Nosotros en aquel entonces
Puntos negativos
박지민
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué me llamas?
박상철•지민 아빠
Acabo de llamar a mi hijo para comer y hablar.
박지민
(Como si fuera ridículo) ¿Cuándo nos vimos cara a cara y comimos juntos?
박지민
Eres rico solo de nombre, pero en realidad ni siquiera has comido conmigo.
박상철•지민 아빠
Suspiro~ Supongo que no puedo hablar contigo por más de un minuto.
박지민
Yo también. No pierdas tiempo y ve al grano.
박상철•지민 아빠
Bueno, vayamos al grano. La ceremonia de fundación es en unos días. Bueno... solo se llama ceremonia de fundación. También es la ceremonia de investidura del presidente.
박상철•지민 아빠
Entonces lo que estoy diciendo es que necesitas ayudarme.
박지민
¿Por qué yo?
박상철•지민 아빠
Hay un rumor extraño circulando estos días. Dice que eres el heredero de Louis, no yo.
박상철•지민 아빠
Todo lo que tenías que hacer era salir y decirle a la gente de la fiesta que no eras el heredero.
박지민
Si dices que no.
박상철•지민 아빠
(Enfado) ¡Qué...! ¡La última vez me dijiste claramente que fuera con Louis!
박지민
Tú lo creíste.
박상철•지민 아빠
qué..?
"Padre, eres tan ingenuo. Ya que crees eso."
박지민
(Levantándose) Entonces me iré.
박상철•지민 아빠
(Cambio de postura) Si actúas así, no me quedará más remedio que aprovecharme de tu debilidad. Jaja.
박지민
Pararㅡ)
Sangcheol arroja un sobre con documentos sobre la mesa.
Toma-
박지민
¿Qué es esto?
박상철•지민 아빠
Tu debilidad.
Jimin se sienta y abre el sobre para mirarlo.
박지민
?!!
El sobre estaba lleno de fotos de la protagonista femenina.
박상철•지민 아빠
La protagonista femenina también es muy útil. Incluso se convierte en la debilidad de su hijo así. Jaja.
박지민
(Temblando) Debí habértelo dicho claramente. No toques a la protagonista femenina.
박상철•지민 아빠
No quise llegar tan lejos. Jaja
박상철•지민 아빠
Piénsalo bien. Haz lo que te digo y pierde tu compañía y gana tu amor. O haz lo que te plazca y pierde tu amor y gana tu compañía.
김남준
Suspiro~ Ya lo sabía, pero esto es una locura.
박지민
Hermano, ¿qué hago? Creí que ya había terminado, pero había un obstáculo más grande por delante.
김남준
No te preocupes. Habrá una solución.
박지민
hermano…
한여주
"Jimin, paremos. No puedo soportarlo más."
Seguí mi camino sin mirar atrás.
박지민
"Señora... No... Lo siento..."
박지민
"(Estremecimiento) No..."
박지민
(De repente) ¡No!
한여주
(Sorpresa) Jefe.
Miro a mi alrededor y me doy cuenta de que es un sueño.
박지민
(Pequeño)Gracias a Dios..
한여주
La reunión de la sede ha terminado.
박지민
Oh... estaba en una reunión.
한여주
(Pequeño) Salgamos. Todos los demás ya han salido.
박지민
eh.
Cuando me despierto, mi visión se vuelve borrosa y me caigo.
Ruido sordo
한여주
(Sorpresa) ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Oye, Park Jimin! ¡Recupera la cordura!
Mientras Jimin se desploma, los empleados que están afuera entran a la sala de conferencias.
"¿El jefe se desplomó?" Empleado
한여주
(Sollozando) 119.. ¡¡Por favor llamen al 119!!
박지민
(Abriendo los ojos) Ugh..
김태형
Despertar.
박지민
aquí..
김태형
Es un hospital. Te desmayaste en el trabajo.
김태형
Acuéstate un rato. El médico llegará pronto.
박지민
…
Después de un rato, entra el médico.
"Los resultados son buenos. Puedes recibir el alta hoy o mañana."
김태형
Arcoㅡ) Gracias.
"Entonces descansa un rato."
Después de que el médico se fue.
박지민
…¿Qué pasa con la protagonista femenina?
김태형
Lo encontré rápido. Mi superior se lastimó y fue para allá.
김태형
Dile que lo siento cuando se despierte.
박지민
Ah…
김태형
¿Estás comiendo? Estás pálido y no sueles desmayarte...
김태형
¿Qué sucede contigo?
박지민
(boca) …
김태형
A juzgar por tu expresión, ahí estás. ¿Qué pasa?
박지민
(Sollozando) Taehyung, por favor ayúdame.
김태형
… Viendo lo devastado mentalmente que está, debe ser obra suya.
Jimin le cuenta una historia a Taehyung.
김태형
Suspiro~ Realmente estás siendo un pedazo de mierda hasta el final.
박지민
Por más que busco un método no encuentro respuesta.
김태형
Por ahora, quédense quietos hasta la ceremonia de fundación. A juzgar por la falta de movimiento hasta ahora, parece que esa persona tampoco se está moviendo precipitadamente.
김태형
Ese día, solo piensa en ti. Yo me encargaré del mayor.
Unos días después
D-1 hasta la ceremonia de fundación
Jimin y Yeoju caminan tomados de la mano.
한여주
(Lo siento) Todo está aquí.
박지민
(Es una lástima) Todo llegó a eso.
박지민
Yeoju, ¿puedo usar mi boleto de deseo ahora?
한여주
¿Deseo un boleto..?
박지민
Sí. Billete de los Deseos, cuando viajamos al mar.
Hace 6 años
한여주
(Pobres ojos) Te concederé cualquier deseo. Solo déjame verte esta vez.
박지민
…
※ Para más detalles, ver 'Edición Especial | Vacaciones de Verano Episodio 4 (Subtítulo: Cómo pelean las parejas)'.
hoy
한여주
(Exclamación) ¿Aún lo recuerdas? Es realmente asombroso.
박지민
(Encogimiento de hombros) Estoy un poco...
한여주
¿Cuál es tu deseo? No debería ser difícil.
박지민
No es difícil. No pienses en el mañana, no uses internet, no veas la televisión, simplemente juega sin pensar en nada.
한여주
Bueno… puedo tolerar internet, la televisión y las redes sociales…
한여주
En serio) No pienses en ello... Es un dolor muy difícil para mí.
박지민
Suspiroㅡ) Je...
한여주
(Serio) ¡No te rías! ¿De verdad hablo en serio?
박지민
Es un deseo, así que por favor concédelo.
한여주
(Novato) Bueno...lo intentaré.
박지민
En cambio, haré lo que quieras pasado mañana.
한여주
(Emocionado) ¿En serio? ¡Genial! ¡Qué ganas! Voy a idear un plan increíble.
박지민
Le dan una palmadita en la cabeza a Yeoju) Está bien. Jaja
Mañana todo habrá terminado. Así que confía en mí y espérame, heroína.