Je suis Park Hyo-joo, la plus jeune détective.

#3

Enfin à la maison...

....

C'est calme... C'est mieux que l'école.

박효주

sous..

박효주

Je n'ai plus jamais voulu retourner dans cette école.

박효주

....

박효주

Même si je dois intervenir, je dois attraper le véritable coupable de cet incident scolaire et y mettre fin.

Organisons-le

Les autres étudiants ne semblent pas avoir grand-chose à faire.

Le groupe de Jeon Jungkook et celui de Lee Jisoo jouaient juste en contrebas du lieu de l'incident.

Et à partir de 13h environ, le groupe de Lee Ji-soo n'était plus visible.

Lee Ji-soo...

Fatigant

민윤기

Bonjour?

박효주

Salut, mon frère

박효주

J'ai une faveur à vous demander.

민윤기

Oh, qu'est-ce que c'est ?

박효주

Il y a ces personnes dans le groupe de Lee Ji-soo. Pourriez-vous rester et ne pas les renvoyer ?

민윤기

pourquoi?

박효주

Il y a quelque chose que je veux étudier

민윤기

d'accord

Arrêt

...

Nous devons découvrir où se trouvait Lee Ji-soo après 13h et s'il y avait des témoins.

박효주

Et je me méfie également du groupe de bacs d'index...

박효주

Ah... j'ai laissé le rapport d'enquête...

박효주

Ah… je ne sais pas, j’irai voir demain.

박효주

Je suis fatigué(e)... Je veux dormir

....

박효주

Bonjour

임반장

Salut Hyoju, tu as bien dormi ?

박효주

Oui

임반장

Très bien, Lee Ji-soo est là-bas, alors va t'en occuper et envoie-le.

임반장

Oh, et là-bas, faites quelque chose pour Kim Taehyung.

임반장

Je n'y ai pas touché parce que je voulais que vous meniez l'enquête.

박효주

...Oui

박효주

Tout d'abord, suivez-moi.

임림아

Je n'ai vraiment pas de chance.

이지수

Tais-toi et viens en premier

박효주

J'ai quelque chose à vous demander.

이지수

Ah, dépêchez-vous

박효주

Vous étiez au refuge avant 13h, n'est-ce pas ?

임림아

hein

박효주

Et où étiez-vous après 13h ?

학생

Je suis allé là où se trouvait le groupe de bacs d'index.

박효주

Où étaient-ils ?

이지수

Je ne sais pas, je ne me souviens pas

이지수

D'accord?

이지수

Nous allons sortir

박효주

L'enquête n'est pas encore terminée.

박효주

Veuillez vous asseoir.

이지수

...Pourquoi diable pleures-tu ? J'ai dit que j'irais.

박효주

...

박효주

Ne t'avais-je pas dit de faire attention ?

이지수

...

박효주

Tu peux y aller si tu veux

박효주

Si la suite vous est indifférente

이지수

...(assis)

박효주

Où se trouvait le groupe Jisu Bin ?

이지수

Vous n'avez donc pas enquêté sur chacun d'eux ? Il semblerait que Jisoo Bin et moi ayons été visées par une enquête parce que nous ne sommes pas venues ici. Notez-le.

박효주

Nous devons vérifier si cela correspond aux résultats de l'enquête.

이지수

salle de consultation

이지수

Je suis allé dans la salle de consultation et j'ai joué

박효주

Je pense que la salle de consultation est la pièce juste à côté du lieu de l'incident.

박효주

L'enseignant était-il responsable dans la salle de consultation ?

임림아

Je ne me souviens pas

이지수

Ouais, je m'en fichais complètement.

박효주

...

박효주

D'accord, appelle Kim Tae-hyung dehors. Si les autres inspecteurs ne disent rien, tu peux rentrer chez toi.

임림아

Chuchotement)) Tu es si stricte

....

égouttage

박효주

Entrez

김태형

Salut?

박효주

Veuillez vous asseoir.

박효주

Où étiez-vous depuis midi ?

김태형

Hmm... abri

박효주

Veuillez noter qui était au refuge

...

박효주

Oui, tu peux sortir.

김태형

déjà?

박효주

…et ensuite… que dois-je faire d’autre ?

김태형

Non… ça s’est terminé plus tôt que je ne le pensais.

박효주

Sortir

김태형

..Vous savez

김태형

Je dis cela en tant que personne du même âge que vous.

김태형

Pourquoi êtes-vous devenu policier si rapidement ?

박효주

…vous n’avez pas besoin de savoir

김태형

Oui, ensuite Jeon Jungkook viendra me chercher et je partirai au bout d'un moment.

박효주

Faites-le vous-même

박효주

L'enquête est terminée.

임반장

Bravo. Mais

임반장

Pourquoi est-il assis là ?

김태형

(gêné)

박효주

Oh, mon ami a dit qu'il viendrait me chercher.

박효주

Laissez tomber.

임반장

Ouais... quoi

임반장

Dors simplement

임반장

Mais tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?

김태형

Je n'y vais pas...

박효주

Tu n'es pas obligé d'y aller. J'ai entendu dire que tu prenais une semaine de congé à cause de cet incident.

김태형

...

임반장

Ah...

박지민

Hyoju

박효주

Salut, mon frère

김태형

'Frère..?'

박지민

Voilà ce que je veux dire...

....

김태형

« Frère… je parie que tu es inquiet. »

...

전정국

Hé

김태형

Salut Jeongguk

김태형

Êtes-vous ici?

전정국

Ouais (coup d'œil). Allons-y.

민윤기

Vous autres, faites attention.

민윤기

Rentrez directement chez vous

...

(Banc derrière le poste de police)

김태형

Il y a quelque chose de similaire aussi.

전정국

Je sais

김태형

Ah oui

전정국

?

김태형

Il y a ces jeunes détectives de sexe masculin

김태형

Ils semblaient proches de Hyo-ju.

김태형

Nous étions dans la même classe en première année.

전정국

euh

김태형

Il était tellement différent à l'époque.

전정국

pourquoi ?

김태형

Il n'arrêtait pas de m'appeler oppa et de faire le mignon, mais il était tellement différent des gens que j'avais vus auparavant.

전정국

Oppa ?!

김태형

Pff... pourquoi

전정국

Oh non

김태형

En tout cas, il avait l'air heureux

김태형

Au départ, il paraissait si froid et arrogant.

김태형

Il travaillait avec un grand sourire aux lèvres.

...

전정국

Hé

전정국

Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

김태형

..? Non??

김태형

Tu ne l'aimais pas ?

김태형

Je vous ai donc délibérément demandé de venir et je vous ai raconté cette histoire.

전정국

...

김태형

Vous me considérez peut-être comme un concurrent...

전정국

Oh non!?

김태형

Haha, alors ça te plaît ?

전정국

Je ne laisserai aucun commentaire.

김태형

Salut... qu'est-ce que c'est ?

김태형

J'ai faim, allons manger quelque chose.

전정국

d'accord

박효주

Oh, frère

민윤기

pourquoi ?

박지민

quoi ?

박효주

...Non... euh... oui... Yoongi oppa

박지민

ah

민윤기

Qu'est-ce que c'est?

박효주

Montrez-moi le rapport d'enquête sur ces maudits incompétents.

민윤기

Euh... ici

Ji Soo-bin

...

Mais qu'est-ce que c'est que ça...

박효주

Vous dites que vous êtes dans la salle de consultation depuis 13h ?

박효주

...

잡덕작가

Qui diable est le coupable ?

잡덕작가

S'agit-il d'un groupe de personnes possédant plusieurs index ? S'agit-il d'un groupe de personnes possédant plusieurs index ?

잡덕작가

Jeon Jungkook et son groupe ? Ou quelqu'un d'autre ?

잡덕작가

Haha, faites attention au Corona et passez une bonne journée !