Ini pertama kalinya aku bersama malaikat maut

Episode 4: Malaikat Maut adalah yang Pertama Bagiku

Seminggu berlalu begitu cepat.

Sekarang aku bisa berbicara dengan Raja Iblis tanpa ragu-ragu.

민윤기 [마왕]

Gyaut-] Apa ini?

민윤기 [마왕]

Bukankah ini racun?

김여주 [일반차사]

Racun! Ini bahkan bukan Dinasti Joseon...

민윤기 [마왕]

(Orang-orang dari periode Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Oke, cuma bercanda...

Meskipun begitu, tetap saja agak menakutkan.

김여주 [일반차사]

Kopi, minuman yang disukai manusia? Teh?

민윤기 [마왕]

Solgit-] Benarkah?

민윤기 [마왕]

Hororop-] Rasanya agak... pahit sih...

민윤기 [마왕]

Hororop-] Ini benar-benar bikin ketagihan..

김석진 [염라]

Kalian berdua sedang apa?

김여주 [일반차사]

[Membungkuk-] Aku, utusan Kim Yeo-ju, menyampaikan salamku kepada Raja Neraka.

김석진 [염라]

Oh, oke.

김석진 [염라]

Apakah Raja Iblis itu sedang meminum semacam racun?

김석진 [염라]

(Orang ini juga berasal dari Goguryeo)

김여주 [일반차사]

Ah... kopi...

Bam-

정호석 [대천사]

Apakah mereka semua ada di sini?

김여주 [일반차사]

[Membungkuk-] Saya memberi salam kepada Malaikat Agung Kim Yeo-ju, utusan raja.

정호석 [대천사]

Halo, Yeoju~

정호석 [대천사]

Hei... Raja Iblis... Kau akhirnya gila dan meminum racun...

김태형 [일반차사]

Bukan, ini kopi, kopi!

김태형 [일반차사]

Berapa kali saya harus bertanya?

정호석 [대천사]

Ah, benarkah?

정호석 [대천사]

(Orang ini juga berasal dari Goguryeo)

박지민 [일반차사]

Wow, dia memang benar-benar...

박지민 [일반차사]

Saya tidak tahu karena semua orang di sini adalah kakek-kakek.

Bahkan Tuan Park itu... 1300 tahun...

김여주 [일반차사]

Halo semuanya...

Kalian berangkat kerja lebih awal...

김남준 [월직차사]

Kopi apa?

민윤기 [마왕]

Apa! Sudahkah kamu mencobanya?!

김남준 [월직차사]

Mereka menjualnya di minimarket. Raja Iblis jarang ke sana, jadi mungkin kau tidak tahu...

정호석 [대천사]

Apakah ada barang seperti itu di minimarket?

김태형 [일반차사]

Malaikat Agung, apakah kau jarang datang ke sini...?

Apakah ada minimarket di alam baka?

Kebetulan saya punya mesin kopi di kantor saya.

정호석 [대천사]

Saya akan membeli makanan untuk anak-anak.

정호석 [대천사]

Saya sebenarnya jarang keluar rumah untuk membeli makanan.

전정국 [일반차사]

[Ketuk ketuk-] Yeojuya

김여주 [일반차사]

Ya??

전정국 [일반차사]

Mau pergi ke minimarket?

김여주 [일반차사]

Eh... apakah itu tidak apa-apa...?

전정국 [일반차사]

Tentu saja

전정국 [일반차사]

Ayo pergi!

김여주 [일반차사]

Di luar selalu tampak seperti senja.

전정국 [일반차사]

Apakah Anda pernah pergi ke alam baka dan melihat orang mati?

Tiba-tiba tanpa diduga...?

김여주 [일반차사]

Saya pernah melihatnya di pengadilan...

전정국 [일반차사]

Bukan orang-orang yang sudah meninggal itu.

전정국 [일반차사]

Mereka yang telah lama berada di dunia bawah dan benar-benar hancur...

Oh, aku benci bahkan memikirkannya.

김여주 [일반차사]

Tapi... bukankah semua orang mati datang ke sini...?

전정국 [일반차사]

Biasanya, orang mati menyeberangi Sungai Samdocheon dan pergi ke alam baka.

전정국 [일반차사]

Bangsawan atau orang jahat... kecuali orang mati yang pantas mendapat perhatian khusus.

전정국 [일반차사]

Kamu belum turun, jadi aku tidak tahu.

전정국 [일반차사]

Hanya membaca daftar orang yang meninggal dan menunjukkan jalannya

전정국 [일반차사]

Orang mati datang berjalan dengan sendirinya

김여주 [일반차사]

Ah..

전정국 [일반차사]

Hanya ada satu alasan mengapa penampilanmu rusak.

전정국 [일반차사]

Aku memiliki banyak penyesalan dan hal-hal yang disesali dalam hidup ini.

전정국 [일반차사]

Kakiku terikat pada Sungai Samdo

Kami membicarakan tentang kehidupan setelah kematian sambil berjalan ke minimarket.

Namun, masih banyak hal yang perlu dipelajari sebelum memasuki alam baka.

전정국 [일반차사]

Itu ada di depanku

김여주 [일반차사]

Ini persis sama seperti minimarket milik Lee Seung..!!

전정국 [일반차사]

Ketika manusia meninggal, mereka menjadi malaikat, iblis, dan malaikat lagi.

전정국 [일반차사]

Jadi bagian luar bangunan ini hampir seperti dunia ini.

전정국 [일반차사]

Kecuali bahwa tidak ada makhluk hidup sama sekali

Erangan erangan-

Bising

천사들

Tidak, saya ingin membeli ini / Oh, ayolah!!

전정국 [일반차사]

Apa yang kamu lakukan di sini...?

천사들

Senang bertemu denganmu-] Hah?? Jungkook!!!

전정국 [일반차사]

Menyedihkan! Kamu minum bir lagi ya?

악마들

Yang Mulia!!!

김여주 [일반차사]

Hei?? Halo para iblis!!

악마들

Apakah Anda ingin cokelat panas? / Di luar agak dingin..

Para malaikat minum bir

Para iblis sedang minum cokelat panas.

Suasana aneh ini

천사들

Hei, pendeta baru? / Aku banyak mendengar kabar dari malaikat agung.

김여주 [일반차사]

Ahh... halo!

전정국 [일반차사]

Kalian sedang minum bir... Apakah Malaikat Agung tahu...?

천사들

Satu gelas minuman tidak apa-apa...

천사들

Betapa beratnya hari ini bagi kami..!!/ Hei, Samshin mengunjungi total 8 pasangan hari ini..

천사들

Tahukah kamu betapa sulitnya menonton adegan (sensor) itu?! /?!!!?!!

악마들

Heeeeek-]

Malaikat dengan kata-kata yang tidak disaring

Para iblis terkejut dengan kata itu

Aku merasa ada sesuatu yang berubah secara drastis.

전정국 [일반차사]

8 pasang... minum

천사들

Saya pergi/ Sampai jumpa lagi, Pak!!

김여주 [일반차사]

Hati-hati di jalan..!!

Saya rasa keadaan telah berubah secara drastis...

악마들

Kami juga akan pergi! / Pak, ayo kita main Alkkagi bersama nanti!!

김여주 [일반차사]

Ya

전정국 [일반차사]

Kalau kamu sudah membeli semuanya, ayo kita pergi juga.

김여주 [일반차사]

[Mengangguk-] Ya!

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

김석진 [염라]

...

김석진 [염라]

Aku merasa tidak enak badan...

김석진 [염라]

Pergelangan tanganku terasa sakit...

김석진 [염라]

Aku merasa sesuatu akan terjadi...