Voici la nouvelle faucheuse, Seung-Kwan Boo !
[Édition spéciale] Test d'aptitude scolaire universitaire
김여주
« Waouh, c'est déjà l'examen d'entrée à l'université ? Incroyable ! »
부승관
« Oui, oui ! J'ai entendu dire que tu passes le CSAT aujourd'hui. »
김여주
« Waouh, j'étais vraiment nerveux quand j'ai passé le CSAT... »
부승관
« J'ai tellement travaillé pour entrer à l'Université nationale de Séoul… ! On va acheter des bonbons, ma sœur ? »
김여주
« Putain ? À qui ? »
부승관
"Étudiants!"
김여주
« Comment pourrais-je me soucier des étudiants qui passent l'examen… Ça suffit. »
부승관
« Oh, pourquoi ! »
김여주
«Vous deviez être nerveux et stressé à cause du CSAT.»
부승관
«Alors, allons les encourager.»
김여주
« Je travaille aujourd'hui ! »
부승관
"Tu peux aussi séduire Seungcheol hyung."
김여주
« Seungcheol n'est pas quelqu'un de si facile à vivre... Seungkwan ! »
최승철
"quoi?"
부승관
"Et si on allait distribuer des bonbons à nos élèves, hyung ?"
홍지수
« Je vais bien, et vous ? »
최승철
"Hmm..."
김여주
"Tu vois, je te l'avais dit de ne pas le faire."
최승철
« Je suis d'accord ! Et vous ? »
김여주
« Oui, oui ? Moi ? »
홍지수
« Oui. Nous sommes tous les trois d'accord. »
김여주
"Est-ce ainsi?
최승철
« Donc tout le monde est d'accord ? »
부승관
"Oui!"
홍지수
« Oh, attendez une minute, où est Sunyoung ? »
최승철
« Ah, je dois appeler Sunyoung aussi ! Sunyoung-! »
권순영
« Il y a pas mal de monde ici pour encourager les étudiants qui passent l'examen, à part nous, non ? »
김여주
« C'est vrai, wow, ça me rappelle le lycée… »
부승관
« Mais, étiez-vous populaire au lycée ? »
김여주
« Moi ? Oh, moi… J’étais ordinaire. »
권순영
« Je pense que l'héroïne était populaire parce qu'elle était gentille ! »
김여주
« Je n'étais pas très populaire, mais je pense que Sunyoung l'était aussi. »
권순영
« Moi non plus, je n'en avais pas beaucoup. »
부승관
« Ils s'entendent bien tous les deux... »
부승관
"Hé les gars, partageons un peu de caramel mou !"
최승철
« Mais pourquoi aviez-vous apporté du caramel mou lorsque vous avez passé le CSAT ? »
홍지수
« Espèce d'idiot, j'espère que tu seras admis dans une bonne université. »
최승철
« Et les gâteaux de riz ou le papier toilette, alors ? »
홍지수
« Pour que le gâteau de riz adhère bien, le papier absorbant… »
권순영
«Faites-le bien !»
권순영
« Et c'était quoi… ? Ils ont dit que le miroir était un cadeau pour t'aider à réussir tes examens ! »
김여주
« C’est exact ! Ils vous donnent même une fourchette maintenant, alors prenez une belle photo. »
부승관
« Il est presque 8 heures… il est donc temps pour les élèves d’entrer ! »
김여주
«Jusqu'à quand puis-je m'enregistrer ?»
부승관
"8:10 !"
권순영
« Je me suis réveillé à 6 heures du matin pour me préparer au CSAT… »
김여주
« Oh, moi aussi ! »
부승관
«Ma mère et ma sœur m'ont acheté plein de caramels mous !»
김여주
« Je n'aime pas vraiment le caramel mou, alors je leur ai donné beaucoup de gâteaux de riz gluant. »
권순영
« J'ai les deux... »
부승관
"Hé, mec ! Il y a des étudiants qui arrivent par ici. Va leur distribuer les papiers."
홍지수
« Tu me donnes des ordres, maintenant ? »
김여주
«Va en partager un peu. Je suis sûre que Jisoo aimera si tu en partages un peu.»
홍지수
"...Hum, d'accord, allons-y."
권순영
"Hé, attends une minute, étudiant ! Je vais prendre des bonbons."
권순영
« Bonne chance pour votre CSAT ! »
최승철
« À combien de personnes Soonyoung a-t-il déjà distribué ses produits ? »
권순영
« Ça me fait plaisir de voir les enfants sourire ! »
홍지수
"Oui, continue, Sunyoung."
권순영
"Ah, bâillement !"
부승관
"Hé... tu veux de la merde ?"
부승관
« Oh, bonne chance pour ton examen ! »
김여주
"Seungkwan, s'il te plaît, fais ça aussi."
부승관
"Hein ? Vous ne le faites pas, n'est-ce pas ?"
김여주
« Oh, je devrais faire ça aussi, mais… »
부승관
"cependant?"
김여주
«Il y a quelque chose de gênant...»
부승관
« Non ! Il faut se lever avec confiance ! Il faut les encourager ! »
김여주
« Ah, je vois… »
김여주
« Excusez-moi ! Garçon, puis-je prendre ça...? »
김여주
« Bonne chance pour votre CSAT ! »
Il s'agissait manifestement d'une salutation formelle pour encourager Yeo-ju à l'examen d'entrée à l'université, mais Seung-kwan semblait même insatisfait de cela, car sa bouche restait proéminente comme celle d'un canard lorsqu'il regardait Yeo-ju.
김여주
« J'en ai donné un ! »
부승관
"D'accord, mais ne le dis pas à ta sœur."
권순영
"Hein ? Mais enfin ! Mademoiselle Yeoju, partagez-en un peu aussi, s'il vous plaît…"
최승철
« Bon, quand aurons-nous l'occasion de partager quelque chose comme ça ? »
홍지수
"Choi Seung-cheol aussi... Alors donnez-le aux filles."
김여주
« Oui ? Pourquoi ? »
홍지수
"À cause de nos poussins"
김여주
"Oui?"
홍지수
«Hé, attendez une minute, il y a un étudiant là-bas !»
김여주
« Non, je ne crois pas être restée debout longtemps, mais pourquoi est-ce si difficile… ? »
부승관
« Vous n'avez rien à dire, nous sommes restés là pendant 20 minutes… »
최승철
« Je me sens bien malgré tout. »
권순영
« C'est vrai ! J'étais aussi innocent avant… »
부승관
« Je travaillais comme une folle quand j'étais à la fac... »
권순영
« Alors, quand Seung-Kwan est-il décédé ? »
부승관
"...22 ans"
권순영
« Alors, quel âge as-tu maintenant ? »
부승관
"22 ans..."
권순영
« Ah, vous avez donc 23 ans ? »
김여주
« Hein ? Je ne suis pas si jeune… »
권순영
«Alors tu as le même âge que moi ?»
김여주
«Non, j'ai 25 ans !»
권순영
« Ah bon ? Tu ne fais pas tes 25 ans… »
권순영
« Alors, dois-je t'appeler grande sœur à partir de maintenant ? »
권순영
"Hé, sœur Yeoju-"
부승관
"...Tiens, puisque de toute façon on ne se voit qu'à l'entreprise, pourquoi ne m'appelles-tu pas simplement Mademoiselle Yeoju ?"
권순영
"Oui, Seungkwan-"
부승관
« Oh, je n'aime vraiment pas cette personne... (sanglots) »
최승철
« Pourquoi ça ne te plaît pas ? »
부승관
« Oh, quelle surprise… ! »
최승철
« Pourquoi ça ne te plaît pas ? »
부승관
« Bien sûr, c'est parce qu'il semble que ce type apprécie Yeoju ! »
최승철
"Hein ? Sunyoung ?"
부승관
"Oui...!"
최승철
« Mais Sunyoung aime Yeoju, alors pourquoi es-tu énervée ? »
부승관
« Frère ! Réfléchis : il y a une fille qui te plaît. Et puis, soudain, un garçon débarque. »
최승철
"Ouais ouais"
부승관
« J'aime bien la fille que mon frère aime ! Mais ce garçon et la fille que mon frère aime sont aussi en bons termes. »
최승철
« Hé, bien sûr que c'est énervant ! »
부승관
« C'est ce que je ressens en ce moment. »
최승철
«Alors le personnage que vous aimez est l'héroïne.»
부승관
"Oui"
최승철
« Soonyoung apparaît soudainement, a-t-elle l'air d'apprécier Yeoju ? »
부승관
"Oui!"
최승철
"Attendez une minute, Sunyoung a quelqu'un qui lui plaît ?"
최승철
« Je vais aller rencontrer Sunyoung ! »
부승관
"Hé, je ne comprends pas ce que tu dis...?"
김여주
"Waouh, je suis en congé, je suis en congé...!"
권순영
« Oh, ma dame ! »
김여주
"Oui?"
권순영
« Tu veux dîner avec Seungcheol et Jisoo samedi prochain ? Il y a des enfants aussi… »
부승관
"Oh, sœur Yeoju sera occupée alors."
권순영
« Oui ? Êtes-vous occupée, Mademoiselle ? »
김여주
"Non,..."
부승관
« À ce moment-là, je dois jouer avec toi, sœur Yeoju. »
쿠우쿠
Il est un peu tard, mais j'ai écrit ça à la hâte, en pensant à tous ceux qui ont passé l'examen et qui ont dû être très stressés aujourd'hui ! Et mon écran est cassé ㅠㅠㅠ Seule la moitié fonctionne, l'autre moitié ne répond pas... Je crois que je ne pourrai pas écrire avant d'avoir changé de téléphone ! Désolée ㅠㅠㅠ
À tous les candidats aux examens à travers le pays ! J’espère que vous obtiendrez tous de bons résultats. Il fait un froid glacial ces jours-ci, alors faites attention à ne pas attraper froid !