¡Éste es el nuevo ángel de la muerte, Seung-Kwan Boo!
[Edición especial] Prueba de capacidad académica universitaria
김여주
"¡Guau! ¿Ya es el examen de admisión a la universidad? ¡Increíble!"
부승관
—¡Sí, sí! Me enteré de que hoy harás el examen CSAT.
김여주
"¡Guau! Estaba muy nervioso cuando hice el examen CSAT..."
부승관
¡Estudié mucho para entrar a la Universidad Nacional de Seúl...! ¿Vamos a comprar dulces, hermana?
김여주
"¿Joder? ¿A quién?"
부승관
"¡Estudiantes!"
김여주
"¿Cómo me van a importar los estudiantes que hacen el examen...? Ya es suficiente."
부승관
"¡Oh, por qué!"
김여주
"Debes haber estado nervioso y estresado por el CSAT".
부승관
"Entonces, vamos a animarlos".
김여주
"¡Tengo trabajo hoy!"
부승관
"También puedes seducir a Seungcheol hyung."
김여주
"Seungcheol no es una persona tan tranquila... ¡Seungkwan!"
최승철
"¿qué?"
부승관
"¿Qué tal si vamos y repartimos dulces a nuestros estudiantes, hyung?"
홍지수
"Estoy bien, ¿cómo estás?"
최승철
"Mmm..."
김여주
"Ves, te dije que no lo hicieras."
최승철
"¡Estoy de acuerdo! ¿Y tú?"
김여주
"¿Sí, sí? ¿Yo?"
홍지수
"Sí. Los tres estamos de acuerdo."
김여주
"¿Es eso así?
최승철
"¿Entonces todos están de acuerdo?"
부승관
"¡Sí!"
홍지수
"Oh, espera un minuto, ¿dónde está Sunyoung?"
최승철
"¡Ah, también tengo que llamar a Sunyoung! ¡Sunyoung-!"
권순영
"Hay bastantes personas aquí animando a los estudiantes que toman el examen, además de nosotros, ¿no?"
김여주
"Así es, guau, me recuerda a la secundaria..."
부승관
"Pero, ¿eras popular en la escuela secundaria?"
김여주
"¿Yo? Ay, yo... yo era normal."
권순영
"¡Creo que la heroína era popular porque era amable!"
김여주
"Yo no era muy popular, pero creo que Sunyoung también lo era".
권순영
"Yo tampoco tenía mucho."
부승관
"Los dos se llevan bien juntos..."
부승관
"¡Hola chicos, vamos a compartir un poco de caramelo!"
최승철
"Pero ¿por qué trajiste caramelo cuando tomaste el examen CSAT?"
홍지수
"Idiota, espero que entres en una buena universidad."
최승철
"Entonces, ¿qué pasa con las tortas de arroz o el papel higiénico?"
홍지수
"Para que el pastel de arroz se adhiera bien, el papel de seda..."
권순영
"¡Hazlo bien!"
권순영
¿Y qué era...? ¡Dijeron que el espejo era un regalo para ayudarte a sacar buenas notas en los exámenes!
김여주
¡Así es! Hoy en día incluso te dan un tenedor, así que tómate una buena foto.
부승관
"Son casi las 8 en punto... ¡así que es hora de que entren los estudiantes!"
김여주
"¿Hasta cuando puedo realizar el check-in?"
부승관
"¡8:10!"
권순영
"De hecho, me desperté a las 6 a.m. para prepararme para el examen CSAT..."
김여주
"¡Oh, yo también!"
부승관
"¡Mi mamá y mi hermana me compraron un montón de caramelos!"
김여주
"No me gusta mucho el caramelo, así que les di un montón de pasteles de arroz glutinoso".
권순영
"Tengo ambos..."
부승관
¡Oye, hermano! Vienen estudiantes. Ve a repartirlos.
홍지수
"¿Ahora me estás dando órdenes?"
김여주
"Ve y comparte un poco. Estoy seguro de que a Jisoo le gustará si compartes un poco".
홍지수
"...Eh, vale, vámonos."
권순영
—¡Oye, espera un momento, estudiante! Voy a tomar unos dulces.
권순영
"¡Buena suerte en tu CSAT!"
최승철
"¿A cuántas personas ya ha distribuido Soonyoung?"
권순영
"¡Me hace sentir bien ver a los niños sonriendo!"
홍지수
"Sí, por favor continúa, Sunyoung."
권순영
"¡Ah, bostezo!"
부승관
"Oye... ¿quieres algo de mierda?"
부승관
"¡Oh, buena suerte en tu examen!"
김여주
"Seungkwan, por favor haz esto también."
부승관
"¿Eh? No lo haces, ¿verdad?"
김여주
"Oh, yo también debería hacer eso, pero..."
부승관
"¿sin embargo?"
김여주
"Algo se siente incómodo..."
부승관
¡No! ¡Tienes que levantarte con confianza! ¡Tienes que animarlos!
김여주
"Ah, claro..."
김여주
"¡Disculpe! Chico, ¿puedo llevarme esto...?"
김여주
"¡Buena suerte en tu CSAT!"
Era claramente un saludo formal para animar en el examen de ingreso a la universidad, pero Seung-kwan parecía estar insatisfecho incluso con eso, ya que su boca sobresalía como la de un pato mientras miraba a Yeo-ju.
김여주
"¡Regalé uno!"
부승관
-Está bien, pero no lo compartas con tu hermana.
권순영
¿Eh? ¡Por qué! Señorita Yeoju, por favor, comparta un poco también...
최승철
"Bien, ¿cuándo tendremos la oportunidad de compartir así…?"
홍지수
"Choi Seung-cheol también... Entonces dáselo a las chicas."
김여주
"¿Sí? ¿Por qué?"
홍지수
"Por nuestras pollitas"
김여주
"¿Sí?"
홍지수
"¡Oye, espera un momento, hay un estudiante allí!"
김여주
—No, no creo que haya permanecido de pie por mucho tiempo, pero ¿por qué es tan difícil...?
부승관
"No tienes que decir nada, simplemente nos quedamos allí 20 minutos..."
최승철
"Aún así, me siento bien."
권순영
¡Así es! Yo también era así de inocente...
부승관
"Solía estudiar como loco cuando estaba en la universidad..."
권순영
"Entonces, ¿cuándo falleció Seung-Kwan?"
부승관
"...22 años"
권순영
"Entonces, ¿cuántos años tienes ahora?"
부승관
"22 años..."
권순영
"Oh, ¿entonces tienes 23 años?"
김여주
"¿Eh? No soy tan joven..."
권순영
-Entonces ¿tienes la misma edad que yo?
김여주
-¡No, tengo 25 años!
권순영
"¡Guau! ¿En serio? No pareces de 25 años..."
권순영
"Entonces ¿debería llamarte hermana mayor a partir de ahora?"
권순영
"Oye, hermana Yeoju-"
부승관
"...Eh, ya que de todos modos solo nos reunimos en la empresa, ¿por qué no me llamas señorita Yeoju?"
권순영
"Sí, Seungkwan-"
부승관
"Oh, realmente no me gusta esa persona... (solloza)"
최승철
¿Por qué no te gusta?
부승관
-¡Oh, eso es una sorpresa...!
최승철
¿Por qué no te gusta?
부승관
"¡Por supuesto, eso es porque parece que a ese chico le gusta Yeoju!"
최승철
"¿Eh? ¿Sunyoung?"
부승관
"Sí...!"
최승철
"Pero a Sunyoung le gusta Yeoju, entonces ¿por qué estás molesto?"
부승관
¡Hermano! Piénsalo: hay una chica que te gusta. Y de repente aparece un chico.
최승철
"Sí, sí"
부승관
¡Me gusta la chica que le gusta a mi hermano! Pero ese chico y la chica que le gusta a mi hermano también se llevan bien.
최승철
-¡Oye, claro que es molesto!
부승관
"Así es como me siento ahora mismo."
최승철
"Entonces la persona que te gusta es la protagonista femenina".
부승관
"Sí"
최승철
"Soonyoung aparece de repente, ¿parece que le gusta Yeoju?"
부승관
"¡Sí!"
최승철
"Oye, espera un minuto, ¿Sunyoung tiene alguien que le guste?"
최승철
"¡Voy a encontrarme con Sunyoung!"
부승관
"Oye, no entiendo lo que estás diciendo...?"
김여주
"¡Guau, estoy libre del trabajo, estoy libre del trabajo...!"
권순영
"¡Oh, mi señora!"
김여주
"¿Sí?"
권순영
¿Quieres cenar con Seungcheol y Jisoo el próximo sábado? También hay niños...
부승관
"Oh, la hermana Yeoju estará ocupada entonces".
권순영
"¿Eh? ¿Está ocupada, señorita?"
김여주
"No,..."
부승관
"En ese momento, tendré que jugar contigo, Hermana Yeoju".
쿠우쿠
Es un poco tarde, pero escribí esto con prisa, pensando en todos los examinandos que debieron estar muy nerviosos hoy. Y mi pantalla está rota ahora mismo ㅠㅠㅠ Solo funciona la mitad, y la otra mitad no funciona... ¡Creo que no podré escribir hasta que cambie de teléfono! Lo siento ㅠㅠㅠ
¡A todos los examinandos de todo el país! Espero que obtengan buenos resultados. Hace muchísimo frío estos días, así que tengan cuidado de no resfriarse.