Questo è il nuovo mietitore, Seung-Kwan Boo!
[Edizione speciale] Test di abilità scolastica universitaria
김여주
"Wow, è già l'esame di ammissione all'università? Incredibile!"
부승관
"Sì, sì! Ho sentito che oggi fai il CSAT."
김여주
"Wow, ero davvero nervoso quando ho fatto il CSAT..."
부승관
"Ho studiato così duramente per entrare alla Seoul National University...! Dovremmo andare a comprare delle caramelle, sorellina?"
김여주
"Cazzo? A chi?"
부승관
"Studenti!"
김여주
"Come posso preoccuparmi degli studenti che sostengono l'esame... Basta così."
부승관
"Oh, perché!"
김여주
"Devi essere nervoso e stressato a causa del CSAT."
부승관
"Allora andiamo a fare il tifo per loro."
김여주
"Oggi ho da lavorare!"
부승관
"Puoi sedurre anche Seungcheol hyung."
김여주
"Seungcheol non è una persona così accomodante... Seungkwan!"
최승철
"Che cosa?"
부승관
"Che ne dici se andiamo a distribuire caramelle ai nostri studenti, hyung?"
홍지수
"Sto bene, e tu come stai?"
최승철
"Hmm..."
김여주
"Vedi, ti avevo detto di non farlo."
최승철
"Sono d'accordo! E tu?"
김여주
"Sì, sì? Io?"
홍지수
"Sì. Siamo tutti e tre d'accordo."
김여주
"È così?
최승철
"Quindi tutti sono d'accordo?"
부승관
"SÌ!"
홍지수
"Oh, aspetta un attimo, dov'è Sunyoung?"
최승철
"Ah, devo chiamare anche Sunyoung! Sunyoung-!"
권순영
"Ci sono parecchie persone qui, oltre a noi, che vogliono fare il tifo per gli studenti che sostengono l'esame, non è vero?"
김여주
"Esatto, wow, mi ricorda il liceo..."
부승관
"Ma eri popolare al liceo?"
김여주
"Io? Oh, io... ero una persona normale."
권순영
"Penso che l'eroina fosse popolare perché era gentile!"
김여주
"Non ero molto popolare, ma credo che anche Sunyoung lo fosse."
권순영
"Nemmeno io ne avevo così tanto."
부승관
"I due vanno molto d'accordo..."
부승관
"Ehi ragazzi, condividiamo un po' di caramelle!"
최승철
"Ma perché hai portato delle caramelle mou quando hai fatto il CSAT?"
홍지수
"Idiota, spero che tu riesca a entrare in una buona università."
최승철
"E allora che ne dici delle gallette di riso o della carta igienica?"
홍지수
"In modo che la torta di riso aderisca bene e la carta velina..."
권순영
"Fallo bene!"
권순영
"E cos'era...? Dicevano che lo specchio era un regalo per aiutarti a superare bene gli esami!"
김여주
"Esatto! Oggigiorno ti danno anche una forchetta, quindi scatta una bella foto."
부승관
"Sono quasi le 8... quindi è ora che gli studenti entrino!"
김여주
"Fino a quando posso effettuare il check-in?"
부승관
"8:10!"
권순영
"In realtà mi sono svegliato alle 6 del mattino per prepararmi al CSAT..."
김여주
"Oh, anch'io!"
부승관
"Mia mamma e mia sorella mi hanno comprato un sacco di caramelle!"
김여주
"Non mi piacciono molto i toffee, quindi ho dato loro un sacco di tortini di riso glutinoso."
권순영
"Ho entrambi..."
부승관
"Ehi, amico! Stanno arrivando degli studenti. Vai a distribuirli."
홍지수
"Mi stai dando ordini adesso?"
김여주
"Vai e condividine un po'. Sono sicuro che a Jisoo piacerà se ne condividi un po'."
홍지수
"...Eh, ok, andiamo."
권순영
"Ehi, aspetta un attimo, studente! Prendo delle caramelle."
권순영
"Buona fortuna per il tuo CSAT-"
최승철
"Quante persone ha già distribuito Soonyoung?"
권순영
"Mi fa stare bene vedere i bambini sorridere!"
홍지수
"Sì, per favore continua così, Sunyoung."
권순영
"Ah, sbadiglio!"
부승관
"Ehi... vuoi un po' di merda?"
부승관
"Oh, buona fortuna per il tuo esame!"
김여주
"Seungkwan, per favore fallo anche tu."
부승관
"Eh? Non lo fai, vero?"
김여주
"Oh, dovrei farlo anch'io, ma..."
부승관
"Tuttavia?"
김여주
"C'è qualcosa di strano..."
부승관
"No! Devi alzarti in piedi con sicurezza! Devi incoraggiarli!"
김여주
"Oh, capisco..."
김여주
"Mi scusi! Ragazzo, posso prendere questo...?"
김여주
"Buona fortuna per il tuo CSAT-"
Era chiaramente un saluto formale per salutare l'esame di ammissione all'università, ma Seung-kwan sembrava insoddisfatto anche di quello, poiché la sua bocca sporgeva come quella di un'anatra mentre guardava Yeo-ju.
김여주
"Ne ho regalato uno!"
부승관
"Va bene, ma non condividerlo con tua sorella."
권순영
"Eh? Perché! Signorina Yeoju, per favore, condividine un po' anche tu-"
최승철
"Bene, quando mai avremo l'opportunità di condividere così-"
홍지수
"Anche Choi Seung-cheol... Allora dallo alle ragazze."
김여주
"Sì? Perché?"
홍지수
"Per via delle nostre ragazze"
김여주
"SÌ?"
홍지수
"Ehi, aspetta un attimo, c'è uno studente laggiù!"
김여주
"No, non credo di essere rimasto in piedi a lungo, ma perché è così difficile...?"
부승관
"Non devi dire niente, siamo rimasti lì fermi per 20 minuti..."
최승철
"Comunque mi sento bene."
권순영
"Esatto! Anch'io ero così innocente..."
부승관
"Quando ero all'università studiavo come un matto..."
권순영
"Allora, quando è morto Seung-Kwan?"
부승관
"...22 anni"
권순영
"Quanti anni hai adesso?"
부승관
"22 anni..."
권순영
"Ah, quindi hai 23 anni?"
김여주
"Eh? Non sono così giovane..."
권순영
"Allora hai la mia stessa età?"
김여주
"No, ho 25 anni!"
권순영
"Wow, davvero? Non dimostri 25 anni..."
권순영
"Allora da ora in poi dovrei chiamarti sorella maggiore?"
권순영
"Ehi, sorella Yeoju-"
부승관
"...Eh, visto che comunque ci incontriamo solo in azienda, perché non mi chiami semplicemente signorina Yeoju?"
권순영
"Sì, Seungkwan-"
부승관
"Oh, quella persona non mi piace proprio... (singhiozza)"
최승철
"Perché non ti piace?"
부승관
"Oh, che sorpresa...!"
최승철
"Perché non ti piace?"
부승관
"Certo, perché sembra che a quel tizio piaccia Yeoju!"
최승철
"Eh? Sunyoung?"
부승관
"SÌ...!"
최승철
"Ma a Sunyoung piace Yeoju, quindi perché sei infastidito?"
부승관
"Fratello! Pensaci, c'è una ragazza che ti piace. E poi all'improvviso spunta un ragazzo."
최승철
"Yeah Yeah"
부승관
"Mi piace quella ragazza che piace a mio fratello! Ma anche quel ragazzo e la ragazza che piace a mio fratello sono in buoni rapporti."
최승철
"Ehi, certo che è fastidioso-!"
부승관
"È così che mi sento adesso."
최승철
"Allora la persona che ti piace è la protagonista femminile."
부승관
"SÌ"
최승철
"All'improvviso appare Soonyoung, sembra che le piaccia Yeoju?"
부승관
"SÌ!"
최승철
"Ehi, aspetta un attimo, Sunyoung ha qualcuno che le piace?"
최승철
"Vado a incontrare Sunyoung!"
부승관
"Ehi, non capisco cosa stai dicendo...?"
김여주
"Wow, sono in ferie, sono in ferie...!"
권순영
"Oh, mia signora!"
김여주
"SÌ?"
권순영
"Vuoi cenare con Seungcheol e Jisoo sabato prossimo? Ci sono anche dei bambini..."
부승관
"Oh, allora sorella Yeoju sarà impegnata."
권순영
"Sì? È occupata, signorina?"
김여주
"NO,..."
부승관
"A quel punto, devo giocare con te, sorella Yeoju."
쿠우쿠
È un po' tardi, ma ho scritto questo di fretta, pensando a tutti i candidati che devono essere stati molto nervosi oggi! E il mio schermo è rotto in questo momento ㅠㅠㅠ Funziona solo per metà, e l'altra metà non funziona... Credo che non potrò scrivere finché non cambierò telefono! Scusa ㅠㅠㅠ
A tutti i candidati in tutto il Paese! Spero che otteniate buoni risultati. Fa incredibilmente freddo in questi giorni, quindi fate attenzione a non prendere freddo!