Il detective più giovane, sono Park Hyo-joo.
#3
Finalmente a casa..
....
È tranquillo... È meglio della scuola.
박효주
Sotto..
박효주
Non ho mai più voluto andare in quella scuola
박효주
....
박효주
Anche se dovessi fare un passo avanti, dovrei catturare il vero colpevole di quell'incidente scolastico e porvi fine.
Organizziamolo
Gli altri studenti non sembrano avere molto da fare
Il gruppo di Jeon Jungkook e il gruppo di Lee Jisoo stavano suonando proprio sotto la scena dell'incidente.
E dalle 13:00 circa, il gruppo Lee Ji-soo non era più visibile.
Lee Ji-soo...
Stancante
민윤기
Ciao?
박효주
Ehi, fratello
박효주
Ho un favore da chiederti.
민윤기
Oh, cos'è?
박효주
Ci sono quei ragazzi nel gruppo di Lee Ji-soo. Potresti per favore restare e non mandarli via?
민윤기
Perché?
박효주
C'è qualcosa che voglio indagare
민윤기
Va bene
Fermare
...
Dobbiamo scoprire dove si trovava Lee Ji-soo dopo le 13:00 e se c'erano testimoni.
박효주
E sono sospettoso anche del gruppo di indici...
박효주
Ah... ho lasciato il rapporto dell'indagine...
박효주
Ah... non lo so, andrò a vedere domani
박효주
Sono stanco.. Voglio dormire
....
박효주
Ciao
임반장
Ehi, Hyoju, hai riposato bene?
박효주
SÌ
임반장
Ok, allora Lee Ji-soo è laggiù, quindi vai a occupartene e spediscilo.
임반장
Oh, e laggiù, fai qualcosa per Kim Taehyung.
임반장
L'ho lasciato stare perché volevo che tu mi indagassi.
박효주
...SÌ
박효주
Per prima cosa, seguitemi.
임림아
..sono davvero sfortunato
이지수
Stai zitto e vieni prima
박효주
Ho qualcosa da chiederti.
이지수
Ah, sbrigati
박효주
Eravate al rifugio prima dell'una, giusto?
임림아
eh
박효주
E dov'eri dopo l'una?
학생
Sono andato dove si trovava il gruppo di contenitori dell'indice
박효주
Dove erano?
이지수
Non lo so, non ricordo
이지수
Va bene?
이지수
Stiamo uscendo
박효주
L'indagine non è ancora finita.
박효주
Per favore, siediti
이지수
...Perché diavolo piangi? Ho detto che sarei andato.
박효주
..
박효주
Non ti avevo detto di stare attento?
이지수
..
박효주
Puoi andare se vuoi
박효주
Se non ti importa cosa succede dopo
이지수
...( seduta )
박효주
Dov'era il gruppo Jisu Bin?
이지수
Non avete indagato su ognuno di loro? Sembra che Jisoo Bin e io siamo stati indagati perché non siamo venuti qui. Scrivetelo.
박효주
Dobbiamo verificare se corrisponde ai risultati dell'indagine.
이지수
..sala di consulenza
이지수
Sono andato nella stanza di consulenza e ho giocato
박효주
Penso che la stanza di consulenza sia la stanza proprio accanto alla scena dell'incidente.
박효주
L'insegnante era responsabile nella sala di consulenza?
임림아
Non ricordo
이지수
Sì, non mi importava nemmeno
박효주
...
박효주
Ok, chiama Kim Tae-hyung fuori. Se gli altri detective non dicono niente, puoi tornare a casa.
임림아
Sussurra)) Sei così severo
....
gocciolante
박효주
Si accomodi
김태형
CIAO?
박효주
..per favore, siediti
박효주
Dove sei stato dopo l'ora di pranzo?
김태형
Hmm...rifugio
박효주
Per favore, scrivi chi era al rifugio
...
박효주
Sì, puoi uscire.
김태형
Già?
박효주
...allora...cosa altro dovrei fare?
김태형
No...è finito prima di quanto pensassi
박효주
Uscire
김태형
..Sai
김태형
Te lo dico io che ho la tua stessa età.
김태형
Perché sei diventato un agente di polizia così in fretta?
박효주
..non devi saperlo
김태형
Sì, poi Jeon Jungkook viene a prendermi e dopo un po' me ne vado
박효주
Fallo da te
박효주
L'indagine è conclusa.
임반장
Ben fatto. Ma
임반장
Perché è seduto lì?
김태형
(imbarazzato)
박효주
Oh, il mio amico ha detto che sarebbe venuto a prendermi.
박효주
Lascialo stare
임반장
Sì...cosa
임반장
Dormi e basta
임반장
Ma non devi andare a scuola?
김태형
non ci vado..
박효주
Non devi andare. Ho sentito che ti prenderai una settimana di ferie a causa di questo incidente.
김태형
...
임반장
ah...
박지민
Hyoju
박효주
Ehi, fratello
김태형
'Fratello..?'
박지민
Ecco cosa intendo...
....
김태형
"Fratello... scommetto che sei preoccupato."
...
전정국
EHI
김태형
Ehi Jeongguk
김태형
Sei qui?
전정국
Sì (sguardo) Andiamo
민윤기
Ragazzi, andate con cautela
민윤기
Vai dritto a casa
...
(Panchina dietro la stazione di polizia)
김태형
C'è anche qualcosa del genere
전정국
Lo so
김태형
Oh giusto
전정국
?
김태형
Ci sono quei giovani detective maschi
김태형
Sembravano molto legati a Hyo-ju.
김태형
Eravamo nella stessa classe in prima elementare.
전정국
uh
김태형
Era così diverso allora
전정국
Perché?
김태형
Continuava a chiamarmi "oppa" e a comportarsi in modo carino, ma era così diverso dalle persone che avevo visto prima.
전정국
Oppa?!
김태형
Ugh...perché
전정국
Oh no
김태형
Comunque, sembrava felice
김태형
Inizialmente sembrava così freddo e arrogante
김태형
Lavorava con un grande sorriso sul viso
...
전정국
EHI
전정국
Ti piace davvero?
김태형
..? NO??
김태형
Non ti piaceva?
김태형
Quindi ti ho chiesto deliberatamente di venire e ti ho raccontato questa storia.
전정국
...
김태형
Forse mi consideri un concorrente...
전정국
Oh no!?
김태형
Ahah quindi ti piace?
전정국
...non lascerò alcun commento
김태형
Ehi...cosa c'è?
김태형
Ho fame, andiamo a mangiare qualcosa.
전정국
Va bene
박효주
Oh, fratello
민윤기
Perché?
박지민
Che cosa?
박효주
...No...uh...sì...Yoongi oppa
박지민
ah
민윤기
Che cos'è?
박효주
Mostratemi il rapporto dell'indagine su quei maledetti incompetenti.
민윤기
Ehm... qui
Ji Soo-bin
...
Che diavolo...
박효주
Stai dicendo che sei nella stanza dello psicologo dall'una?
박효주
...
잡덕작가
Chi diavolo è il colpevole?
잡덕작가
Si tratta di un gruppo di persone con più indici? Si tratta di un gruppo di persone con più indici?
잡덕작가
Jeon Jungkook e il suo gruppo? O qualcun altro?
잡덕작가
Ahah, fate attenzione al Corona e buona giornata!