏi bạn.

이지수

À, nhanh lên nào

박효주

Các bạn đã có mặt ở trại cứu hộ trước 1 giờ, đúng không?

임림아

ừ

박효주

Vậy sau 1 giờ chiều thì bạn ở đâu?

학생

Tôi đã đến nơi nhóm thùng chỉ mục được đặt.

박효주

Họ ở đâu?

이지수

Tôi không biết, tôi không nhớ.

이지수

Được rồi?

이지수

Chúng ta sẽ đi ra ngoài.

박효주

Cuộc điều tra vẫn chưa kết thúc.

박효주

Mời ngồi.

이지수

...Sao cậu lại khóc? Tớ đã bảo là tớ sẽ đi rồi mà.

박효주

...

박효주

Tôi đã bảo bạn phải cẩn thận rồi mà?

이지수

...

박효주

Bạn có thể đi nếu muốn.

박효주

Nếu bạn không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra sau đó

이지수

...( ngồi )

박효주

Nhóm Jisu Bin ở đâu?

이지수

Mấy người không điều tra từng người một sao? Hình như Jisoo Bin và tôi bị điều tra vì không đến đây. Ghi lại chuyện đó đi.

박효주

Chúng ta cần xem liệu nó có phù hợp với kết quả điều tra hay không.

이지수

...phòng tư vấn

이지수

Tôi đến phòng tư vấn và chơi.

박효주

Tôi nghĩ phòng tư vấn là phòng ngay cạnh hiện trường vụ việc.

박효주

Giáo viên phụ trách phòng tư vấn có phải là người đó không?

임림아

Tôi không nhớ

이지수

Ừ, tôi thậm chí còn chẳng quan tâm.

박효주

...

박효주

Được rồi, gọi Kim Tae-hyung ra ngoài. Nếu các thám tử khác không nói gì, cậu có thể về nhà.

임림아

(Thì thầm) Bạn nghiêm khắc quá

...

nhỏ giọt

박효주

Mời vào

김태형

CHÀO?

박효주

...mời bạn ngồi xuống.

박효주

Bạn đã ở đâu kể từ giờ ăn trưa?

김태형

Hmm... nơi trú ẩn

박효주

Vui lòng ghi lại danh sách những người có mặt tại nơi trú ẩn.

...

박효주

Vâng, bạn có thể ra ngoài.

김태형

đã?

박효주

Vậy thì... tôi còn phải làm gì nữa đây?

김태형

Không...nó kết thúc sớm hơn tôi nghĩ.

박효주

Ra khỏi

김태형

..Bạn biết

김태형

Tôi nói điều này với tư cách là một người cùng tuổi với bạn.

김태형

Tại sao anh lại trở thành cảnh sát nhanh như vậy?

박효주

...bạn không cần phải biết

김태형

Ừ, sau đó Jeon Jungkook sẽ đến đón tôi và tôi sẽ đi sau một lúc.

박효주

Tự làm

박효주

Cuộc điều tra đã kết thúc.

임반장

Làm tốt lắm. Nhưng

임반장

Tại sao anh ta lại ngồi đó?

김태형

(lúng túng)

박효주

Ồ, bạn tôi bảo sẽ đến đón tôi.

박효주

Cứ để yên đó đi.

임반장

Ừ...gì vậy?

임반장

Cứ ngủ đi

임반장

Nhưng chẳng phải bạn phải đến trường sao?

김태형

Tôi không đi đâu cả.

박효주

Bạn không cần phải đi đâu. Tôi nghe nói bạn đang nghỉ phép một tuần vì sự việc này.

김태형

...

임반장

à...

박지민

Hyoju

박효주

Này anh bạn

김태형

'Anh trai..?'

박지민

Ý tôi là thế này...

...

김태형

'Anh trai... chắc anh đang lo lắng lắm nhỉ.'

...

전정국

Chào

김태형

Chào Jeongguk

김태형

Bạn có ở đây không?

전정국

Ừ (liếc nhìn) Đi thôi

민윤기

Các bạn, hãy cẩn thận nhé.

민윤기

Về thẳng nhà

...

(Ghế dài phía sau đồn cảnh sát)

김태형

Cũng có thứ tương tự như thế này.

전정국

Tôi biết

김태형

À đúng rồi

전정국

?

김태형

Có những thám tử nam trẻ tuổi.

김태형

Họ có vẻ thân thiết với Hyo-ju.

김태형

Chúng tôi học cùng lớp hồi lớp một.

전정국

ừm

김태형

Hồi đó anh ấy khác hẳn.

전정국

Tại sao?

김태형

Anh ấy cứ gọi tôi là oppa và làm những cử chỉ dễ thương, nhưng anh ấy khác hẳn những người tôi từng gặp.

전정국

Oppa?!

김태형

Ôi... tại sao?

전정국

Ôi không...

김태형

Dù sao thì, trông anh ấy có vẻ vui vẻ.

김태형

Ban đầu, vẻ ngoài của anh ta trông rất lạnh lùng và kiêu ngạo.

김태형

Anh ấy làm việc với nụ cười tươi trên khuôn mặt.

...

전정국

Chào

전정국

Bạn có thích anh ta không?

김태형

..? KHÔNG??

김태형

Bạn không thích anh ấy sao?

김태형

Vì vậy, tôi đã cố tình mời bạn đến và kể cho bạn nghe câu chuyện này.

전정국

...

김태형

Có lẽ bạn coi tôi là đối thủ cạnh tranh...

전정국

Ôi... không!?

김태형

Haha, vậy là bạn thích nó à?

전정국

...Tôi sẽ không bình luận gì thêm

김태형

Này... đó là cái gì vậy?

김태형

Tôi đói rồi, đi ăn gì đó đi.

전정국

được rồi

박효주

Ôi anh trai

민윤기

Tại sao?

박지민

Gì?

박효주

...Không...ừm...đúng rồi...Yoongi oppa

박지민

à

민윤기

Nó là cái gì vậy?

박효주

Hãy cho tôi xem báo cáo điều tra về những tên bất tài đáng ghét đó.

민윤기

Ừm... đây

Ji Soo-bin

...

Trời ơi...

박효주

Ý bạn là bạn đã ở trong phòng tư vấn từ 1 giờ chiều?

박효주

...

잡덕작가

Ai là thủ phạm đây?

잡덕작가

Đây có phải là một nhóm người có nhiều chỉ số không? Đây có phải là một nhóm người có nhiều chỉ số không?

잡덕작가

Jeon Jungkook và nhóm của anh ấy? Hay là người khác?

잡덕작가

Haha, hãy cẩn thận với virus Corona và chúc bạn một ngày tốt lành!