C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 4 : La Faucheuse est ma première

Une semaine est passée si vite !

Maintenant, je peux parler au Roi Démon sans hésitation.

민윤기 [마왕]

Gyaut-] Qu'est-ce que c'est ?

민윤기 [마왕]

N'est-ce pas du poison ?

김여주 [일반차사]

Du poison ! On n'est même pas sous la dynastie Joseon...

민윤기 [마왕]

(Personnes de la période Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Bon, je plaisante...

Ça reste un peu effrayant, cependant.

김여주 [일반차사]

Le café, la boisson que les humains apprécient ? Le thé ?

민윤기 [마왕]

Solgit-] Vraiment ?

민윤기 [마왕]

Hororop-] C'est un peu... amer quand même...

민윤기 [마왕]

Hororop-] C'est vraiment addictif...

김석진 [염라]

Que faites-vous tous les deux ?

김여주 [일반차사]

[Révérence] Moi, le messager Kim Yeo-ju, je transmets mes salutations au Roi des Enfers.

김석진 [염라]

Oh d'accord

김석진 [염라]

Le Roi Démon boit-il une sorte de poison ?

김석진 [염라]

(Cette personne est également originaire de Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Ah... le café...

Bam-

정호석 [대천사]

Ils étaient tous là ?

김여주 [일반차사]

[Révérence] Je salue l'archange Kim Yeo-ju, messager du roi.

정호석 [대천사]

Bonjour, Yeoju~

정호석 [대천사]

Hé... Roi Démon... Tu as finalement sombré dans la folie et pris du poison...

김태형 [일반차사]

Non, c'est du café, du café !

김태형 [일반차사]

Combien de fois dois-je demander ?

정호석 [대천사]

Oh vraiment?

정호석 [대천사]

(Cette personne est également originaire de Goguryeo)

박지민 [일반차사]

Waouh, il l'est vraiment...

박지민 [일반차사]

Je ne sais pas, car ici tout le monde est grand-père.

Même ce M. Park... 1300 ans...

김여주 [일반차사]

Bonjour à tous..

Vous partez tôt au travail…

김남준 [월직차사]

Quel café ?

민윤기 [마왕]

Quoi ! Tu as essayé ?!

김남준 [월직차사]

On en trouve dans les supérettes. Le Roi Démon n'y va pas souvent, donc vous ne le savez probablement pas...

정호석 [대천사]

Existe-t-il un produit similaire dans une supérette ?

김태형 [일반차사]

Archange, vous ne venez pas souvent ici ?

Y a-t-il une supérette dans l'au-delà ?

Il se trouve que j'ai une machine à café dans mon bureau...

정호석 [대천사]

Je vais acheter de la nourriture pour les enfants.

정호석 [대천사]

Je ne sors pas vraiment pour acheter de la nourriture...

전정국 [일반차사]

[Toc toc-] Yeojuya

김여주 [일반차사]

Oui??

전정국 [일반차사]

Envie d'aller au magasin de proximité ?

김여주 [일반차사]

Euh... ça va ?

전정국 [일반차사]

bien sûr

전정국 [일반차사]

allons-y!

김여주 [일반차사]

Il semble toujours faire jour dehors

전정국 [일반차사]

Avez-vous déjà visité l'au-delà et vu les morts ?

Soudainement, sans prévenir… ?

김여주 [일반차사]

Je l'ai vu au tribunal...

전정국 [일반차사]

Pas ces morts

전정국 [일반차사]

Ceux qui ont longtemps séjourné dans les bas-fonds et qui sont complètement ruinés...

Oh, rien que d'y penser, je déteste ça.

김여주 [일반차사]

Mais... tous les morts ne viennent-ils pas ici ?

전정국 [일반차사]

Habituellement, les morts traversent la rivière Samdocheon et rejoignent l'au-delà.

전정국 [일반차사]

Nobles ou méchants… sauf les morts qui méritent des soins particuliers.

전정국 [일반차사]

Tu n'es pas encore descendu, donc je ne sais pas.

전정국 [일반차사]

Je lis simplement la liste des morts et je trace le chemin.

전정국 [일반차사]

Les morts viennent se promener seuls

김여주 [일반차사]

Ah...

전정국 [일반차사]

Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle votre apparence est gâchée.

전정국 [일반차사]

J'ai beaucoup de regrets et de remords dans cette vie.

전정국 [일반차사]

Mes pieds sont liés à la rivière Samdo

Nous avons parlé de l'au-delà en marchant vers l'épicerie.

Il reste encore beaucoup à apprendre avant l'au-delà.

전정국 [일반차사]

Il est devant moi

김여주 [일반차사]

C'est exactement la même chose que le magasin de Lee Seung... !!

전정국 [일반차사]

Lorsque les humains meurent, ils deviennent des anges, des démons et des anges.

전정국 [일반차사]

L'extérieur du bâtiment ressemble donc presque à ce monde.

전정국 [일반차사]

Sauf qu'il n'y a rien de vivant

Gémissements

Bruyant

천사들

Non, je veux acheter ça / Oh, allez !!

전정국 [일반차사]

Que faites-vous ici..?

천사들

Enchanté(e) de faire votre connaissance… Hein ? Jungkook !!!

전정국 [일반차사]

Pathétique ! Tu bois encore de la bière ?

악마들

Votre Majesté!!!

김여주 [일반차사]

Hé ?? Bonjour les démons !!

악마들

Voulez-vous un chocolat chaud ? / Il fait un peu froid dehors...

Les anges boivent de la bière

Les diables boivent du chocolat chaud

Cette atmosphère étrange

천사들

Salut, nouvel aumônier ? / J'ai beaucoup entendu parler de l'archange.

김여주 [일반차사]

Ahh.. bonjour !

전정국 [일반차사]

Vous buvez de la bière... L'archange le sait-il ?

천사들

Un verre, ça va...

천사들

Quelle journée difficile pour nous… !!/ Hé, Samshin a rendu visite à un total de 8 couples aujourd’hui…

천사들

Sais-tu à quel point c'est difficile de regarder cette scène (bip) ?! /?!!!?!!

악마들

Heeeeek-]

Anges du langage sans filtre

Les démons surpris par ce mot

J'ai l'impression que quelque chose a radicalement changé.

전정국 [일반차사]

8 paires... boisson

천사들

Je m'en vais ! À bientôt, monsieur !

김여주 [일반차사]

Prends soin de toi..!!

Je pense que ça a vraiment changé, sérieusement...

악마들

Nous aussi ! / Monsieur, on fait une partie d'Alkkagi plus tard ?

김여주 [일반차사]

Oui

전정국 [일반차사]

Si vous avez tout acheté, allons-y aussi

김여주 [일반차사]

[Hochement de tête] Oui !

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

김석진 [염라]

...

김석진 [염라]

Je ne me sens pas bien...

김석진 [염라]

J'ai mal au poignet...

김석진 [염라]

J'ai l'impression que quelque chose va se passer...