Senza titolo
02: Il bambino e il padrone (2)
김태형
Lo sapevi?
류선화
Quanto camminerai? (lamentandosi)
류선화
Che ne sai...oh, le mie gambe...
김태형
Chi vuole l'indipendenza di Joseon presto scatenerà una rivolta.
Le sopracciglia della donna si contraggono.
류선화
Ma perché è così,
김태형
Quindi non uscite quel giorno, ci saranno pistole e coltelli in giro.
류선화
Quindi, significa che i soldati giapponesi hanno ucciso tutti i coreani?
김태형
Non è ovvio?
김태형
(ridendo improvvisamente) Guarda laggiù
류선화
....(guarda in silenzio)
김태형
Le zinnie sono in piena fioritura.
류선화
Perché ti piacciono le cose così deboli?
김태형
Perché?
류선화
Fiori, soldi e negligenza
김태형
김태형
È vero, ma il denaro non è debole.
김태형
Ti ho sposato per soldi e fama, quindi come puoi dire che sono debole?
류선화
Quello,
김태형
Mi piace quel fiore.
류선화
...
김태형
Sebbene il linguaggio dei fiori sia diverso,
류선화
Che cos'è?
김태형
Cercalo tu stesso. Faremo tardi. Andiamo subito a casa.
류선화
Questo è un finale davvero fastidioso
Si sta allontanando sempre di più
김태형
Anch'io la penso così, ma non è divertente lol
류선화
Deve essere divertente prendermi in giro..
김태형
Ma perché continui a parlare in modo informale?
류선화
Perché sono così socievole...
김태형
Questa è una cosa ovvia (ridacchia)
류선화
(Brontolo e gemito)
김태형
(ride)
Arrivo a casa di Seonhwa
선화의 할아버지
Hehe, sei qui
김태형
Ciao, nonno.
L'uomo sorride maliziosamente.
태형의 아버지
Sei qui. Il vostro primo incontro è andato bene?
류선화
Ah... quello...
김태형
Mi calza così bene che credo sia destino.
류선화
(Qual è l'intenzione dietro quel sorriso falso?)
선화의 할아버지
Al giorno d'oggi le cerimonie nuziali a Joseon sono diventate così caotiche che è stato deciso di non celebrarle.
선화의 할아버지
Legalmente siamo una coppia sposata.
태형의 아버지
Ho già trovato una casa per te. Vai lì e divertiti.
류선화
..
김태형
Oddio, è così bello. Quando posso andarci?
류선화
(Non oggi, vero?)
태형의 아버지
Andiamo oggi. Prima è meglio è, giusto? Nuora.
류선화
...sì....hehe
Una donna che sorride con riluttanza
유모
Ho fatto le valigie. Andiamo.
선화의 할아버지
Sì, non dimenticare di salutarmi.
김태형
Sì, naturalmente
류선화
SÌ...
김태형
È davvero grandiosa per una casa di sposi novelli.
류선화
Legalmente siamo sposati, ma non ho intenzione di condividere la stanza con te.
김태형
Stessa cosa,
김태형
Non siamo una coppia
Per un attimo la donna sembrò sorpresa dalle parole dell'uomo, ma subito lo nascose e parlò.
류선화
Restiamo in coppia solo quando abbiamo assolutamente bisogno l'uno dell'altro.
김태형
Bene
류선화
Tata, per favore, solo questa volta?
유모
Non funzionerà...
유모
...Ah...Okay...Ma che mi dici del bambino?
김태형
Arani...cosa stai...dicendo cose così strane?
유모
Se non hai figli, il proprietario non insospettirà?
류선화
Quello...quello è...
김태형
Se non riesco a resistere, crescerò un bambino qualsiasi.
류선화
Che cosa?
김태형
Non c'è modo, il bambino sarà comunque accudito da una tata.
류선화
... .Va bene
L'uomo che tracciava una linea netta quando parlava di bambini sembrava sconosciuto.
Il giorno dopo
" Ciao "
Tak
La donna che stava scrivendo rimase così sorpresa che lasciò cadere il pennello.
류선화
Chi...chi sei...?