Sans titre
02 : Bébé et le Maître (2)
김태형
Le savez-vous ?
류선화
Tu vas marcher jusqu'où ? (se plaignant)
류선화
Que sais-tu... oh mes jambes...
김태형
Ceux qui souhaitent l'indépendance de Joseon vont bientôt déclencher une émeute.
Les sourcils de la femme tressaillent.
류선화
Mais pourquoi cela,
김태형
Alors ne sortez pas ce jour-là, il y aura des armes à feu et des couteaux qui voleront partout.
류선화
Cela signifie-t-il donc que les soldats japonais ont tué tous les Coréens ?
김태형
N'est-ce pas évident ?
김태형
(Rires soudains) Regarde là-bas
류선화
…(regarde en silence)
김태형
Les zinnias sont en pleine floraison.
류선화
Pourquoi aimes-tu des choses aussi faibles ?
김태형
Pourquoi?
류선화
Fleurs, argent et négligence
김태형
김태형
C'est vrai, mais l'argent n'est pas faible.
김태형
Je t'ai épousé pour l'argent et la gloire, alors comment peux-tu dire que je suis faible ?
류선화
Que,
김태형
J'aime bien cette fleur.
류선화
...
김태형
Bien que le langage des fleurs soit différent,
류선화
Qu'est-ce que c'est?
김태형
Vérifie par toi-même. On va être en retard. Rentrons vite.
류선화
C'est une fin vraiment agaçante
Il s'éloigne de plus en plus.
김태형
Je le pense aussi, mais ce n'est pas amusant lol
류선화
Ça doit être amusant de me taquiner...
김태형
Mais pourquoi continues-tu à parler de façon informelle ?
류선화
Parce que je suis très sociable...
김태형
C'est évident (rire étouffé)
류선화
(Grognement)
김태형
(rires)
Arriver chez Seonhwa
선화의 할아버지
Héhé, te voilà !
김태형
Bonjour, grand-père.
L'homme sourit d'un air sournois.
태형의 아버지
Vous êtes là. Votre première rencontre s'est-elle bien passée ?
류선화
Ah... ça...
김태형
Ça me va tellement bien, je suppose que c'est le destin.
류선화
(Quelle est l'intention derrière ce faux sourire ?)
선화의 할아버지
Les cérémonies de mariage sont devenues tellement chaotiques à Joseon ces derniers temps qu'il a été décidé de ne plus les organiser.
선화의 할아버지
Légalement, nous sommes un couple marié.
태형의 아버지
J'ai déjà trouvé une maison pour toi. Va-t'y et amuse-toi bien.
류선화
...
김태형
Oh là là, c'est magnifique ! Quand est-ce que je peux y aller ?
류선화
(Pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?)
태형의 아버지
Allons-y aujourd'hui. Le plus tôt sera le mieux, n'est-ce pas ? Belle-fille.
류선화
...ouais... héhé
Une femme qui sourit à contrecœur
유모
J'ai fait mes valises. Allons-y.
선화의 할아버지
Oui, n'oubliez pas de dire bonjour.
김태형
Oui bien sûr
류선화
Oui...
김태형
C'est vraiment magnifique pour une maison de jeunes mariés.
류선화
Légalement, nous sommes mariés, mais je n'ai aucune intention de partager une chambre avec toi.
김태형
Pareil,
김태형
Nous ne sommes pas un couple
La femme parut surprise un instant par les paroles de l'homme, mais elle le dissimula rapidement et prit la parole.
류선화
Ne soyons en couple que lorsque nous avons absolument besoin l'un de l'autre.
김태형
Bien
류선화
Nounou, s'il vous plaît, juste cette fois ?
유모
Ça ne marchera pas...
유모
Ah… D’accord… Mais qu’en est-il de l’enfant ?
김태형
Arani... que dis-tu... des choses aussi étranges ?
유모
Si vous n'avez pas d'enfant, le propriétaire ne va-t-il pas se poser des questions ?
류선화
Ça... c'est...
김태형
Si je ne peux pas tenir le coup, j'élèverai n'importe quel enfant.
류선화
Quoi?
김태형
De toute façon, il est hors de question que le bébé soit confié à une nounou.
류선화
... .D'accord
L'homme qui traçait une ligne claire lorsqu'il parlait d'enfants semblait étranger.
le lendemain
" Bonjour "
Tak
La femme qui pratiquait la calligraphie fut si surprise qu'elle laissa tomber son pinceau.
류선화
Qui... qui êtes-vous...?