Esta es mi primera vez con la parca

Episodio 4: La Parca es mi primera

Una semana pasó muy rápido

Ahora puedo hablar con el Rey Demonio sin dudarlo.

민윤기 [마왕]

Gyaut-] ¿Qué es esto?

민윤기 [마왕]

¿No es esto veneno?

김여주 [일반차사]

¡Veneno! Esto ni siquiera es la dinastía Joseon...

민윤기 [마왕]

(Personas del período Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Bueno, es broma...

Aunque todavía da un poco de miedo.

김여주 [일반차사]

¿Café, la bebida que a los humanos les gusta? ¿Té?

민윤기 [마왕]

Solgit-] ¿En serio?

민윤기 [마왕]

Hororop-] Es un poco... amargo aunque...

민윤기 [마왕]

Hororop-] Es realmente adictivo..

김석진 [염라]

¿Qué están haciendo ustedes dos?

김여주 [일반차사]

[Reverencia-] Yo, el mensajero Kim Yeo-ju, envío mis saludos al Rey del Infierno.

김석진 [염라]

Ah, okey

김석진 [염라]

¿Ese Rey Demonio está bebiendo algún tipo de veneno?

김석진 [염라]

(Esta persona también es de Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Ah... café...

Bam-

정호석 [대천사]

¿Estaban todos aquí?

김여주 [일반차사]

[Reverencia] Saludo al Arcángel Kim Yeo-ju, el mensajero del rey.

정호석 [대천사]

Hola, Yeoju~

정호석 [대천사]

Oye... Rey Demonio... Finalmente te volviste loco y tomaste veneno...

김태형 [일반차사]

¡No, es café, café!

김태형 [일반차사]

¿Cuantas veces debo preguntar?

정호석 [대천사]

¿Ah, de verdad?

정호석 [대천사]

(Esta persona también es de Goguryeo)

박지민 [일반차사]

Vaya, realmente lo es...

박지민 [일반차사]

No lo sé porque aquí todos son abuelos.

Incluso ese señor Park... 1300 años...

김여주 [일반차사]

Hola a todos..

Ustedes se van temprano al trabajo.

김남준 [월직차사]

¿Que café?

민윤기 [마왕]

¡Qué! ¿Lo has probado?

김남준 [월직차사]

Lo venden en tiendas de conveniencia. El Rey Demonio no suele ir allí, así que probablemente no lo sepas...

정호석 [대천사]

¿Hay algo así en la tienda de conveniencia?

김태형 [일반차사]

Arcángel, ¿no vienes aquí a menudo?

¿Existe una tienda de conveniencia en el más allá?

Resulta que tengo una máquina de café en mi oficina.

정호석 [대천사]

Voy a comprar comida para los niños.

정호석 [대천사]

Realmente no salgo a comprar comida.

전정국 [일반차사]

[Toc toc-] Yeojuya

김여주 [일반차사]

¿¿Sí??

전정국 [일반차사]

¿Quieres ir a la tienda de conveniencia?

김여주 [일반차사]

Uh... ¿está bien?

전정국 [일반차사]

por supuesto

전정국 [일반차사]

¡vamos!

김여주 [일반차사]

Siempre parece que afuera está anocheciendo

전정국 [일반차사]

¿Alguna vez has estado en el más allá y has visto a los muertos?

¿De repente, de la nada..?

김여주 [일반차사]

Lo he visto en el tribunal...

전정국 [일반차사]

No esa gente muerta

전정국 [일반차사]

Aquellos que han estado en el inframundo durante mucho tiempo y están completamente arruinados...

Oh, odio siquiera pensar en ello.

김여주 [일반차사]

Pero... ¿no vienen todos los muertos aquí..?

전정국 [일반차사]

Por lo general, los muertos cruzan el río Samdocheon y van al más allá.

전정국 [일반차사]

Nobles o malvados...excepto los muertos que merecen cuidados especiales.

전정국 [일반차사]

Aún no has bajado, así que no lo sé.

전정국 [일반차사]

Sólo leyendo la lista de los muertos y guiando el camino.

전정국 [일반차사]

Los muertos vienen caminando solos

김여주 [일반차사]

ah..

전정국 [일반차사]

Sólo hay una razón por la que tu apariencia se arruina

전정국 [일반차사]

Tengo muchos arrepentimientos y remordimientos en esta vida.

전정국 [일반차사]

Mis pies están atados al río Samdo.

Hablamos sobre la otra vida mientras caminábamos hacia la tienda de conveniencia.

Sin embargo, todavía queda mucho por aprender antes de llegar a la otra vida.

전정국 [일반차사]

Esta frente a mi

김여주 [일반차사]

¡Es igual que la tienda de conveniencia de Lee Seung!

전정국 [일반차사]

Cuando los humanos mueren, se convierten en ángeles, demonios y ángeles.

전정국 [일반차사]

Así que el exterior del edificio es casi como este mundo.

전정국 [일반차사]

Excepto que no hay nada vivo

Gruñido, gruñido-

Ruidoso

천사들

No, quiero comprar esto / ¡Oh, vamos!

전정국 [일반차사]

Qué estás haciendo aquí..?

천사들

Un placer conocerte-] ¿Eh? ¡¡¡Jungkook!!!

전정국 [일반차사]

Patético-] ¿Estás bebiendo cerveza otra vez?

악마들

¡¡¡Su Majestad!!!

김여주 [일반차사]

¿¡Hola?! ¡¡Hola demonios!!

악마들

¿Te gustaría un poco de chocolate caliente? / Hace un poco de frío afuera.

Los ángeles beben cerveza

Los demonios están bebiendo chocolate caliente.

Esta extraña atmósfera

천사들

Oye, ¿nuevo capellán? / He oído mucho del arcángel.

김여주 [일반차사]

Ahhh... ¡hola!

전정국 [일반차사]

Estáis bebiendo cerveza... ¿Lo sabe el Arcángel...?

천사들

Una bebida está bien...

천사들

¡Qué duro fue para nosotros hoy!/ Hola, Samshin visitó un total de 8 parejas hoy..

천사들

¿Sabes lo difícil que es ver esa (bip-) escena?! /?!!!?!!

악마들

Holaaa-]

Ángeles de palabras sin filtrar

Demonios sorprendidos por esa palabra

Siento que algo ha cambiado drásticamente.

전정국 [일반차사]

8 pares... bebida

천사들

Me voy/ Nos vemos pronto señor!!

김여주 [일반차사]

Cuidarse..!!

Creo que las cosas han cambiado realmente...

악마들

¡Nosotros también iremos! / ¡Señor, juguemos una partida de Alkkagi con nosotros más tarde!

김여주 [일반차사]

Sí

전정국 [일반차사]

Si compraste todo, vamos también

김여주 [일반차사]

Asentir-] ¡Sí!

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

김석진 [염라]

...

김석진 [염라]

No me siento bien

김석진 [염라]

Me duele la muñeca...

김석진 [염라]

Siento que algo va a pasar...