Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy tử thần

Tập 4: Thần Chết là người đầu tiên của tôi

Một tuần trôi qua thật nhanh

Giờ đây tôi có thể nói chuyện với Ma Vương mà không chút do dự.

민윤기 [마왕]

Gyaut-] Cái này là cái gì vậy?

민윤기 [마왕]

Đây chẳng phải là thuốc độc sao?

김여주 [일반차사]

Độc! Đây thậm chí không phải là triều đại Joseon...

민윤기 [마왕]

(Người dân thời Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Được thôi, chỉ đùa thôi..

Tuy vậy, nó vẫn hơi đáng sợ.

김여주 [일반차사]

Cà phê, thức uống mà con người yêu thích? Trà?

민윤기 [마왕]

Solgit-] Thật sao?

민윤기 [마왕]

Hororop-] Nó hơi... đắng một chút...

민윤기 [마왕]

Hororop-] Nó thực sự gây nghiện...

김석진 [염라]

Hai người đang làm gì vậy?

김여주 [일반차사]

[Cúi chào-] Tôi, sứ giả Kim Yeo-ju, xin gửi lời chào đến Vua Địa Ngục.

김석진 [염라]

Ồ, được rồi

김석진 [염라]

Có phải Ma Vương đang uống một loại thuốc độc nào đó không?

김석진 [염라]

(Người này cũng đến từ Goguryeo)

김여주 [일반차사]

À... cà phê...

Bùm-

정호석 [대천사]

Tất cả bọn họ đều ở đây sao?

김여주 [일반차사]

[Cúi chào-] Tôi kính chào Tổng lãnh thiên thần Kim Yeo-ju, sứ giả của nhà vua.

정호석 [대천사]

Chào Yeoju~

정호석 [대천사]

Này... Ma Vương... Cuối cùng ngươi cũng phát điên và uống thuốc độc rồi...

김태형 [일반차사]

Không, đó là cà phê, cà phê!

김태형 [일반차사]

Tôi nên hỏi bao nhiêu lần?

정호석 [대천사]

Ồ vậy ư?

정호석 [대천사]

(Người này cũng đến từ Goguryeo)

박지민 [일반차사]

Wow, anh ấy thật sự rất tuyệt...

박지민 [일반차사]

Tôi không biết vì ở đây ai cũng là ông nội cả.

Ngay cả ông Park đó... 1300 năm...

김여주 [일반차사]

Xin chào tất cả mọi người..

Các bạn đi làm sớm nhé...

김남준 [월직차사]

Cà phê gì?

민윤기 [마왕]

Cái gì! Bạn đã thử chưa?!

김남준 [월직차사]

Họ bán nó ở các cửa hàng tiện lợi. Ma Vương không thường xuyên đến đó, nên có lẽ bạn không biết...

정호석 [대천사]

Ở cửa hàng tiện lợi có bán thứ tương tự không?

김태형 [일반차사]

Thiên thần hộ mệnh, ngài không thường đến đây sao...?

Ở thế giới bên kia có cửa hàng tiện lợi không?

Tôi tình cờ có một máy pha cà phê trong văn phòng...

정호석 [대천사]

Tôi sẽ đi mua đồ ăn cho bọn trẻ.

정호석 [대천사]

Tôi không thường xuyên ra ngoài mua đồ ăn.

전정국 [일반차사]

[Cốc cốc-] Yeojuya

김여주 [일반차사]

Đúng??

전정국 [일반차사]

Bạn muốn đến cửa hàng tiện lợi không?

김여주 [일반차사]

Ừm... vậy được không...?

전정국 [일반차사]

tất nhiên rồi

전정국 [일반차사]

Đi thôi!

김여주 [일반차사]

Ngoài trời lúc nào cũng có vẻ như hoàng hôn.

전정국 [일반차사]

Bạn đã bao giờ đến thế giới bên kia và nhìn thấy người chết chưa?

Đột nhiên không rõ lý do...?

김여주 [일반차사]

Tôi đã thấy điều đó ở tòa án...

전정국 [일반차사]

Không phải những người đã chết đó.

전정국 [일반차사]

Những người đã ở trong thế giới ngầm lâu năm và hoàn toàn suy sụp...

Ôi, tôi thậm chí không muốn nghĩ đến chuyện đó.

김여주 [일반차사]

Nhưng... chẳng phải tất cả người chết đều đến đây sao...?

전정국 [일반차사]

Thông thường, người chết sẽ vượt qua sông Samdocheon và đi đến thế giới bên kia.

전정국 [일반차사]

Quý tộc hay kẻ ác... ngoại trừ người chết, những người xứng đáng được chăm sóc đặc biệt.

전정국 [일반차사]

Bạn chưa xuống đó nên tôi không biết.

전정국 [일반차사]

Chỉ cần đọc danh sách người chết và dẫn đường thôi.

전정국 [일반차사]

Người chết tự mình đi lại.

김여주 [일반차사]

à..

전정국 [일반차사]

Chỉ có một lý do duy nhất khiến ngoại hình của bạn bị hủy hoại.

전정국 [일반차사]

Tôi có rất nhiều điều hối tiếc trong cuộc đời này.

전정국 [일반차사]

Đôi chân tôi bị trói chặt vào sông Samdo.

Chúng tôi đã nói chuyện về thế giới bên kia trong khi đi bộ đến cửa hàng tiện lợi.

Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều điều cần học hỏi trước khi bước sang thế giới bên kia.

전정국 [일반차사]

Nó ở ngay trước mặt tôi.

김여주 [일반차사]

Nó... cũng giống hệt cửa hàng tiện lợi của Lee Seung!!

전정국 [일반차사]

Khi con người chết đi, họ trở thành thiên thần, ác quỷ và lại trở thành thiên thần.

전정국 [일반차사]

Vì vậy, phần bên ngoài của tòa nhà gần giống như thế giới này.

전정국 [일반차사]

Ngoại trừ việc không có gì sống cả.

Rên rỉ-

Ồn ào

천사들

Không, tôi muốn mua cái này / Thôi nào!!

전정국 [일반차사]

Bạn đang làm gì ở đây vậy...?

천사들

Rất vui được gặp bạn-] Hả?? Jungkook!!!

전정국 [일반차사]

Thật đáng thương! Bạn lại uống bia nữa à?

악마들

Bệ hạ!!!

김여주 [일반차사]

Này?? Chào lũ quỷ!!

악마들

Bạn có muốn uống sôcôla nóng không? / Ngoài trời hơi lạnh...

Các thiên thần uống bia

Quỷ dữ đang uống sô cô la nóng

Bầu không khí kỳ lạ này

천사들

Này, cha xứ mới à? / Tôi đã nghe nhiều điều từ tổng lãnh thiên thần rồi.

김여주 [일반차사]

À... xin chào!

전정국 [일반차사]

Mấy người đang uống bia... Thiên thần hộ mệnh có biết không...?

천사들

Một ly thì không sao...

천사들

Hôm nay chúng ta vất vả quá!!/ Này, Samshin đã đến thăm tổng cộng 8 cặp đôi hôm nay rồi..

천사들

Bạn có biết xem cảnh đó khó chịu đến mức nào không?! /?!!!?!!

악마들

Heeeeek-]

Những thiên thần của ngôn từ không bị kiểm duyệt

Quỷ dữ ngạc nhiên trước lời nói đó.

Tôi cảm thấy như có điều gì đó đã thay đổi một cách đáng kể.

전정국 [일반차사]

8 đôi... đồ uống

천사들

Tôi đi đây/ Hẹn gặp lại, thưa ngài!!

김여주 [일반차사]

Bảo trọng..!!

Tôi nghĩ mọi thứ đã thay đổi rất nghiêm trọng...

악마들

Chúng tôi cũng đi! / Thưa ngài, lát nữa hãy chơi một ván Alkkagi với chúng tôi nhé!!

김여주 [일반차사]

Đúng

전정국 [일반차사]

Nếu bạn đã mua hết mọi thứ rồi thì mình cũng đi nhé.

김여주 [일반차사]

Gật đầu-] Vâng!

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

김석진 [염라]

...

김석진 [염라]

Tôi cảm thấy không khỏe...

김석진 [염라]

Cổ tay tôi bị đau...

김석진 [염라]

Tôi có cảm giác như sắp có chuyện gì đó xảy ra...