Intitulado
02: El bebé y el amo (2)
김태형
¿Sabías que?
류선화
¿Hasta dónde vas a caminar? (quejándose)
류선화
¿Qué sabes tú?... ¡Oh mis piernas!
김태형
Aquellos que quieren la independencia de Joseon pronto iniciarán un motín.
Las cejas de la mujer se mueven.
류선화
Pero ¿por qué es eso?
김태형
Así que no salgas ese día, habrá armas y cuchillos volando por todos lados.
류선화
Entonces, ¿eso significa que los soldados japoneses mataron a todos los coreanos?
김태형
¿No es eso obvio?
김태형
(de repente riendo) Mira allí
류선화
....(mira en silencio)
김태형
Las zinnias están en plena floración.
류선화
¿Por qué te gustan esas cosas tan débiles?
김태형
¿Por qué?
류선화
Flores, dinero y abandono
김태형
김태형
Es cierto, pero el dinero no es débil.
김태형
Me casé contigo por dinero y fama, ¿cómo puedes decir que soy débil?
류선화
Eso,
김태형
Me gusta esa flor.
류선화
...
김태형
Aunque el lenguaje de las flores es diferente,
류선화
¿Qué es?
김태형
Búscalo tú mismo. Llegaremos tarde. Vámonos a casa rápido.
류선화
Este es un final realmente molesto.
Se está alejando cada vez más
김태형
Yo también lo creo, pero no es divertido jajaja
류선화
Debe ser divertido burlarse de mí.
김태형
¿Pero por qué seguís hablando informalmente?
류선화
Porque soy tan sociable...
김태형
Eso es obvio (risas)
류선화
(Quejido gruñón)
김태형
(risas)
Llegada a la casa de Seonhwa.
선화의 할아버지
Jeje, estás aquí.
김태형
Hola abuelo.
El hombre sonríe con picardía.
태형의 아버지
Estás aquí. ¿Estuvo bien tu primera reunión?
류선화
Ah... eso...
김태형
Encaja tan bien que supongo que es el destino.
류선화
(¿Cuál es la intención detrás de esa sonrisa falsa?)
선화의 할아버지
Las ceremonias de boda han sido tan caóticas en Joseon estos días que se ha decidido no celebrarlas.
선화의 할아버지
Legalmente somos un matrimonio.
태형의 아버지
Ya te encontré una casa. Ve y diviértete.
류선화
..
김태형
Ay, qué bonito es. ¿Cuándo puedo ir?
류선화
(Hoy no, ¿verdad?)
태형의 아버지
Vamos hoy. Cuanto antes mejor, ¿no? Nuera.
류선화
...si...jeje
Una mujer que sonríe a regañadientes
유모
Ya hice mis maletas. ¡Vamos!
선화의 할아버지
Sí, no te olvides de saludar.
김태형
Sí, claro
류선화
Sí...
김태형
Es realmente grandioso para una casa de recién casados.
류선화
Legalmente estamos casados, pero no tengo intención de compartir habitación contigo.
김태형
Lo mismo,
김태형
No somos una pareja
La mujer pareció sorprendida por un momento por las palabras del hombre, pero rápidamente lo ocultó y habló.
류선화
Seamos una pareja sólo cuando absolutamente nos necesitemos.
김태형
Bien
류선화
Niñera, ¿por favor sólo por esta vez?
유모
Eso no funcionará...
유모
...Ah...Está bien...¿Pero qué pasa con el niño?
김태형
Arani... ¿qué estás diciendo? ¿Cosas tan raras?
유모
Si no tienes hijo ¿el propietario no sospechará?
류선화
Eso...eso es...
김태형
Si no puedo aguantar más, criaré a cualquier niño.
류선화
¿Qué?
김태형
De todas formas, no hay manera, una niñera se hará cargo del bebé.
류선화
... .Bueno
El hombre que trazaba una línea clara al hablar de niños parecía desconocido.
Al día siguiente
" Hola "
Toma
La mujer que estaba escribiendo caligrafía se sorprendió tanto que dejó caer el pincel.
류선화
¿Quién...quién eres tú...?